RSS

Master Translator: Exercise 11

01 Nov

much, many, a lot of, very
(vedi articolo
)

Master Translator• elementary / intermediate

  1. Bob ha messo molti libri in queste scatole e adesso sono molto pesanti.
  2. La polizia ha fatto molte domande ma non gli ho potuto dire molto.
  3. Guadagnano molto i politici nel tuo pease?
  4. C’era molta gente al ristorante ieri ma il cibo non era molto buono.
  5. Non c’è molta vita rimasta in questa batteria. È molto vecchia.
  6. I biglietti non costano molto ed è uno spettacolo molto divertente.
  7. Fa molto caldo qui e ci sono molti turisti. Non mi piace molto.
  8. Molti studenti vanno alle lezioni di Jack? Si, sono molto popolari.
  9. Tom ha bisogno di molto aiuto. Non capisce molto.
  10. Bob beve ancora molto? Era molto ubriaco l’ultima volta che l’ho visto.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


ingliandoTAG

 
38 commenti

Pubblicato da su 01/11/2015 in master translator, Palestra

 

Tag: , , , , , , ,

38 risposte a “Master Translator: Exercise 11

  1. Sandro

    17/03/2017 at 14:25

    1. Bob has put a lot of books in these boxes and now they are really
    heavy
    2. The police asked a lot of questions but I couldn’t tell them much
    3. Do the politicians earn much in your country?
    4. Yesterday there was a lot of peolple at the restaurant but that food
    wasn’t very good
    5. There isn’t much charge left in this battery. It’s very old
    6. The tickets don’t cost much (aren’t very expensive) and it’s a very
    funny show
    7. It’s very hot here and there are a lot of tourist. I don’t like very much
    8. Do many students go to jack’s lessons? Yes, they are very popular
    9. Tom needs a lot of help. He doesn’t understand very much
    10. Does Bob still drink much? He was very drunk last time I met him

     
    • Tony

      18/03/2017 at 08:04

      Hi Sandro. Thanks for joining in the fun! If you look down the comments, you will find my correct versions which you can use to check yours. When you have finished checking, if you have any questions, feel free to ask…

       
  2. Patrizia

    07/04/2016 at 19:20

    1. Bob put a lot of books into these boxes and now they are much heavy.
    2. The police answered a lot of questions but I couldn’t say much.
    3. Do the politicians in your country learn much?
    4. There were a lot of people yesterday at the restaurant but the food isn’t very good.
    5. There isn’t much life in this battery. It’s very old.
    6. The tickets don’t cost much and the show is very funny.
    7.It’s very hot here and there are a lot of tourists. I don’t like much.
    8. Do many students go to Jack’s lessons? Yes, they are much popular.
    9. Tom needs a lot of help. He doesn’t understand much.
    10. Has he still drunk much? He was really drunk the last time I saw him.

     
    • Tony

      07/04/2016 at 19:28

      Hi Patrizia. Thanks for joining in the fun! If you look down the comments, you will find my correct versions which you can use to check yours. When you have finished checking, if you have any questions, feel free to ask…

       
  3. elisabetta tonoli (@bettatonoli)

    02/04/2016 at 20:25

    1 Bob has put a lot of books in these boxes,and now they are very heavy
    2 Police asked a lot of questions, but I couldn t say much
    3 Do politicians in your country earn much ?
    4 Yesterday at the restaurant there were a lot of people,but the food was not very good
    5 there is no much life in this battery it is very old
    6 the tickets are not very expensive and the show is really funny
    7 here it is very hot and there are a lot of tourists , I don t like it much
    8 do many students go to jack s lessons ?yes they are very popular
    9 Tom needs a lot of help, he does nt understand much
    10 Does Bob still drink much ? He was very drunk the last time I saw him .

    Hi ,
    It s the first time that I participate
    Thank you
    Cheers

     
    • Tony

      02/04/2016 at 20:30

      Hi Elisabetta. Thanks for joining in the fun! If you look down the comments, you will find my correct versions which you can use to check yours. When you have finished checking, if you have any questions, feel free to ask…

       
  4. Elisabetta Tonoli

    02/04/2016 at 15:08

    1) Bob has put a lot of books in these boxes , and now thery are very heavy.
    2) The police made a lot of questions , but I couldn’t tell much.
    3) How much did the politicians earn in your country ? ( mi suona meglio : In your country , how much did the …. )
    4) There were many people at restaurant yesterday, but the food wasn’t very good.
    5) There isn’t much life in this battery ( ma si dice Life anche per batteria macchina ? Forse dovrei dire che la batteria non è molto carica?= The battery isn’t much charge …) It’s very , very old.
    6) The tickets aren’t very expensive and the show is very funny.
    7) It’s very cold here and there are a lot of tourists.
    8) How many students do they attend jack’s lesson ? Yes, they are very popular.
    9) Tom needs very much helps. He doen’t understand much.
    10) Does Bob drink still much ? He was very drunk the last time I saw him.

     
    • Tony

      02/04/2016 at 15:48

      1) Okay
      2) to ask a question / “tell” vuole a chi
      3) Non chiede “quanto” ed è presente / “in your country” meglio alla fine
      4) much e many non nell’affermativa – “a lot of”
      5) Okay (“life” va benissimo)
      6) Okay
      7) “hot” (non “cold”) / manca l’ultima parte
      8) Non chiede “quanti” – la domanda va riformulata
      9) come 4
      10) “still” prima di drink

      Niente male. Cerca di fissare gli errori per la prossima volta! 🙂

       
      • eleonoramaria

        02/04/2016 at 19:44

        Grazie.
        Si, mi riscrivo le frasi con le correzioni.
        Mi spiace per la frase incompleta , non ho proprio letto il periodo.( I don’t like very much )
        Ma bisogna proprio usare ” a lot of ” ? I don’t like it ! 😉
        Good night.
        Eleonora

         
        • Tony

          02/04/2016 at 19:52

          Attenzione: “I don’t like it very much.”
          “A lot of” è la forma che si usa nell’affermativa. “Much” e “many” hanno un suono troppo archaico tranne quando fanno parte del soggetto della frase. Meglio evitare.
          Good night. 🙂

           
          • eleonoramaria

            02/04/2016 at 23:15

            Si , ho letto.
            Ma , nella mia ignoranza, mi viene spontaneo usare MANY e MUCH. 🙂
            Night.

             
            • Tony

              03/04/2016 at 00:21

              Questione di abitudine e in ogni caso non è un errore grave che impedisce la comprensione. 🙂

               
  5. Shana

    06/11/2015 at 17:03

    1. Bob has put a lot of books in these boxes and now they are very heavy
    2. The police have made a lot of questions but I haven’t been able to say them a lot
    3. Do politicians of your country earn much?
    4. There was a lot of people at the restaurant yesterday but the food wasn’t very good
    5. There isn’t much life in this battery. It is really old
    6. The tickets don’t cost much and it’s a very very funny show
    7. It’s very hot here and there are a lot of tourists. I don’t like it very much.
    8. Do many students go to Jack’s lessons? Yes, they are very popular
    9. Tom needs a lot of help. He doesn’t understand a lot
    10. Does Bob still drink much? He was really drunk the last time I’ve seen him

     
    • Tony Lawson

      06/11/2015 at 18:00

      Hi Shana, my versions are now available here in the comments. Why don’t you compare them with what you have written and then ask me if there is anything that you would like me to explain? That will save me from having to point out in writing each individual mistake. Remember that “a lot” is always possible but generally in questions and negative sentences we prefer to use “much” and “many”.

       
  6. Tony Lawson

    05/11/2015 at 10:38

    NON LEGGERE QUI SOTTO SE NON HAI ANCORA SVOLTO L’ESERCIZIO.

    1. Bob has put a lot of books in these boxes and now they’re really heavy.
    2. The police asked a lot of questions but I couldn’t tell them much.
    3. Do (the) politicians in your country earn much?
    4. There were a lot of people at the restaurant but the food wasn’t very good.
    5. There’s not much life left in this battery. It’s very old.
    6. The tickets aren’t very expensive and it’s a really funny show.
    7. It’s very hot here and there are a lot of tourists.I don’t like it much.
    8. Do many students go to Jack’s lessons? Yes, they are very popular.
    9. Tom needs a lot of help. He doesn’t understand much.
    10. Does Tom still drink much? He was very drunk the last time I saw him.

     
  7. eleanorlll

    03/11/2015 at 22:24

    1) Bob has put a lot of books in these boxes and now they are really heavy.

    2) Police asked me a lot of questions, but I couldn’t tell them much.

    3) Do policians earn much money in your Country?

    4)There were a lot of people at the restaurant, but the food wasn’t very good.

    5) There isn’t much life in this battery, It’s very old.

    6) The tickets don’t cost many and it’s a really fun show.

    7) It’s very hot here and there are a lot of tourists. I don’t like it very much.

    8) Do many students go to Jack’s lessons? Yes, they are very popular.

    9) Tom needs a lot of help. He doesn’t understand much.

    10) Does Bob still much drinks? He was very drunk last time I saw him.

     
    • Tony Lawson

      04/11/2015 at 00:10

      Brava Eleanora. I tuoi errori sono molto simili a quelli di Giovanna. Vedi gli appunti che ho scritto sotto…

       
  8. Giovanna

    03/11/2015 at 19:34

    1) Bob has put a lot of books in these boxes and now they are really heavy.

    2) Police asked me a lot of questions, but I couldn’t tell them much.

    3) Do policians earn much money in your Country?

    4)There were a lot of people at the restaurant, but the food wasn’t very food.

    5) There isn’t much life in this battery, it’s very old. (ma si può tradurre letteralmente?)

    6) The tickets don’t cost many and it’s a really funny show.

    7) It’s very hot here and there are a lot of tourists. I don’t like it very much.

    8) Do many students go to Jack’s lessons? Yes, they are very popular.

    9) Tom needs a lot of help. He doesn’t understand much.

    10) Does Bob drink still much? He was very drunk last time I saw him.

     
    • Tony Lawson

      03/11/2015 at 19:41

      Hi Giovanna. Very good effort! Well done. Just a few notes:

      2) The police…
      3) country
      4) wan’t very good (svista)
      5) much life left in this battery (si, si può!)
      6) don’t cost much… (unico errore ‘serio’)
      10) still drink

       
      • Giovanna

        03/11/2015 at 20:08

        Grazie per le correzioni.
        Nella quarta è stata una svista perché scrivo da uno smartphone 🙂
        L’ultimo errore grave è anche una disattenzione… sorry!
        Pensavo che country si scrivesse in maiuscolo perché indicava una nazione.

         
        • Tony Lawson

          03/11/2015 at 21:01

          Visto com’era andato il resto dell’esercizio ho immaginato che l’errore ‘serio’ fosse stato anche una ‘svista’. La parola “country” indica, si, una nazione ma sempre in modo generico: quindi niente lettera maiuscola. Brava.

           
          • Giovanna

            03/11/2015 at 23:04

            ancora c’è tanto da migliorare…
            grazie mille per l’aiuto e per tutte queste cose davvero utili e interessanti. 🙂

             
            • Tony Lawson

              04/11/2015 at 00:13

              Si può migliorare sempre, è vero, ma mi sembra che sei comunque già ben avviata. 🙂

               
  9. roberta

    02/11/2015 at 12:12

    HIiiiiii

    1.Bob has put a lot of books in these boxes and now they are really heavy
    2.the police asked a lot of questions but I couldn’t tell them much
    3.Do politicians in your country earn much?
    4.There were a lot of people at the restaurant but the food wasn’t very good
    5.This battery is almost dead (flat) or has almost run down.It’s really old.
    6.The tickets aren’t very expensive and it’s a really funny show
    7.it’s very hot here and there are a lot of tourists.I don’t like it much
    8.Do many students go to Jack’s lessons? Yes,they are really popular
    9.Tom needs a lot of help.He doesn’t understand much
    10.is tom still drinking much?the last time I saw him ,he was completely drunk( or dead drunk)

     
    • Tony Lawson

      02/11/2015 at 12:15

      Hi Roberta. Excellent work! No mistakes at all! 🙂

       
      • roberta

        02/11/2015 at 12:55

        REALLY???????????????? oh God……………….:) 🙂 🙂 🙂 🙂

         
  10. Patrizia

    01/11/2015 at 21:07

    1 Bob put a lot of books in these boxes and now they are much heavy.
    2 The police asked a lot of answers but I didn’t say much.
    3 Do the politics earn much in your country?
    4 There was a lot of people at the restaurant yesterday but the food wasn’t much good.
    5 There isn’t much life in this battery.It’s very old.
    6 The tickets don’t cost much and the show is very funny.
    7 It’s very hot here and there are a lot of tourists.I don’t like it much.
    8 Do many students go to Jack’s lessons? Yes, they are very popular.
    9 Tom need a lot of help. He doesn’t understand much.
    10 Does Bob drink again much? He was much drunk the last time I see him.

     
    • Tony Lawson

      01/11/2015 at 23:16

      1) Past simple or present perfect? “Pesante” è un aggettivo…
      2) Come si dice “domande”? “Non gli ho potuto dire molto” è un po’ diverso…
      3) “Politici” = politicians
      4) “People” = persone = plurale. “Good” è un aggettivo…
      5) “rimasta” = left
      9) 3a persona singolare?
      10) “ancora” nell’affermativo = still. “Ubriaco” è un aggettivo. “see” non può stare al presente.

       
  11. santo

    01/11/2015 at 17:23

    1-bob put a lot of books into these boxes and now they are very heavy;
    2-the police did/has done a lot of questions but I couldn’t tell much;
    3-how much do the politicians earn in your coutry?;
    4-there were a lot of people at the restaurant yesterday but the food wasn’t really like;
    5-there is not much life in this battery. it’s really old;
    6-the tickets don’t cost a lot and it is a show very funny;
    7-it’s very hot here and there are a lot of tourist. i don’t like a lot;
    8-how many students does go at jack’s lesson? yes , they are really very famous;
    9-tom needs a lot of help. he doesn’t understand very much;
    10-does bob still drink a lot? he was very drunk the last time that i’ve seen him.

     
    • Tony Lawson

      01/11/2015 at 17:42

      Pretty good regarding ‘molto’ but there are a few things that need adjusting:

      1) past simple or present perfect?
      2) a) fare una domanda b) a chi?
      3) non chiede “quanto”
      4) like?
      6) adjectives before nouns
      7) a) turisti b) what don’t you like?
      8) non chiede “quanti”
      10) past simple or present perfect?

       
      • Santo

        02/11/2015 at 17:45

        1-present perfect simple because you said: use the present perfect when the time isn’t specified;
        2- a)asked a lot of questions, b) them;
        3-you’re right:non chiede quanto guadagnano,i wanted to do simple, do the politicians in your country earn much ?;
        4-the food wasn’t really good;
        5-ok, i hope so😉;
        6-the tickets aren’t very expensive..
        7-a)tourists,b)i don’t like it a lot;
        8-see n.3 do many;
        9-ok;
        10-mix😉present continuos ,past simple ect

         
        • Tony Lawson

          02/11/2015 at 17:54

          1) OK – also it’s tied to the present (now they are)
          2) OK
          3) OK
          4) OK
          6) the problem is at the end, not at the beginning
          7) OK (“much” would be better at the end)
          8) I’d like to see the whole question, please 🙂
          10) I’d like to see the whole sentence, please 🙂

           
          • Santo

            02/11/2015 at 19:35

            8- do many students go to jack’s lesson? They are really popular;
            10- is bob still drinking much ? He was really drunk the last i saw him

             

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: