RSS

Journey, trip or travel: what’s the difference?

09 Set

a-simple-list-of-ways-to-prepare-for-your-journey

journey / trip / travel

Sono tre vocaboli spesso confusi tra di loro e usati in modo erroneo. Cerchiamo di capire quali sono le differenze principali tra di loro in modo da poterli usare correttamente.


JOURNEY

Journey è principalmente un sostantivo. Viene usato come verbo poco e quasi esclusivamente nella lingua scritta. Come sostantivo si riferisce ad un specifico tragitto singolo, a senso unico, e mette l’enfasi proprio sul percorso stesso piuttosto che sulla meta. Spesso viene usato con riferimento a viaggi lunghi e/o ardui, oppure per enfatizzare la durata (tempo) o la lunghezza (distanza) del viaggio. Vediamo degli esempi tipici facendo attenzione ai verbi e agli avverbi che vengono spesso abbinati a journey:

  • Did you have a good journey?
  • Hai fatto un buon viaggio?
  • The journey back was terrible.
  • Il viaggio di ritorno è stato terribile.
  • It was the start of a long journey.
  • Fu l’inizio di un lungo viaggio.
  • Fortunately the journey didn’t take us very long.
  • Per fortuna il viaggio non ci ha impiegato molto tempo.

  • The return journey is much quicker.
  • Il viaggio di ritorno è molto più veloce.
  • It’s a three hour journey to London from here.
  • È un viaggio di tre ore per Londra da qui.
  • The outward journey was more enjoyable.
  • Il viaggio di andata è stato più gradevole.
  • My journey from England to Sicily by train was fascinating.
  • Il mio viaggio dall’Inghilterra alla Sicilia è stato affascinante.
  • It’s a two hundred kilometre journey to the next big town.
  • È un viaggio di duecento kilometri alla prossima grande città.
  • Have a safe journey!
  • Fai un viaggio tranquillo.

Esempio di journey come verbo: (da sostituire con travel nella lingua parlata)

  • They journeyed across the desert until they came to the sea.
  • Hanno viaggiato attraverso il deserto finché non hanno raggiunto il mare.

TRIP

Anche trip è fondamentalmente un sostantivo, almeno per quanto riguarda il contesto sotto esame, solo che in questo caso ci interessa tutto il viaggio compreso il soggiorno. In un certo senso potremo dire che è più vicino all’idea di escursione, gita, soggiorno, vacanza, viaggio con uno scopo specifico. Di solito si tratta di un viaggio che non sia di lunga durata. Vediamo degli esempi tipici facendo attenzione ai verbi e agli avverbi che vengono spesso abbinati a trip:

  • We had a lovely trip to Brighton yesterday.
  • Abbiamo fatto una bella gita a Brighton ieri.
  • Our trip to New York was a total disaster.
  • Il nostro viaggio a New York è stato un totale disatro.
  • You can do a day trip to Cambridge from here.
  • Puoi fare una gita di un giorno a Cambridge da qui.
  • I’m afraid Tom’s on a business trip at the moment.
  • Mi dispiace ma Tom è in un viagggio di lavoro al momento.
  • They went for a three day trip around the islands.
  • Hanno fatto un viaggio di tre giorni attorno alle isole.
  • What was your trip to Amsterdam like ?
  • Com’è stato il tuo viaggio ad Amsterdam?
  • Bob’s Sunday fishing trips were legendary.
  • Le battute di pesca domenicali di Bob erano leggendarie.
  • The students are going on a field trip to Stonehenge.
  • Gli studenti faranno una gita didattica a Stonehenge.
  • Why don’t you take a trip on the river this afternoon?
  • Perché non fate una gita sul fiume oggi pomeriggio?
  • Have a good trip.
  • Fate un buon viaggio.

TRAVEL

Travel, invece, è usato quasi esclusivamente come verbo e solo occasionalmente come sostantivo. L’errore più comune è quello di usare travel come sostantivo invece di journey oppure trip. Esistono, però, numerosi sostantivi composti basati sulla parola travel che vedremo in seguito. Prima vediamo degli esempi tipici del verbo travel in uso:

  • How do you travel to work?
  • Come vai al lavoro?
  • Bob travels to Spain about three times a year.
  • Bob va in Spagna circa tre volte all’anno.
  • We’re travelling by plane to London and then by train to Brighton.
  • Andremo a Londra con l’aereo e poi col treno a Brighton.
  • I’m only taking one bag. I prefer to travel light.
  • Porto una borsa sola. Preferisco viaggiare leggero.
  • Jane loves travelling in the summer.
  • Jane ama viaggiare in estate.
  • I’ve only travelled first class once in my life.
  • Ho viaggiato in prima classe solo una volta nella mia vita.
  • Tom often travels abroad for work.
  • Tom viaggia spesso all’estero per lavoro.
  • Bob ‘s great-grandfather once travelled on the Orient Express.
  • Il bisnonno di Bob ha viaggiato una volta sull’Orient Express.
  • We can’t travel tomorrow. There’s a train strike.
  • Non possiamo viaggiare domani. C’è uno sciopero dei treni.
  • If you’re under 12 years old you can travel free.
  • Se hai meno di 12 anni puoi viaggiare gratis.

Esempi di travel come sostantivo:

  • He wrote a book about his travels in Africa.
  • Egli ha scritto in libro dei suoi viaggi in Africa.
  • Air travel is much cheaper now than before.
  • Viaggiare in aereo è molto più economico adesso che prima.
  • Bob loves good food and travel
  • Bob ama il buon cibo e viaggiare.

Sostantivi composti con travel:

  • Travel agency = agenzia di viaggi
  • Travel agent = agente di viaggi
  • Travel arrangements = piano di viaggio
  • Travel clock = orologio da viaggio
  • Travel companion = compagno di viaggio
  • Travel expenses = spese di viaggio
  • Travel guide = guida turistica (persona/libro)
  • Travel sickness = nausea causato dal mezzo di trasporto
  • Travel time = tempo di tragitto

N.B.

Mentre journey e trip possono essere usati indiscriminatemente a volte, una differenza c’è, come illustra questo esempio:

  • The trip went very well, but the return journey was a disaster.
  • Il viaggio (completo) è andato molto bene, ma il viaggio (tragitto) di ritorno è stato un disastro.

Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 9 settembre 2016 in Lessico, words-in-action

 

Tag: , , ,

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: