Scratch

Scratch ~ skrætʃ

Verbo regolare {to scratch / scratched / scratched} ~ graffiare, grattare, grattarsi
Sostantivo {plurale: scratches} ~ un graffio

A parte l’evidentissimo e simpatico suono onomatopeico, la parola scratch non ha nulla di particolare nell’utilizzo regolare, come si evince dagli esempi qui sotto.

Esempi:

• “There’s a nasty scratch on your CD.”
• “C’è un brutto graffio sul tuo CD.”

• “You’ve got a scratch on your cheek.”
• “Hai un graffio sulla guancia.”

• “Bob has scratched his knee in the garden.”
• “Bob si è graffiato il ginocchio nel giardino.”

• “Does the cat scratch?
• “Il gatto graffia?”

• “Don’t scratch yourself or it will get worse!”
• “Non ti grattare o si peggiorerà!”

---

Diventa molto più interessante, però, in alcune espressioni idiomatiche:

► to scratch your head about something ~ interrogarsi/cercare una soluzione a qualcosa

• Scientists are scratching their heads about the future effects of climate change.
• Gli scienziati si stanno interrogando sugli effetti futuri del cambiamento del clima.

► to scratch the surface of something ~ trattare/capire/scoprire solo una piccola parte di qualcosa

• We’re only just starting to scratch the surface of this new technology.
• Stiamo appena cominciando a capire una piccola parte di questa nuova tecnologia.

► to be up to scratch ~ essere all’altezza

• I’m afraid your English grammar knowledge is not up to scratch for this exam.
• Temo che la tua conoscenza della grammatica inglese non è all’altezza di questo esame.

► to start from scratch ~ partire da zero

• Our calculations were all wrong and we had to start from scratch.
• I nostri calcoli erano tutti sbagliati e abbiamo dovuto (ri)cominciare da zero.

---

Proverbio:

• You scratch my back and I’ll scratch yours.
• Letteralmente: Tu gratti la schiena a me e io gratterò la schiena a te.
• Ovvero: Tu fai una cosa per me e io farò una cosa per te.

---

Your comments are always very welcome.

---