Is the light bothering you?

to bother – un verbo con più sfumature e diverse possibilità di utilizzo

1. seccare, infastidire, disturbare, dare fastidio a
2. preoccuparsi di fare, degnarsi di fare, prendersi la briga di fare

Pur essendo un verbo normale (e regolare) a tutti gli effetti, to bother tende ad essere usato prevalentamente in certe espressioni tipiche, quasi idiomatiche.

🔵 Vediamo alcune di queste espressioni tipiche che usano to bother nel primo senso:

• Tom’s attitude was starting to bother him.
• L’attegiamento di Tom cominciava a dargli fastidio.

• Does it bother you not to have a garden any more?
• Ti disturba non avere più un giardino?

• Are the children bothering you?
• I ragazzi ti danno fastidio?

• Stop bothering me! Can’t you see I’m busy?
• Smetti di darmi fastidio! Non vedi che sono occupato?

• It didn’t bother them that the kitchen was so small.
• Non gli dava fastidio il fatto che la cucina fosse così piccola.

• This kind of work has never bothered me really.
• Questo genere di lavoro non mi ha mai dato fastidio veramente.

🔵 Vediamo adesso alcune delle espressioni tipiche che usano to bother nel secondo senso:

• I don’t usually bother to lock the door.
• Di solito non mi preoccupo di chiudere la porta a chiave.

• Did you bother to read that article about solar power?
• Hai preso la briga di leggere quell’ articolo sull’energia solare?

• He never bothers to clean the kitchen after he has cooked.
• Non si degna mai di pulire la cucina dopo aver cucinato.

• I wouldn’t bother to water the plants. It’s going to rain later.
• Non mi preoccuperei di innaffiare le piante. Pioverà più tardi.

• Does she ever bother to call her mother and have a chat?
• Non si degna mai di chiamare sua madre e fare due chiacchiere?

• Nobody had bothered to warn the caretaker about our early arrival.
• Nessuno aveva preso la briga di avvisare il custode del nostro arrivo anticipato.

🔵 Un’altra combinazione molto usata è quella di can’t be bothered / couldn’t be bothered. In questo caso si esprime apatia, disinteresse, il non voler perdere il proprio tempo:

• I can’t be bothered to cook this evening. Let’s order a pizza.
• Non mi va di cucinare stasera. Ordiniamo una pizza. 

• He can’t be bothered to help anybody but himself.
• Non gli interessa aiutare nessuno tranne se stesso.

• Jane couldn’t be bothered to wait for the others and left immediately.
• A Jane non interessava aspettare gli altri e partì subito.

• We couldn’t be bothered to learn the language when we were in France.
• Non ci andava di imparare la lingua quando eravamo in Francia.

🔵 Si può usare bother anche come sostantivo con il senso di disturbo/fastidio/problemi:

• I can give you a lift. It’s no bother at all.
• Ti posso dare un passaggio. Non è un disturbo affatto.

• I don’t want the bother of having to feed everybody again.
• Non voglio il fastidio di dover dare da mangiare a tutti di nuovo.

• We had a bit of bother finding tickets.
• Abbiamo avuto qualche difficoltà a trovare biglietti.

🔵 Infine, bother viene usato come esclamazione alla stregua di accidenti o accipicchia per esprimere fastidio o rabbia in modo leggero:

• Oh bother! The zip of my jacket has broken.
• Accidenti! Si è rotta la cerniera della mia giacca.

---