Master Translator: Exercise 14

esercizio con il “present perfect”
• intermediate •

  1. Ho fame. Non ho ancora pranzato.
  2. Avete risposto a tutte le domande?
  3. Ho appena parlato con Tom al telefono.
  4. Quanto vino ha bevuto Neil?
  5. Non sono mai stato in Brasile.
  6. Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
  7. Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
  8. Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
  9. Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
  10. Non ho ancora deciso cosa fare.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


40 comments

  1. • NON LEGGERE QUI SOTTO SE NON HAI ANCORA SVOLTO L’ESERCIZIO •
    È sempre possibile che ci siano delle buone versioni alternative.
    Per qualsiasi dubbio, non esitare di chiedere.

    1) Ho fame. Non ho ancora pranzato.
    I’m hungry. I haven’t had lunch yet.
    2) Avete risposto a tutte le domande?
    Have you answered all the questions?
    3)Ho appena parlato con Tom al telefono.
    I’ve just spoken to Tom on the phone.
    4) Quanto vino ha bevuto Neil?
    How much wine has Neil drunk.
    5) Non sono mai stato in Brasile.
    I’ve never been to Brazil.
    6) Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
    Some of us have lost our/their luggage.
    7) Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
    Haven’t you seen the new Spielberg film yet?
    8) Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
    Lucy has already found someone for the job.
    9) Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
    Have you ever worked in a factory before?
    10) Non ho ancora deciso cosa fare.
    I haven’t decided what to do yet.

  2. Ho fame. Non ho ancora pranzato.
    Avete risposto a tutte le domande?
    I’m hungry. I haven’t had lunch yet.
    Ho appena parlato con Tom al telefono.
    I have just spoken to Tom on the phone.
    Quanto vino ha bevuto Neil?
    How much wine has Neil drunk?
    Non sono mai stato in Brasile.
    I have never been to Brasil.
    Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
    Some of us have lost their luggages.
    Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
    Haven’t you seen Spielbgerg’s latest movie yet?
    (I really doubt I should have used “watch”
    Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
    Lucy has already found someone for the job.
    Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
    Have you ever worked in factory before?
    Non ho ancora deciso cosa fare.
    I haven’t decided what to do yet.

    1. … Brazil
      … luggage
      … the latest Spielberg movie… (“seen” is fine)
      … a factory …

      Avete risposto a tutte le domande?

      🙂

  3. Dear Tony,
    here is my translation:
    1) I’m hungry. I haven’t had lunch yet.
    2) Have you answered to all questions?
    3) I have just spoken to Tom on the phone
    4) How much wine has Neil drunk?
    5) I have never been to Brazil
    6) Some of us have lost their lugguage
    7) Haven’t you seen the new Spielber’s film yet?
    8) Lucy has already found someone for the work
    9) Have you ever worked in a factory before?
    10) I haven’t decided what to do yet

    1. 2) c’è un intruso e un’omissione…
      7) niente “genitivo sassone” (non c’è possesso) – puoi usare il nome del regista come “aggettivo” però
      8) “work”?

      1. I try again:
        2) Have you answered all the questions?
        7) Haven’t you seen the new Spielberg film yet?
        8) Lucy has already found someone for the job

  4.  Ho fame. Non ho ancora pranzato.
    I’m hungry. I haven’t had breakfast yet
     Avete risposto a tutte le domande?
    Have you answered all the questions?
     Ho appena parlato con Tom al telefono.
    I have just talked to Tom on the phone
     Quanto vino ha bevuto Neil?
    How much wine has Neil drinked?
     Non sono mai stato in Brasile.
    I have never been in Brasil
     Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
    Some of us have lost luggage
     Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
    Have you never seen the new Spielberg’s film?
     Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
    Lucy have already found somebody for the job
     Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
    Have you ever worked in a factory before?
     Non ho ancora deciso cosa fare.
    I have not decided what to do yet

    1. 4) Participio passato?
      5) Preposizione? (Brazil con la ‘z’)
      6) Qualcosa tra ‘lost’ e ‘luggage’?
      7) Qui non è ‘mai’ ma ‘ancora’.
      8) Il soggetto è 3a persona singolare.

      1. How many errors! Ah, the road to learn english is impervious! Thank you Tony for your help:
        4) How much wine HAS Neil DRUNK?
        5) I have never been TO BraZil
        6) Some of us have lost THEIR luggage
        7) Have you EVER seen the new Spielberg’s film?
        8) Lucy HAS already found somebody for the job

            1. Così va meglio, ma il problema principale è che non stai traducendo “non hai ancora visto?” ma “hai mai visto?” Sono due domande diverse.

