Master Translator: Exercise 2

present perfect
[vedi articolo]
• intermediate •

Non sono mai stato in Inghilterra ma mi piacerebbe andarci un giorno.

Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987. View all posts by Tony

9 thoughts on “Master Translator: Exercise 2”

roberta says:

30/09/2015 at 07:50

I’VE NEVER BEEN TO ENGLAND BUT I’D LIKE TO GO THERE ONE DAY

Reply
1. Tony Lawson says:
  
  30/09/2015 at 07:52
  
  Very good, Roberta. 🙂
  
  Reply
Corrado Rossi says:

16/02/2014 at 19:21

Capito… grazie!

Reply
Tony Lawson says:

16/02/2014 at 19:16

I have never been to England but I would like to go there one day (someday).
I’ve never been to England but I’d like to go there one day (someday).

Complimenti a tutti! Corrado, devo ricordare solamente che quando si usa been con il senso di andare, stare, ritornare viene visto più come un verbo di movimento che di stato e di conseguenza regge la proposizione to invece di in. È un errore comune e più che comprensibile ma va ricordato! Il tuo someday va benissimo come alternativo per one day.

Reply
serePISA says:

16/02/2014 at 17:03

I have never been to England but I would like to go there one day

Reply
Nicola says:

16/02/2014 at 11:45

I have never been to England but I would like to go there one day, ( La prima parte della frase con il suggerimento della sorella Americana maggiore..sorry :S ..la seconda con le regole d’inglese che fin’ora so. 😉 😉 )

Reply
1. Tony Lawson says:
  
  16/02/2014 at 13:15
  
  Commenterò sta sera 🙂
  
  Reply
Corrado Rossi says:

15/02/2014 at 16:31

I have never been in England but I’d like to go there someday (senza aiuti)

Reply
1. Tony Lawson says:
  
  15/02/2014 at 16:55
  
  Ciao Corrado! Considerando che non hai usufruito dei suggerimenti, direi che è un ottimo tentativo ed è del tutto comprensibile (fondamentale!). C’è un piccolo errore che chiarirò domani sera.
  
  Reply