Stop being silly!

Quando si usa being in inglese.

Come si sa, il verbo to be è un verbo statico (di stato) e non un verbo dinamico (di azione) e i verbi statici normalmente non vengono utilizzati nella continuous form in inglese. Di conseguenza, non si sente, né si vede spesso il gerundio being. Detto questo, la forma esiste e ha due utilizzi abbastanza importanti. Uno di questi è nella forma passiva ma di questo parleremo in un altro articolo dedicato all’argomento. L’altro, quello che desidero evidenziare qui, è l’uso del verbo to be come un verbo dinamico con il senso (sottinteso) di modo di fare / modo di comportarsi. Usato con questo significato il verbo to be si trova frequentamente nella continuous form con riferimento a qualcosa in corso in un dato momento. La formula tipica in questo caso è il soggetto seguito dal verbo essere e poi un aggettivo con funzione predicativa. Vediamo alcuni esempi particolarmente tipici di questo uso.

• I think you’re being very silly.
• Credo che stai facendo lo stupido.

• I wasn’t being funny at all.
• Non facevo lo spiritoso affatto.

• Are you being honest with me?
• Mi stai dicendo la verità?

• Tom’s dog was just being friendly.
• Il cane di Tom cercava solo di fare amicizia.

• You aren’t being fair with him.
• Non ti stai comportando in modo giusto con lui.

• Was James being critical again?
• James faceva di nuovo il criticone?

• You’re being very helpful today, Mary.
• Sei di grande aiuto oggi, Mary.

• The others aren’t being very cooperative, I’m afraid.
• Gli altri non stanno collaborando molto, temo.

• Were you being sarcastic?
• Facevi il sarcastico?

• Jane’s just being difficult as usual.
• Jane sta facendo la difficile come al solito.

• You’re being very quiet today, Anne.
• Sei molto silenziosa oggi, Anne.

---

Un’altra possibilità, forse un po’ meno usata (e spesso con termini un po’ volgari), è l’uso di un sostantivo al posto dell’aggettivo predicativo. Vediamo qualche esempio (non volgare!):

• Bob’s being a bit of an idiot in my opinion.
• Bob sta facendo un po’ l’idiota, secondo me.

• Jack’s being a bighead again, I’m afraid.
• Jack sta facendo il presuntuoso di nuovo, temo.

• Tom’s just being a pain as usual.
• Tom sta solo dando fastidio come al solito.

• Was Frank being the usual skinflint?
• Frank faceva il solito tirchio?

---

Your comments are always very welcome.

---