              1. Aaaaaaaaaaaaah that’s right… “Haven’t you seen the new Spielberg film yet?” it’s late excuse me Prof

  5. 1. I’m hungry. I haven’t had lunch yet.
    2. Have you answered all the questions?
    3. I have just talked with Tom on the phone.
    4. How much wine has Neil drunk?
    5. I’ve never been in Brazil
    6. Some of us have lost their luggage.
    7. Haven’t you seen the Spielberg’ s new movie yet?
    8. Lucy has just found somebody for the job.
    9. Have you ever worked in a factory before?
    10. I haven’t decided what to do yet.

    1. 3) “with” is alright, but “to” would be more typical.
      5) “been” qui comprende “movimento” (viaggio) – e vince la preposizione di “movimento” e non di “stato”.
      7) qui non c’è “possesso” – usa “spielberg” come aggettivo
      8) “just” non è “già”
      🙂

      1. 5. I’ve never been to Brazil
        7.Haven’t you seen the new Spielberg film yet
        8. Lucy has already found someone for the job.

  6. Ho fame. Non ho ancora pranzato.
    I’m hungry. I still haven’t had my lunch. (emphatic mode on, it’s food!)

    Avete risposto a tutte le domande?
    Have you answered all the questions?

    Ho appena parlato con Tom al telefono.
    I’ve just talked to Tom on the phone.

    Quanto vino ha bevuto Neil?
    How much wine has Neil drunk?

    Non sono mai stato in Brasile.
    I’ve never been to Brasil,

    Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
    Some of us have lost their luggage.

    Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
    Haven’t you seen new Spielberg’s film yet?

    Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
    Lucy has already found someone for the job.

    Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
    Have you ever worked in a factory before?

    Non ho ancora deciso cosa fare.
    I haven’t decided what to do yet.

      1. Opps, ci sono cascato di nuovo!!!
        Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
        Haven’t you seen Spielberg’s new film yet?

  7. 1) Ho fame. Non ho ancora pranzato.
    I’m hungry. I haven’t had lunch yet.

    2) Avete risposto a tutte le domande?
    Have you answered all the questions?

    3) Ho appena parlato con Tom al telefono.
    I’ve just talked to Tom on the phone.

    4) Quanto vino ha bevuto Neil?
    How much wine did Neil drink?

    5) Non sono mai stato in Brasile.
    I’ve never been to Brasil.

    6) Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
    Some of us have lost their luggage

    7) Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
    Haven’t you seen Spielberg’s new film yet?

    8) Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
    Lucy has already found someone for the job.

    9) Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
    Have you ever worked in a factory before?

    10) Non ho ancora deciso cosa fare.
    I haven’t decided what to do yet.

    1. N° 4 is also supposed to be present perfect, Marida, imagining that the party is still in full swing.
      The rest are all perfect. 🙂

        1. Actually, on second thoughts, in 7) you should really say, “Haven’t you seen the new Spielberg film yet?” (non c’è “possesso”)

  8. 1) I’m hungry. I haven’t had my lunch
    2) Have you answered all the questions?
    3) I’ve just spoken to Tom on the phone.
    4) How much wine did Neil drink?
    5) I’ve never been in Brazil.
    6) Some of us have lost our luggage.
    7) Haven’t you seen Spielberg’s new film?
    8) Lucy has already found somewone for the job.
    9) Have you ever worked in a factory before?
    10) I haven’t decided what to do yet.
    Hi dear Prof, have a nice day.

  9. Ho fame. Non ho ancora pranzato.
    I’m hungry. I haven’t had my lunch yet.

    Avete risposto a tutte le domande?
    Did you answer to any questions?

    Ho appena parlato con Tom al telefono.
    I’ve just talked to Jack on the phone.

    Quanto vino ha bevuto Neil?
    How much wine did you drink Neil?

    Non sono mai stato in Brasile.
    I’ve never been to Brasil.

    Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
    Some of us did lose their luggage.

    Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
    Have you never seen the new Spielberg’s film?

    Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
    Lucy has already found someone else for the job.

    Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
    Have you never worked in a factory before?

    Non ho ancora deciso cosa fare.
    I haven’t decided what to do yet.

    1. 2) Avete risposto a tutte le domande?
      Have you answered all the questions?

      4) Quanto vino ha bevuto Neil?
      How much wine have Neil drank?

      6) Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
      Some of us have lost their luggage

      7) Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
      Haven’t you seen Spielberg’s new film yet?

      9) Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
      Have you ever worked in a factory before?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.