RSS

It’s swings and roundabouts

01 Dic

swings-roundabouts

If you earn more money, you have to pay more taxes. It’s swings and roundabouts.
Se guadagni più denaro, devi pagare più tasse. Rimane tutto uguale.

L’espressione nella sua forma più completa è:
“What you lose on the swings, you gain on the roundabouts.”

Swings and roundabouts sono due degli attrezzi classici dello storico luna park per ragazzi, ovvero l’altalena e la giostra. In quei tempi i giochi non erano tanti e i gestori affermavano che se un giorno i ragazzi trascuravano l’altalena, finivano tutti sulla giostra e i guadagni erano gli stessi: quello che si perdeva sull’altalena, si guadagnava sulla giostra. Da qui il significato dell’espressione che viene usata per indicare che in una data situazione i vantaggi sono bilanciati dagli svantaggi e alla fine tutto si equilibra.

  • If we go through the centre of town, the journey will be shorter but there will be more traffic. It’s swings and roundabouts.
  • Se passiamo per il centro della città, il viaggio si accorcierà ma ci sarà più traffico. L’uno vale l’altro.
  • You save money if you go to live in the country but you have to pay more to travel to work. It’s swings and roundabouts.
  • Risparmi soldi se vai a vivere in campagna ma devi spendere di più per andare al lavoro. Alla fine non si guadagna niente.
  • We can eat first and then leave or leave now and eat when we arrive. It’s swings and roundabouts.
  • Possiamo mangiare prima e poi partire oppure partire adesso e mangiare quando arriviamo. È la stessa cosa.

Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 01/12/2013 in idioms, Lessico

 

Tag: , , , ,

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: