Straight ~ l’aggettivo / Straight ~ l’avverbio
Hai mai notato con quale frequenza la parola straight si fa sentire nell’inglese parlato? In effetti è una parola con diverse sfumature e tanti usi idiomatici i quali tendono a complicare un po’ l’apprendimento. Tuttavia una guida semplice si può stilare, illustrando i significati principali e limitando gli usi idiomatici a quelli più comuni e utili. Vediamo nel dettaglio.
Straight ~ l’aggettivo
Non curvato = diritto, dritto, rettilineo, retto
- The houses in Baker Street were all in a straight line.
- Le case in Baker Street erano tutte in una fila retta.
- It’s a very straight road from Bob’s house to the sea.
- È una strada molto dritta da casa di Bob al mare.
- This shelf hasn’t got a very straight edge.
- Questa mensola non ha un bordo molto diritto.
Senza deviazioni = diretto
- You can take a straight flight to New York from Rome.
- Puoi prendere un volo diretto per New York da Roma
- Just give me a straight answer.
- Basta che mi dai una risposta inequivocabile.
- Bob gave Tom a straight talk about the possible dangers.
- Bob fece a Tom un discorso diretto sui possibili pericoli.
Senza aggiunti = liscio
- I’ll just have a straight whisky, please.
- Prendo soltanto un whisky liscio, per favore.
Capelli = liscio
- Jane’s got long, straight hair.
- Jane ha i capelli lunghi e lisci.
Face = serio
- I couldn’t keep a straight face.
- Non riuscivo a tenermi la faccia seria.
Convenzionale
- Bob’s got some very straight friends.
- Bob ha degli amici molto convenzionali.
Onesto
- I just want some straight answers, please.
- Voglio solamente delle risposte oneste, per favore.
Straight ~ l’avverbio
L’avverbio straight ha sempre il senso di qualcosa, vera o figurativa, che si muove in una linea dritta e senza deviazioni (spaziale), o che si muove con immediatezza e senza indugi (temporale), o entrambe.
- Go straight down this road and turn left at the bottom.
- Vai dritto per questa strada e giri a sinistra in fondo.
- We got the news straight from the victim himself.
- Abbiamo appreso la notizia dritto dalla vittima stessa.
- Bob went straight to the police after the accident.
- Bob andò dritto alla polizia dopo l’incidente.
- Tom walked straight into the manger’s office and told him what he thought.
- Tom entrò dritto nell’uffcio del direttore e gli disse quello che pensava.
- After the film, Jane sent the children straight to bed.
- Dopo il film, Jane mandò i bambini dritto al letto.
- Look straight ahead and keep on walking.
- Guarda dritto avanti e continua a camminare.
- You can drive straight to the beach from here.
- Puoi andare (in macchina) dritto alla spiaggia da qui.
- Watch out! There’s a drop straight in front of you.
- Attenzione! C’è una discesa dritto davanti a te.
N.B. Straight away = subito, immediatamente
- Okay, I’ll do it straight away.
- Va bene, Lo farò subito.
- You should call the police straight away.
- Dovresti chiamare la polizia subito.
- Bob applied for the job straight away.
- Bob fece la domanda per il posto di lavoro subito.
Ingliando 