Master Translator: Exercise 1

RSS

Master Translator: Exercise 1

05 Feb

so, such, such a
(vedi articolo)

Seeing Eye to Eye • intermediate •

Bob fa sempre una colazione così abbondante?

Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!

16 commenti

Pubblicato da Tony su 5 febbraio 2014 in master translator, Palestra

Tag: always, intermediate, interrogative, so, such, such a, to have, to have breakfast

16 risposte a “Master Translator: Exercise 1”

roberta

30 settembre 2015 at 07:52

DOES BOB ALWAYS HAVE SUCH AN ABUNDANT BREAKFAST?

Rispondi
- Tony Lawson
  
  30 settembre 2015 at 12:13
  
  Perfect, Roberta, but I’m not sure if we would normally use “abundant” in spoken English. “Big” is more common.
  
  Rispondi
annamaria

6 febbraio 2014 at 20:36

yeeeeeaaahhh, thank you!!

Rispondi
- Tony Lawson
  
  6 febbraio 2014 at 21:42
  
  My compliments to today’s Master Translator!
  
  Rispondi
Tony Lawson

6 febbraio 2014 at 20:24

And the winner is………….annamaria!

Intanto grazie a tutti per la partecipazione e per chi non l’ha azzeccato, ricorda sempre che sbagliando si impara.

La versione più confacente (grazie Danilo) in questo caso è senz’altro:

Does Bob always have such a big (generous, abundant) breakfast?

APPUNTI:

1) Bisogna ricordare che il verbo to have quando viene usato come verbo dinamico (vedi: http://wp.me/P1TuTe-9m) è un verbo perfettamente regolare e non ausiliare e di conseguenza l’ausiliare does è necessario in questo caso per fare la forma interoggativa.

2) Fare colazione = to have breakfast.

2) Always come avverbio di frequenza viene messo sempre prima del verbo principale.

3) So (così) si usa con riferimento solo ad aggettivi e avverbi ma non a sostantivi. In questo caso c’è il sostantivo breakfast e quindi serve la formula such a.

A presto un appunto grammaticale sull’uso di ~ so/such/such a ~ in inglese.

Rispondi
- danilogiglitto
  
  14 febbraio 2014 at 16:29
  
  Grazie tante, la mia versione non mi suonava bene, ma allo stesso tempo ero scettico sull’uso di does+have.
  
  Rispondi
  - Tony Lawson
    
    14 febbraio 2014 at 18:29
    
    Il problema sta proprio in questi due utilizzi completamente diversi del verbo to have: statico e dinamico. Una volta assimilato bene questo, diventa più facile: got (statico), do/does ecc (dinamico).
    
    Rispondi
annamaria

6 febbraio 2014 at 20:01

Does Bob always have such a big breakfast?

Rispondi
danilogiglitto

6 febbraio 2014 at 18:25

Has Bob always such a generous breakfast?

Comunque, “grande” non e’ un aggettivo perfettamente confacente in questo caso.

Rispondi
- Tony Lawson
  
  6 febbraio 2014 at 20:02
  
  Sorry about the “grande”: mother tongue interference! Ho aggiustato la domanda in base al tuo suggerimento (anche se la scelta dell’aggettivo non è il punto focale dell’esercizio).
  
  Rispondi
Dr. boh

6 febbraio 2014 at 18:21

Has Bob always such a generous breakfast?

Rispondi
Jack

6 febbraio 2014 at 15:47

Has Bob always so big breakfast?

Rispondi
Sergio

6 febbraio 2014 at 15:21

has always Bob a breakfast so plently?

Rispondi
Viviana

6 febbraio 2014 at 14:24

Does Bob always have a breakfast so big?

Rispondi
nicola

6 febbraio 2014 at 12:13

Does Bob always a so big have breakfast?

Rispondi
Giuli

6 febbraio 2014 at 09:36

Does always Bob make a so big breakfast?

Rispondi