RSS

Master Translator: Exercise 4

21 Mar

to wait
(vedi articolo
)

Master Translator• intermediate •

  1. Bob aspettò che la vecchia attraversasse la strada.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


Creative Commons ~ some rights reserved

 
16 commenti

Pubblicato da su 21 marzo 2014 in master translator, Palestra

 

Tag: , ,

16 risposte a “Master Translator: Exercise 4

  1. roberta

    28 settembre 2015 at 10:38

    .BOB WAITED FOR THE OLD LADY TO CROSS THE ROAD
    BOB WAITED UNTIL THE OLD LADY HAD CROSSED THE ROAD

     
  2. Lino

    20 gennaio 2015 at 11:05

    Bob has waited that old woman crossed the road

     
    • Tony Lawson

      20 gennaio 2015 at 23:23

      Ciao Lino, se guardi qui sotto vedrai la versione giusta e la spiegazione. 🙂

       
  3. Lara Vittorio

    25 marzo 2014 at 20:51

    Prof io non l’ho capita la sua versione :/

     
    • Tony Lawson

      25 marzo 2014 at 21:14

      Lara, il problema è che in inglese non c’è la formula “aspettare che + congiuntivo” e c’è invece , al suo posto, la formula (apparentamente sgrammaticale) “aspettare qualcuno (complemento) fare qualcosa“, ovvero: “to wait for somebody to do something“, ricordando che quel ‘qualcuno‘ che segue ‘to wait‘ è sempre un complemtento oggetto.

      Now I’m going to wait for you to write a reply to this message saying that you understand!!!

       
  4. Tony Lawson

    23 marzo 2014 at 18:52

    La versione corretta è:
    Bob waited for the old woman to cross the road/street.

    1) Il verbo to wait regge la preposizione for anche quando prosegue, come qui, con il congiuntivo in italiano.
    2) Essendo moribondo in inglese il congiuntivo, abbiamo scogitato diversi modi per evitarlo del tutto. Di solito questo avviene con un semplice infinito.
    3) Road è generico, street è una strada urbana.

    Grazie a tutti per la partecipazione e alla prossima!

     
  5. Viviana

    23 marzo 2014 at 18:45

    Bob has waited that old women crossing to the street

     
  6. Tony Lawson

    22 marzo 2014 at 00:01

    Vediamo quali versioni ci arrivano domani 🙂

     
  7. Jack

    21 marzo 2014 at 22:19

    Bob has waited that the old woman had crossed the road

     
  8. francesca

    21 marzo 2014 at 21:21

    Bob waited
    the old lady crossed the street

     
  9. Monica

    21 marzo 2014 at 19:46

    Bob waited for the old woman to cross the street

     
  10. Tony Lawson

    21 marzo 2014 at 19:27

    Interessante. Finora due versione uguali e una variante.

     
  11. claudia

    21 marzo 2014 at 18:33

    Bob waited for the old woman crossing the street

     
  12. Corrado Rossi

    21 marzo 2014 at 18:07

    Bob waited for the old woman to cross the street.

     
  13. Serena Anfusa

    21 marzo 2014 at 15:55

    Bob waited for the old woman to cross the street.

     

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: