RSS

When did you first discover Ingliando?

10 Mag

First-and-Last-Inn-Header-Logo
Due piccole parole con diverse possibilità, first e last vengono usate in inglese principalmente come aggettivi e avverbi (anche se possono fungere a volte da sostantivi).

First, last = primo / ultimo {aggettivo}

  • Bob was the first person to arrive.
  • Bob è stato la prima persona ad arrivare.
  • I’m reading the last chapter right now.
  • Sto leggendo l’ultimo capitolo proprio adesso.
  • Bob’s first girlfriend was Russian.
  • La prima fidanzata di Bob era russa.
  • This is our last bottle of wine.
  • Questa è la nostra ultima bottiglia di vino.
  • Bob was first in the table-tennis competition last year.
  • Bob è arrivato primo nella gara di ping-pong l’anno scorso.
  • Jane was last on the list but she got a good seat.
  • Jane era l’ultima sulla lista ma ha avuto un posto buono.


First, last = primo, per primo / ultimo, per ultimo {avverbio}

  • Bob went in first and the others followed.
  • Bob entrò per primo e gli altri lo seguirono.
  • Jane arrived last as usual and left early.
  • Jane arrivò per ultima come al solito e andò via presto.
  • We had lunch first and then went for a walk.
  • Abbiamo pranzato per prima e poi siamo andati a passeggio.
  • Bob spoke last and although it was already late, everybody listened carefully.
  • Bob parlò per ultimo e anche se era già tardi, tutti ascolavano attentamente.
  • The house was a mess and we didn’t know what to do first.
  • La casa era in disordine e non sapevamo cosa fare per prima.
  • Sarah finished the exam last.
  • Sarah ha finito l’esame per ultima.

First, last = per la prima volta / per l’ultima volta {avverbio} ~ prima del verbo (past simple or past perfect)

  • I first met Bob in 1982.
  • Ho conosciuto Bob per la prima volta nel 1982.
  • I couldn’t remember when I had last seen a really good film at the cinema.
  • Non riuscivo a ricordare quando avevo visto per l’ultima volta un film davvero bello al cinema.
  • That was when we first discovered his real identity.
  • Fu allora che abbiamo scoperto per la prima volta la sua vera identità.
  • I last played tennis with Bob about two weeks ago.
  • Ho giocato a tennis con Bob l’ultima volta circa due settimane fa.
  • We had first heard about his teachings some years before.
  • Avevamo sentito parlare per la prima volta dei suoi insegnamenti alcuni anni prima.
  • When did you last smoke a cigarette?
  • Quando hai fumato una sigaretta l’ultima volta?

First, then / next, lastly = per mettere in ordine una serie di azioni {avverbio}

  • Before you leave the house, first you must switch off all the lights, then make sure that all the windows are closed. Next you must lock the back door from the inside and lastly go out through the front door and lock it.
  • Prima di lasciare la casa, per prima cosa devi spegnere tutte le luci, poi assicurati che tutte le finestre siano chiuse. Dopo di che devi serrare la porta del retro dall’interno e infine uscire attraverso la porta di ingresso e chiuderla a chiave.

At first = all’inizio, inizialmente {avverbio}

  • At first Bob didn’t like the idea but in the end he decided to come with us
  • All’inizio a Bob non piaceva l’idea ma alla fine ha deciso di venire con noi.
  • The work was difficult at first but we soon got used to it.
  • Il lavoro era difficile all’inizio ma ci siamo abituati presto.

At last = alla fine, finalmente {avverbio}

  • At last you’re here!
  • Alla fine sei qui!
  • I’m really happy to have finished at last.
  • Sono davvero felice di aver finito finalmente.

Questo appunto non è esauriente in quanto esistono tante espressioni idiomatiche con first e last con tante sfumature, ma illustra intanto gli usi più comuni e immediati nel linguaggio quotidiano.


Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 10 maggio 2014 in Appunti grammaticali, syntax

 

Tag: , ,

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: