I didn’t say Tom stole Bob’s scooter

Lo stress (accento) gioca un ruolo fondamentale nella lingua inglese e può essere usato per cambiare radicalmente il significato di una frase. Dove mettere lo stress in una frase dipende spesso infatti dal significato che si vuole dare a quella frase. Vediamo come la scelta di dove mettere lo stress principale in una semplice frase di sette parole può portare a sette diverse interpretazioni senza cambiare minimamente la frase originale.

La frase è:

  • I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.
  • Non ho detto che Tom abbia rubato lo scooter di Bob.

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Non sono stato io a dire che Tom ha rubato lo scooter di Bob,

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Nego di aver detto che Tom abbia rubato lo scooter di Bob.

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Ho solo insinuato che Tom abbia rubato lo scooter di Bob.

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Non è detto che è stato Tom a rubare lo scooter di Bob.

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Ho detto solo che Tom ha preso lo scooter di Bob.

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Non ho detto che era lo scooter di Bob che Tom ha rubato.

I didn’t say Tom stole Bob’s scooter.

Non ho detto che era lo scooter di Bob che Tom ha rubato.

6 comments

  1. Hi Prof, of course this is something that I guess, more or less is common to every language the problem is that to understand clearly that concept we need 7 different context in responding with that statement, and of course maybe us as Italian sometimes instead of the stress and intonation, we use our body especially our hands to give some extra meaning hahaha. Anyway thanks a lot very interesting.

  2. Very interesting Tony!
    I would have preferred my Lambretta in the picture instead of that Vespa, Tony!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.