Master Translator: Exercise 0

present tense interrogatives
[vedi articolo]
• elementary •

  1. Che cosa significano questi strani simboli? (usa il verbo “to mean”)
  2. Quanto costano questi vecchi libri e riviste? (usa il verbo “to cost”)
  3. Che cosa stanno facendo tutte quelle persone in quella stanza? (usa il verbo “to do”)
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


16 comments

  1. What do these strange symbols mean?
    How much do these old books and magazines cost?
    What are all those people in that room doing?

  2. Okay, here are my versions of the three sentences:

    1) What do these strange symbols mean?
    2) How much do these old books and magazines cost?
    3) a: What are all those people in that room doing? b: What are all those people doing in that room?
    La differenza tra le due versioni per la domanda 3 sta nel capire se vogliamo chiedere semplicemente cosa fanno (a) o cosa fanno IN QUELLA STANZA (b).

    Alcuni di voi hanno fatto benissimo, altri hanno avuto il solito problema con la struttura della frase interrogativa.

    Dovete ricordare che, a prescindere di quanto possa essere lungo e articolato il soggetto della domanda, esso deve stare SEMPRE tra l’ausiliare a il verbo principale: SEMPRE! (e va bene poi parleremo dei pochissimi casi quando questo NON avviene 😉 )

    Due sono le possibili strutture:

    1) Domanda “aperta” (chiede informazione attraverso un pronome interrogativo)

    pronome Interrogativo + ausiliare + soggetto + verbo principale → es: Where + do + you + live? I live in Catania.

    2) Domanda “chiusa” (chiede ‘conferma’ sotto forma di un semplice ‘si’ o ‘no’).

    ausiliare + soggetto + verbo principale → es: Do + you + work? Yes, I do / No, I don’t

  3. Frase 1:
    What mean this stranges symbols?

    Frase 2:
    How many cost this old bookshop and magazine?

    Frase 3
    What’s doin those people in those room?

  4. Che cosa significano questi strani simboli? (usate il verbo “to mean”)

    What do these strange symbols mean?

    Quanto costano questi vecchi libri e riviste? (usate il verbo “to cost”)

    How much do these old books and magazines cost?

    Che cosa stanno facendo tutte quelle persone in quella stanza? (usate il verbo “to do”)

    What are all those people doing in that room?

  5. assolutamente no sono tutti miei errori sarei sciocco tradurre dal pc non avrebbe senso! avevo diverse opzioni (sinonimi) la poco esperienza ha fatto il resto.

    1. Scusami Concetto, non intendevo “traduzione simultaneo” di tutta la frase: mi sono espresso male. Intendevo cercare vocaboli singoli il che è perfettamente legittimo in questo contesto. Il problema è che quando si cerca un vocabolo, spesso vengono fuori più di uno e non è sempre facile scegliere quello più usato in un dato contesto.

      1. don’t worry putroppo ho avuto troppo fretta nel tradurre quasi come se stessi parlando e poi come dice lei “Practice makes perfect” 🙂 sempre grazie per il tempo dedicadoci!!!!!!

  6. What do these weird symbols mean?
    How much do these books and magazines cost?
    What are all those people doing in that room?

  7. “eerie denotations” è fantastico: traduzione simultanea dritta dal PC immagino, vero? Meglio “strange symbols” 😉
    Per il resto c’è da rivedere un pò di cose…

  8. what do they mean these eerie denotations ?

    how much do they cost these books and mags ?

    What do all those persons do in that room?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.