RSS

Master Translator: Exercise 9

08 Gen

so, such, such a
(vedi articolo)


Master Translator• intermediate / advanced •

  1. Queste finestre sono così sporche!
  2. È una decisione così difficile!
  3. Perché usi sempre delle parole così difficili?
  4. Era una giornata così bella che abbiamo deciso di fare una passeggiata.
  5. Bob entrò nella stanza così silenziosamente che nessuno lo sentì.
  6. C’è così tanto da fare e così poco tempo per farlo.
  7. Non ho mai visto così tanta gente!
  8. Jane è stata così sciocca da bere così tanto vino alla festa ieri sera.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


Creative Commons ~ some rights reserved

 
23 commenti

Pubblicato da su 8 gennaio 2015 in master translator, Palestra

 

Tag: , , , ,

23 risposte a “Master Translator: Exercise 9

  1. Nadia Di Cianni

    20 dicembre 2016 at 14:06

    These windows are so dirty
    It is such a difficult decision
    Why do you always use such difficult words?
    It was such beautiful day that we have decides to make a walk
    Bob get into the room so silently that no one heard him
    There is so much to do and such little time to make it.
    I never see so much people
    Jane has been so silly to drink so much wine party, yesterday night.

     
    • Tony

      20 dicembre 2016 at 15:24

      Hi Nadia, you can check your answers in one of my messages below where I have written MY versions for you all. If you have any questions please don’t hesitate to ask…

       
  2. DANILA

    22 ottobre 2015 at 10:07

    These windows are so dirty!
    It’s scuch a difficult decision!
    Why are you always using such difficult words?
    It was such a lovely day that we decided to go out for a walk.
    Bob came into the room so silently that nobody noticed him.
    There’s so much to do and so short time to do it.
    I’ve never seen so many people.
    Jane was so silly to drink so much wine at the party yesterday.

     
    • Tony

      20 dicembre 2016 at 15:22

      Hi Danila, sorry I didn’t relpy to your message here last year. It must have slipped my attention. In any case, the correct answers are below. 🙂

       
  3. Giorgia

    30 settembre 2015 at 22:28

    1) These windows are so dirty!
    2) It is such a difficult decision!
    3) Why do you always use such difficult words?
    4) It was such a lovely day that we decided to go for a walk.
    5) Bob came into the room so silently that nobody heard him.
    6) There is so much to do, and such little time for doing it.
    7) I’ve never seen so many people!
    8) Jane was such a fool for drinking so much wine at the party, last night.

     
    • Tony Lawson

      30 settembre 2015 at 22:31

      Just one small mistake in number 6.
      You can check the correct versions below this comment ↓

       
      • Giorgia

        30 settembre 2015 at 22:54

        Ok, thank you!

         
  4. roberta

    25 settembre 2015 at 08:06

    🙂

    1) THESE WINDOWS ARE SO DIRTY!
    2)IT’S SUCH A DIFFICULT DECISION!
    3) WHY ARE YOU ALWAYS USING SUCH DIFFICULT WORDS?
    4)IT WAS SUCH A BEAUTIFUL DAY THAT WE DECIDED TO HAVE A WALK .
    5) BOB ENTERED THE ROOM SO SILENTLY THAT NOBODY COULD HEAR HIM.
    6)THERE’S SO MUCH TO DO AND SO LITTLE TIME TO DO IT.
    7)I’VE NEVER SEEN SO MANY PEOPLE!
    8)LAST NIGHT JANE WAS SO SILLY TO DRINK SO MUCH WINE AT THE PARTY.

     
    • Tony Lawson

      25 settembre 2015 at 08:55

      Very good, Roberta. Just a couple of observations.
      3) The continuous form is possible in this kind of sentence but it always gives the impression that the speaker is quite irritated. A more ‘neutral’ form would be the present simple for “habits”.
      5) A native speaker would almost certainly use “came into” or “went into” rather than “entered”.

       
      • roberta

        25 settembre 2015 at 09:35

        thank you Mr.Lawson 🙂 have a nice day!

         
  5. Tony Lawson

    12 gennaio 2015 at 00:51

    Ecco la mia versione (qualche variante è sempre possibile, quindi se hai un dubbio, chiedi pure!)

    1) These windows are so dirty!
    2) It’s such a difficult decision!
    3) Why do you always use such difficult words?
    4) It was such a beautiful day that we decided to go for/have/take a walk.
    5) Bob came/went into the room so silently (that) nobody heard him.
    6) There is so much to do and so little time to do it.
    7) I have never seen so many people!
    8) Jane was so stupid/silly to drink so much wine at the party last night/yesterday evening.

    Alla prossima! 🙂

     
    • eleonoramaria

      12 maggio 2016 at 23:13

      nella 8) ho metto HAS BEEN . diventerò matta con questi verbi ! ARGHHH….
      Il passato prossimo italiano ha una corrispondenza in Inglese ?
      Grazie 🙂

      Buona Notte.

       
      • Tony

        12 maggio 2016 at 23:39

        Nel 8) c’è un chiaro e preciso riferimento temporale al passato che richiede il past simple. Il problema è che in italiano si usa il “passato prossimo” per tutto (praticamente) al passato dove in inglese si usa sia il “past simple” che il “present perfect: tutto dipende dal contesto temporale, “chiuso” (past simple) o “aperto” (present perfect.

         
        • eleonoramaria

          13 maggio 2016 at 10:43

          Si giusto , a volte vado in confusione ! ( a volte…. eufemismo :))) )
          grazie .
          Nice day !

           
          • Tony

            13 maggio 2016 at 11:10

            Questo saluto che usi dovrebbe essere, “Have a nice day.” 🙂

             
            • eleonoramaria

              13 maggio 2016 at 12:28

              S, scusa così è troppo informale.
              Al Boss di mia sorella dico Have a nice day, salutandolo.
              E anche alla Regina 🙂

               
              • Tony

                13 maggio 2016 at 13:10

                In realtà non è una questione doi formalità. Per quel che so io una versione semplicemente “Nice day” non lo abbiamo.

                 
  6. Mirella

    11 gennaio 2015 at 06:56

    1) These windows are so dirty!
    2) It’s such a difficult decision!
    3) Why do you always use so difficult words?
    4) It was such a beautiful day that we decided to take a walk.
    5) Bob went into the room so silently that nobody heard him.
    6) There is so much to do and so little time to do/make it.
    7) I have never seen so many people!
    8) Last evening Jane was so stupid/silly to drink a lot of wine at the party.

     
    • Tony Lawson

      12 gennaio 2015 at 00:52

      Complimenti Mirella! Come vedrai qui sotto hai sbagliato davvero poco 🙂

       
      • Mirella

        12 gennaio 2015 at 09:52

        Thank you very much! The merit comes from your detailed explanations 🙂

         

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: