RSS

British English vs. American English

06 Dic

ukvsusa

I primi colonizzatori inglesi sono arrivati in America nel 1607 ed è da quel momento che la lingua inglese dall’altra sponda dell’Atlantico ha intrapreso il suo percorso autonomo. Oggi, anche se gli inglesi e gli americani parlano la stessa lingua, ovviamente, è pur vero che le differenze tra queste due versioni di inglese sono tali che ormai da parecchio tempo si parla di British English (BrE) e di American English (AmE) come due cose in qualche modo distinte.

Mentre è vero che esistono delle differenze che vanno aldilà di una questione puramente lessicale, le differenze principali si trovano proprio nel campo dei vocaboli e in quello dell’ortografia. In numerosi casi i due paesi usano vocaboli diversi per riferirsi alla stessa cosa o usano la stessa parola per riferirsi a due cose diverse. Ovviamente questo fatto causa non poche complicazioni per chi sta imparando l’inglese come seconda lingua. Nel campo dell’ortografia invece si tratta semplicemente di scelte diverse basate sulle due possibilità arrivate nella lingua inglese dal latino e dal francese.

Non bisogna ingrandire però l’entità del problema e di sicuro non è il caso di mettersi a memorizzare l’elenco qui sotto che deve servire invece come un semplice quadro generale, utile per risolvere eventuali dubbi e per familiarizzare con alcuni dei vocaboli e alcune delle differenze ortografiche più comuni.

Se ti interessa sapere di più sulla storia e le ragioni delle differenze di ortografia tra l’Inghilterra e gli Stati Uniti d’America, c’è un ottimo articolo (americano) QUI.

VOCABOLI

it antiorario gbanticlockwiseusacounterclockwise

it appartamento gbflatusaapartment

it ascensore gbliftusaelevator

it autostrada gbmotorwayusahighway

it autunno gbautumnusafall

it benzina gbpetrolusagas

it biscotto gbbiscuitusacookie

it bretelle gbbracesusasuspenders

it calcio gbfootballusasoccer

it camion gblorryusatruck

it campo da gioco gbpitchusafield

it canottiera gbvestusaundershirt

it caramelle gbsweetsusacandy

it chiave inglese gbspannerusawrench

it ciuccio gbdummyusapacifer

it codice postale gbpostal codeusazip code

it cofano gbbonnetusahood

it divisa gbkitusauniform

it farmacia gbchemistusadrugstore / pharmacy

it fila gbqueueusaline

it gabinetto (bagno) gbloo / toilet / bathroomusarestroom / bathroom

it gilet gbwaistcoatusavest

it gomma da cancellare gbrubberusaeraser

it maglione gbjumper / pulloverusasweater

it manto stradale gbroad surfaceusapavement

it marciapiede gbpavementusasidewalk

it melanzana gbaubergineusaeggplant

it metropolitana gbundergroundusasubway

it nastro adesivo gbsellotapeusascotch tape

it palazzo gbblock of flatsusaapartment building

it panno da cucina gbtea towel / tea clothusadish towel

it pannolino gbnappyusadiaper

it parabrezza gbwindscreenusawindshield

it parcheggio gbcar parkusaparking lot

it pareggio gbdraw / tieusatie

it pasto da asporto gbtakeawayusatakeout

it patatine gbchipsusaFrench fries

it patatine (in sacchetto) gbcrispsusapotato chips

it portabagagligbbootusatrunk

it posta gbpostusamail

it punto (punteggiatura) gbfull stopusaperiod

it scarpe da ginnastica gbtrainersusasneakers

it strisce pedonali gbzebra crossingusacrosswalk

it tabella oraria gbtimetableusaschedule

it vacanza gbholidayusavacation

it zero gbnought / zerousazero

it zeta gbzedusazee

it zucchina gbcourgetteusazucchini


ORTOGRAFIA

Trend:gb– our –usa– or –

it colore gbcolourusacolor

it comportamento gbbehaviourusabehavior

it fatica gblabourusalabor

it onore gbhonourusahonor

it preferito gbfavouriteusafavorite

it umore gbhumourusahumor

it vicino di casa gbneighbourusaneighbor

 

Trend:gb– ise –usa– ize –

it accorgersi gbrealiseusarealize

it aperitivo gbappetiserusaappetizer

it civilizzare gbciviliseusacivilize

it colonizzare gbcoloniseusacolonize

it enfatizzare gbemphasiseusaemphasize

it organizzare gborganiseusaorganize

it riconoscere gbrecogniseusarecognize

it scusarsi gbapologiseusaapologize

 

Trend:gb– re –usa– er –

it centimetro gbcentimetreusacentimeter

it centro gbcentreusacenter

it chilometro gbkilometreusakilometer

it litro gblitreusaliter

it metro gbmetreusameter

it teatro gbtheatreusatheater

 

Trend:gb– ence –usa– ense –

it difesa gbdefenceusadefense

it licenza (patente) gblicenceusalicense

it offesa gboffenceusaoffense

it pretesa gbpretenceusapretense

 

Trend:gb– ll –usa– l –

it consulente gbcounsellorusacounselor

it di lana gbwoollenusawoolen

it gioielli/gioielleria gbjewelleryusajewelry

it litigando/litigato gbquarrelling/quarelledusaquareling/quarreled

it meraviglioso gbmarvelloususamarvelous

it viaggiando/viaggiato gbtravelling/travelledusatraveling/traveled

 

Trend:gb– l –usa– ll –

it abile gbskilfulusaskillful

it iscrizione gbenrolmentusaenrollment

it rata gbinstalmentusainstallment

it realizzare/soddisfare gbfulfilusafulfill

 

Trend:gb– ogue –usa– og –

it analogico gbanalogueusaanalog

it catalogo gbcatalogueusacatalog

it dialogo gbdialogueusadialog

it monologo gbmonologueusamonolog

 

Trend:gb– gramme –usa– gram –

it grammo gbgrammeusagram

it chilogrammo gbkilogrammeusakilogram

it programma gbprogrammeusaprogram

 

Trend:gb– ae –usa– e –

it archeologia gbarchaeologyusaarcheology

it ginecologia gbgynaecologyusagynecology

it leucemia gbleukaemiausaleukemia

it medievale gbmediaevalusamedieval

it ortopedico gborthopaedicusaorthopedic

it pediatrico gbpaediatricusapediatric

 

Altri:

it accogliente gbcosyusacozy

it aeroplano gbaeroplaneusaairplane

it aratro gbploughusaplow

it assegno gbchequeusacheck

it copertone gbtyreusatire

it giudizio gbjudgementusajudgment

it grigio gbgreyusagray

it litigio gbarguementusaargument

it muffa gbmouldusamold

it omelette gbomeletteusaomelet

it pigiama gbpyjamasusapajamas

it scettico gbscepticusaskeptic

 


Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 6 dicembre 2016 in Lessico, vocabulary

 

Tag: , , , , , ,

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: