so, such, such a
[vedi articolo]
• intermediate •
- Bob fa sempre una colazione così abbondante?
- Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
- Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
- Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.
BUON LAVORO!
Ingliando 
DOES BOB ALWAYS HAVE SUCH AN ABUNDANT BREAKFAST?
Perfect, Roberta, but I’m not sure if we would normally use “abundant” in spoken English. “Big” is more common.
yeeeeeaaahhh, thank you!!
My compliments to today’s Master Translator!
And the winner is………….annamaria!
Intanto grazie a tutti per la partecipazione e per chi non l’ha azzeccato, ricorda sempre che sbagliando si impara.
La versione più confacente (grazie Danilo) in questo caso è senz’altro:
Does Bob always have such a big (generous, abundant) breakfast?
APPUNTI:
1) Bisogna ricordare che il verbo to have quando viene usato come verbo dinamico (vedi: http://wp.me/p1TuTe-99) è un verbo perfettamente regolare e non ausiliare e di conseguenza l’ausiliare does è necessario in questo caso per fare la forma interoggativa.
2) Fare colazione = to have breakfast.
2) Always come avverbio di frequenza viene messo sempre prima del verbo principale.
3) So (così) si usa con riferimento solo ad aggettivi e avverbi ma non a sostantivi. In questo caso c’è il sostantivo breakfast e quindi serve la formula such a.
A presto un appunto grammaticale sull’uso di ~ so/such/such a ~ in inglese.
Grazie tante, la mia versione non mi suonava bene, ma allo stesso tempo ero scettico sull’uso di does+have.
Il problema sta proprio in questi due utilizzi completamente diversi del verbo to have: statico e dinamico. Una volta assimilato bene questo, diventa più facile: got (statico), do/does ecc (dinamico).
Salve Prof,
il link al “have dinamico” non funziona.
Grazie Manouche. Adesso l’ho sistemato. 😃👍
Does Bob always have such a big breakfast?
Has Bob always such a generous breakfast?
Comunque, “grande” non e’ un aggettivo perfettamente confacente in questo caso.
Sorry about the “grande”: mother tongue interference! Ho aggiustato la domanda in base al tuo suggerimento (anche se la scelta dell’aggettivo non è il punto focale dell’esercizio).
Has Bob always such a generous breakfast?
Has Bob always so big breakfast?
has always Bob a breakfast so plently?
Does Bob always have a breakfast so big?
Does Bob always a so big have breakfast?
Does always Bob make a so big breakfast?