Master Translator: Exercise 1

so, such, such a
[vedi articolo]
• intermediate •

  1. Bob fa sempre una colazione così abbondante?
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987.

18 thoughts on “Master Translator: Exercise 1”

  1. And the winner is………….annamaria!

    Intanto grazie a tutti per la partecipazione e per chi non l’ha azzeccato, ricorda sempre che sbagliando si impara.

    La versione più confacente (grazie Danilo) in questo caso è senz’altro:

    Does Bob always have such a big (generous, abundant) breakfast?

    APPUNTI:

    1) Bisogna ricordare che il verbo to have quando viene usato come verbo dinamico (vedi: http://wp.me/p1TuTe-99) è un verbo perfettamente regolare e non ausiliare e di conseguenza l’ausiliare does è necessario in questo caso per fare la forma interoggativa.

    2) Fare colazione = to have breakfast.

    2) Always come avverbio di frequenza viene messo sempre prima del verbo principale.

    3) So (così) si usa con riferimento solo ad aggettivi e avverbi ma non a sostantivi. In questo caso c’è il sostantivo breakfast e quindi serve la formula such a.

    A presto un appunto grammaticale sull’uso di ~ so/such/such a ~ in inglese.

      1. Il problema sta proprio in questi due utilizzi completamente diversi del verbo to have: statico e dinamico. Una volta assimilato bene questo, diventa più facile: got (statico), do/does ecc (dinamico).

    1. Sorry about the “grande”: mother tongue interference! Ho aggiustato la domanda in base al tuo suggerimento (anche se la scelta dell’aggettivo non è il punto focale dell’esercizio).

Partecipa anche tu!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: