British vs. American

I primi colonizzatori inglesi sono arrivati in America nel 1607 ed è da quel momento che la lingua inglese dall’altra sponda dell’Atlantico ha intrapreso il suo percorso autonomo. Oggi, anche se gli inglesi e gli americani parlano la stessa lingua, ovviamente, è pur vero che le differenze tra queste due versioni di inglese sono tali che ormai da parecchio tempo si parla di British English (BE) e di American English (AE) come due cose in qualche modo distinte.

Mentre è vero che esistono delle differenze che vanno aldilà di una questione puramente lessicale, le differenze principali si trovano proprio nel campo dei vocaboli e in quello dell’ortografia. In numerosi casi i due paesi usano vocaboli diversi per riferirsi alla stessa cosa o usano la stessa parola per riferirsi a due cose diverse. Ovviamente questo fatto causa non poche complicazioni per chi sta imparando l’inglese come seconda lingua. Nel campo dell’ortografia invece si tratta semplicemente di scelte diverse basate sulle due possibilità arrivate nella lingua inglese dal latino e dal francese e del tentativo da parte di Noah Webster di creare un “standard American” nel 1828.

Non bisogna ingrandire però l’entità del problema e di sicuro non è il caso di mettersi a memorizzare l’elenco qui sotto che deve servire invece come un semplice quadro generale, utile per risolvere eventuali dubbi e per familiarizzare con alcuni dei vocaboli e alcune delle differenze ortografiche più comuni.

Se ti interessa sapere di più sulla storia e le ragioni delle differenze di ortografia tra l’Inghilterra e gli Stati Uniti d’America, c’è un ottimo articolo (americano) QUI.

VOCABOLI

ItalianBritishAmerican
antiorarioanticlockwisecounterclockwise
appartamentoflatapartment
ascensoreliftelevator
autostradamotorwayhighway
autunnoautumnfall
benzinapetrolgas
biscottobiscuitcookie
bretellebracessuspenders
calciofootballsoccer
camionlorrytruck
campo da giocopitchfield
canottieravestundershirt
caramellesweetscandy
chiave inglesespannerwrench
ciucciodummypacifer
codice postalepostal codezip code
cofanobonnethood
divisakituniform
farmaciachemistdrugstore / pharmacy
filaqueueline
gabinetto (bagno)loo / toilet / bathroomrestroom / bathroom
giletwaistcoatvest
gomma da cancellarerubbereraser
maglionejumper / pulloversweater
manto stradaleroad surfacepavement
marciapiedepavementsidewalk
melanzanaaubergineeggplant
metropolitanaundergroundsubway
nastro adesivosellotapescotch tape
palazzoblock of flatsapartment building
panno da cucinatea towel / dish clothdish towel
pannolinonappydiaper
parabrezzawindscreenwindshield
parcheggiocar parkparking lot
pareggiodraw / tietie
pasto da asportotakeawaytakeout
patatinechipsFrench fries
patatine (in sacchetto)crispspotato chips
portabagagliboottrunk
postapostmail
punto (punteggiatura)full stopperiod
scarpe da ginnasticatrainerssneakers
spazzaturarubbishtrash
strisce pedonalizebra crossingcrosswalk
sveglio (intelligente)brightsmart
tabella orariatimetableschedule
vacanzaholidayvacation
zeronought / zerozero
zetazedzee
zucchinacourgettezucchini

ORTOGRAFIA

Trend:gb– our –usa– or –

ItalianBritishAmerican
colorecolourcolor
comportamantobehaviourbehavior
faticalabourlabor
onorehonourhonor
preferitofavouritefavorite
umorismohumourhumor
vicino di casaneighbourneighbor

Trend:gb– ise –usa– ize –

ItalianBritishAmerican
accorgersirealiserealize
aperitivoappetiserappetizer
civilizzarecivilisecivilize
colonizzarecolonisecolonize
enfatizzareemphasiseemphasize
organizzareorganiseorganize
riconoscererecogniserecognize
scusarsiapologiseapologize

Trend:gb– re –usa– er –

ItalianBritishAmerican
centimetrocentimetrecentimeter
centrocentrecenter
chilometrokilometrekilometer
litrolitreliter
metrometremeter
teatrotheatretheater

Trend:gb– ence –usa– ense –

ItalianBritishAmerican
difesadefencedefense
licenza (patente)licencelicense
offesa, reatooffenceoffense
pretesto, messinscena, scusapretencepretense

Trend:gb– ll –usa– l –

ItalianBritishAmerican
consulente, consiglierecounsellorcounselor
di lanawoollenwoolen
gioiellijewelleryjewelry
litigando, litigatoquarrelling, quarrelledquarreling, quarreled
meravigliosomarvellousmarvelous
viaggiando, viaggiatotravelling, travelledtraveling, traveled

Trend:gb– l –usa– ll –

ItalianBritishAmerican
abileskilfulskillful
iscrizioneenrolmentenrollment
ratainstalmentinstallment
realizzare, soddisfarefulfilfulfill

Trend:gb– ogue –usa– og –

ItalianBritishAmerican
analogicoanalogueanalog
catalogocataloguecatalog
dialogodialoguedialog
monologomonologuemonolog

Trend:gb– gramme –usa– gram –

ItalianBritishAmerican
grammogrammegram
chilogrammokilogrammekilogram
programmaprogrammeprogram

Trend:gb– ae –usa– e –

ItalianBritishAmerican
archeologiaarchaeologyarcheology
ginecologiagynaecologygynecology
leucemialeukaemialeukemia
medievalemediaevalmedieval
ortopedicoorthopaedicorthopedic
pediatricopaediatricpediatric

Altri:

ItalianBritishAmerican
accoglientecosycozy
aeroplaneaeroplaneairplane
aratroploughplow
assegnochequecheck
copertonetyretire
giudiziojudgementjudgment
grigiogreygray
muffamouldmold
omeletteomeletteomelet
pigiamapyjamaspajamas
scetticoscepticskeptic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.