Squabble

Squabble ~ ‘skwɒbəl

Litigio, litigare

Sicuramente i vocaboli più gettonati per dire litigio e litigare in inglese sono argument e to argue,  ma non hanno il bel suono litigioso della parola squabble. Detto questo, non sono sinonimi assoluti. La tendenza in inglese è di usare squabble per riferirsi ad un litigio rumoroso per una questione di poco conto.

Esempi come sostantivo:

• Bob and Jane had their usual squabble about who should do the washing-up.
• Bob e Jane ebbero il solito litigio su chi doveva lavare i piatti.

• These squabbles aren’t getting us anywhere.
• Questi litigi non ci stanno portando da nessuna parte.

• There’s a big squabble going on in the other room.
• È in corso un grande litigio nell’altra stanza.

---

Esempi come verbo:

• Our new neighbours spend all their time squabbling.
• I nostri nuovi vicini di casa passano tutto il tempo litigando.

• Do your politicians always squabble like this?
• I vostri politici litigano sempre così?

• They’ve been squabbling about money all morning.
• È tutta la mattina che litigano per i soldi.

• They’ll probably end up squabbling again.
• Finiranno col litigare di nuovo.

• I wish you two wouldn’t squabble all the time.
• Vorrei che voi due non litigaste tutto il tempo.

---

Your comments are always very welcome.

---