Scratch

Scratch ~ skrætʃ

Verbo regolare {to scratch / scratched / scratched} ~ graffiare, grattare, grattarsi
Sostantivo {plurale: scratches} ~ un graffio

A parte l’evidentissimo e simpatico suono onomatopeico, la parola scratch non ha nulla di particolare nell’utilizzo regolare, come si evince dagli esempi qui sotto.

Esempi:

  • “There’s a nasty scratch on your CD.”
  • “C’è un brutto graffio sul tuo CD.”
  • “You’ve got a scratch on your cheek.”
  • “Hai un graffio sulla guancia.”
  • “Bob has scratched his knee in the garden.”
  • “Bob si è graffiato il ginocchio nel giardino.”
  • Does the cat scratch?
  • “Il gatto graffia?”
  • Don’t scratch yourself or it will get worse!”
  • “Non ti grattare o si peggiorerà!”

Diventa molto più interessante, però, in alcune espressioni idiomatiche:

► to scratch your head about something ~ interrogarsi/cercare una soluzione a qualcosa

  • Scientists are scratching their heads about the future effects of climate change.
  • Gli scienziati si stanno interrogando sugli effetti futuri del cambiamento del clima.

► to scratch the surface of something ~ trattare/capire/scoprire solo una piccola parte di qualcosa

  • We’re only just starting to scratch the surface of this new technology.
  • Stamo appena cominciando a capire una piccola parte di questa nuova tecnologia.

► to be up to scratch ~ essere all’altezza

  • I’m afraid your English grammar knowledge is not up to scratch for this exam.
  • Temo che la tua conoscenza della grammatica inglese non è all’altezza di questo esame.

► to start from scratch ~ partire da zero

  • Our calculations were all wrong and we had to start from scratch.
  • I nostri calcoli erano tutti sbagliati e abbiamo dovuto (ri)cominciare da zero.

PROVERBIO:

  • You scratch my back and I’ll scratch yours.
  • Letteralmente: Tu gratti la schiena a me e io gratterò la schiena a te.
  • Ovvero: Tu fai una cosa per me e io farò una cosa per te.

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987.

2 thoughts on “Scratch”

Partecipa anche tu!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: