RSS

Master Translator: Exercise 13

07 Apr

to be used to / to get used to
(vedi articolo
)

Master Translator• intermediate

  1. Bob non è abituato ad alzarsi così presto la mattina.
  2. Sono sicuro che ti ci abituerai prima o poi.
  3. Siamo abituati ai scherzi di Tom. Lo conosciamo da anni.
  4. Jane non si abituerà mai a questo genere di lavoro.
  5. Anne è abituata a dormire nel pomeriggio?
  6. Non si sono mai abituati allo stile di vita americano.
  7. È abituata a badare a bambini piccoli?
  8. Non ci siamo ancora abituati a vivere in una grande città.
  9. Dovrai abituarti ai cani se decidi di lavorare con noi.
  10. Mi sto abituando lentamente a parlare in francese.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


ingliandoTAG

 
30 commenti

Pubblicato da su 7 aprile 2016 in master translator, Palestra

 

Tag: , , , , ,

30 risposte a “Master Translator: Exercise 13

  1. Sandro

    17 marzo 2017 at 01:10

    In the sentence 7. I made a little mistake: I wrote “childern” instead of “children”

     
    • Sandro

      17 marzo 2017 at 09:32

      FurthermoreI didn’t insert the preposition “to” after “used” in the sentences 1, 5, 7, 8,10

       
  2. Sandro

    17 marzo 2017 at 01:01

    1. Bob isn’t used getting up so early in the morning
    2. I’m sure you’ll get used to it sooner or later
    3. We’re used to Tom’s jokes. We’ve known him for years
    4. Jane will never get used to this kind of work
    5. Is Anna used sleeping in the afternoon?
    6. They’re never used to the american life style
    7. Is she used looking after to small childern?
    8. We don’t get used living in a big town yet
    9. You should get used to dogs if you decide to work with us
    10. I’m slowly getting used speaking French

     
    • Tony

      18 marzo 2017 at 08:06

      Hi Sandro. Thanks for joining in the fun! If you look down the comments, you will find my correct versions which you can use to check yours. When you have finished checking, if you have any questions, feel free to ask…

       
  3. Paolo

    18 maggio 2016 at 18:28

    Scusi Prof. ma non ho capito se le frasi si devono volgere al passivo prima di tradurle.
    Percheè leggo “Tradurre utilizzando la forma passiva in Inglese”

     
    • Tony

      18 maggio 2016 at 20:05

      Scusami Paolo. Hai perfettamente ragione. Quella frase è un errore mio di “copia e incolla” da un esercizio precedente. L’ho tolto. Questo esercizio non riguarda affatto la forma passiva. :/

       
  4. Gusi Marta

    30 aprile 2016 at 13:28

    1. Bob isn’t used to get (or getting?!) up so soon in the morning
    2.I’m sure you will get used to sooner or later
    3. We are used to Tom’s jokes. We have known him for ages (it is better to use “we have known him for ages” or “we have been knowing him for ages”?)
    4. Jane will never get used to this kind of job
    5. Is Anne used to sleeping in the afternoon? (I don’t understand if we have to use the base form after “be used to” or the ing form)
    6. They have never got used to the american lifestyle
    7. Is she used to look after babys?
    8. we haven’t been used to live in a big city yet
    9. you will get used to dogs if you want to work with them
    10. I’m getting used to speak in french slowly.

     
    • Tony

      30 aprile 2016 at 13:43

      Hi Marta, se guarda tra i commenti qui sotto, troverai le mie versioni corrette delle frasi, così può controllare dove hai sbagliato. Se ti rimane qualche dubbio fammi sapere. Se vuoi ripassare la regola, il link all’articolo è sotto il titolo. Buon lavoro! 🙂

       
  5. Giuseppe

    24 aprile 2016 at 13:28

    Avevo dimenticato la regola del gerundio

     
  6. Giuseppe

    24 aprile 2016 at 13:26

    1. Bob isn’t used to get up so early in the morning.
    2. I’m sure you’ll get used to it sooner or later.
    3. We are used to Tom’s jokes. We have known him for ages. (sincerely I would have translated the first part: we are familiar with)
    4. Jane won’t ever/ will never get used to this kind of job.
    5. Is Anne used to take a nap in the afternoon?
    6. They have never get used to the american lifestyle.
    7. Is she used to take care for babies?
    8. We haven’t still got used to live in a big city.
    9. You’ll have to get used to dogs should you decide to work for us.
    10. I’m getting used to speak French slowly.

     
    • Tony

      24 aprile 2016 at 13:47

      Hi Giuseppe. Good to see you here! Well, apart form the problem with the gerund which you’ve already realised, there are a couple of small things to adjust:

      6. American (capital ‘A’);
      7. The expression is “to take care of”;
      8. Put “still” before the auxiliary in negative sentences;
      10. Putting “slowly” at the end changes the meaning! It should go before “getting used to”.

      Remember to use the gerund next time you use these expressions with accompanying verbs. 🙂

       
  7. Luca Marcato

    13 aprile 2016 at 15:22

    What I get wrong?

    1. Bob is not used to wake up so soon in the morning
    2. I’m sure you’ll get used to it later or soon
    3. We are used to Tom’s jokes. We know him since years
    4. Jane will never get used to this kind of job.
    5. Is anne used to sleeping in the afternoon?
    6. They have never been used to American’s way of life.
    7. Are you used to tend joung children?
    8. We are still not used to live in a big city
    9. You have to get used to dogs if you decide to join us.
    10. I’m getting used slowly to speak french.

     
    • Tony

      13 aprile 2016 at 16:53

      Hi Luca. If you look below, you’ll see my verison of this exercise with the most common English forms so you can check your own mistakes. When you finish, if you have any questions, please feel free to ask. 🙂

      P.S. La tua domanda all’inizio dovrebbe essere: “What have I got wrong?”

       
  8. Tony

    10 aprile 2016 at 08:59

    NON LEGGERE QUI SOTTO SE NON HAI ANCORA SVOLTO L’ESERCIZIO.
    È sempre possibile che ci siano delle buone versioni alternative.
    Per qualsiasi dubbio, non esitare di chiedere.

    1) Bob isn’t used to getting up so early in the morning.
    2) I’m sure you’ll get used to it sooner or later.
    3) We’re used to Tom’s jokes. We’ve known him for years.
    4) Jane will never get used to this kind of job.
    5) Is Ann used to sleeping in the afternoon?
    6) They’ve never got used to the American way of life (lifestyle).
    7) Are you used to looking after young children?
    8) We haven’t got used to living in a big city yet.
    9) You’ll have to get used to the dogs if you decide to work with us.
    10) I’m slowly getting used to speaking French.

     
    • simone

      19 aprile 2016 at 14:13

      Ciao, perchè “getting up” e non get up? 🙂

       
      • Tony

        19 aprile 2016 at 16:18

        Ciao Simone. Quando “to be used to” e “to get used to” vengono seguiti da un verbo si usa il gerundio in inglese in quanto il “to” che segue “used” è la preposizione “to” e NON il “to” dell’infinito (a differenza della forma futura “to be going to”). Vedi che è così anche nei numeri 5, 7, 8, 10. SE vuoi altri esempi clicca sul link “vedi articolo” sotto il titolo.

         
        • simone

          19 aprile 2016 at 21:04

          Grazie mille ho capito! 🙂

           
  9. eleonoramaria

    9 aprile 2016 at 16:25

    1) Bob isn’t used to waking up so early.
    2) I’m sure you’ll get used to it soon as later.
    3) we are used to Tom’s jokes. We know him from years.
    4) Jane never will get used to this kind of job.
    5) Anne is used to sleep in the afternoon.
    6)They never get used to American way life.
    7) Is she used to take care to children ?
    8) They never got used to live in a city yet.
    9) You’ll get to used to dogs if you decide to work with us.
    10) I’m getting slowly used to talk French.

    🙂
    Nice week -end !

     
    • Tony

      9 aprile 2016 at 17:02

      1) getting up
      2) sooner or later
      3) we’ve known hin for years
      4) will never
      5) sleeping (ma è una domanda)
      6) the American way of life (ma è passato)
      7) taking care of
      8) noi non loro / living / ma “mai” non c’è
      9) dovrai / i cani
      10) slowly getting / speaking

      L’uso del gerundio è importante e ci vuole più attenzione allla forma e al tempo dei verbi. 🙂

       
      • eleonoramaria

        10 aprile 2016 at 13:06

        Grazie per risposta.
        A mia “discolpa” devo dire che alcuni non sono errori nel fare la traduzione , ma nel trascriverle su pc. Non sono una grande dattilografa.
        Quindi sono abbastanza contenta del risultato.

        Per quanto riguarda l 4) ero indecisa su dove collocare NEVER, volevo metterlo dopo will, ma poi ci ho ripensato. Stessa cosa per SLOWLY.. c’è una regola per la posizione degli avverbi? Devo studiare.

        Bye.

         
        • Tony

          10 aprile 2016 at 13:19

          Gli avverbi di frequenza (always, often etc) vanno sempre bene prima del verbo principale e questa posizione e anche molto utile per tanti altri avverbi. In generale, però, bisogna mettere l’avverbio davanti alla parola che maggiormente qualifica. In questo caso è l’abituarsi che succede lentamente e quindi va messo davanti a “getting”, anche se dove l’hai messi tu non è sbagliato come posizione; forse un po’ meno usuale. Se metti “slowly” alla fine, cambia significato perché significa che ti stai abituando a parlare il francese lentamente (prima lo parlavi velocemente).

           
  10. roberta

    8 aprile 2016 at 13:40

    😉 I’ll have a try ..

    1.Bob isn’t used to getting up so early in the morning.
    2.I’m sure you’ll get used to it sooner or later.
    3.We are used to Tom’s jokes.We have known him for years.
    4. Jane will never (won’t ever) get used to this kind of job.
    5.Is Ann used to sleeping in the afternoon?
    6.They’ve never got used to the American life style.
    7.Are you used to looking after little kids( children)?
    8.We haven’t got used to living in a big city yet.
    9.You’ll have to get used to dogs .if you decide to work with us.
    10.I’m getting used to speaking French slowly.

     
    • Tony

      8 aprile 2016 at 16:15

      Hi Roberta. Very good effort. Just a couple of points:
      7) should be third person singular (you interpreted it as “lei” formale – 2nd person sing);
      10) where is the best place for “slowly”?

       
      • roberta

        8 aprile 2016 at 19:16

        10. ……of course here I’m slowly getting used which is obviously wher I put it at my first attempt lol lol

         
        • Tony

          8 aprile 2016 at 19:18

          I had no doubt 😉

           
  11. eleonoramaria

    8 aprile 2016 at 12:15

    Grazie per esercizi.
    🙂

     
    • Tony

      8 aprile 2016 at 12:48

      I’m waiting for your translations… 🙂

       
  12. Santo

    7 aprile 2016 at 18:21

    1- Bob isn’t used to waking up very early on the morning.
    2- I’ m sure that you’ll get used to first or then.
    3- We are used to Tom’s holmes. We known him for years.
    4-Jane will not never get used to this kinds of job.
    5- Is Anna used to sleeping in the afternoon?
    6- They aren’t never used to living American style.
    7- Does she get used to looking for baby?
    8- We don’t get used to living in a big city?
    9- You would get used to the dog if you decide to work with us.
    10- I’m slowly getting used to speaking in french.
    Definitely there will be some mistakes…
    I wait for you!

     
    • Tony

      7 aprile 2016 at 18:51

      Santo, I think you’ve tried to do this exercise too quickly. There are some mistakes that I’m sure you can eliminate by yourself. Go through it slowly and try again. Nos 5 & 10 are the only ones with no mistakes! 🙂

       

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: