Master Translator: Exercise 16

proposizioni temporali al futuro
• intermediate •

  1. Quando scopriranno chi l’ha fatto, lo puniranno.
  2. Non appena si farà buio, accenderemo un falò.
  3. Quando tutti saranno tornati, pranzeremo.
  4. Lo spegnerò quando il film comincerà.
  5. Dove li comprerai quando questo negozio si chiuderà?
  6. Ti aiuterò non appena avrò finito la mia lezione.
  7. Sapremo cosa fare quando usciranno i risultati.
  8. Cosa farete con questa stanza quando Bob si sposerà?
  9. Non appena mi sentirò meglio, faremo una vacanza in Irlanda.
  10. Cominceremo a fare il vino quando avremo raccolto tutta l’uva.
  11. Quando la vedrò, sono sicuro che la ricorderò.
  12. Sarete ancora qui quando i ragazzi torneranno dalla scuola?
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


26 comments

  1. 1. When they discover/find out who did it , they will punish him.
    2.As soon as it is dark, we’ll light a bonfire.
    3. When everybody is/are back, we will have lunch.
    4. We will turn/switch it off, when the movie starts.
    5. Where are you going to buy them, when this shop closes?
    6.I’ll help you as soon as I finish my lesson.
    7. We will know what doing, when the results come out.
    8. What are you going to do with this room when Bob gets married?
    9. As soon as I feel better, we will have a holiday in Ireland.
    10. We are going to start making wine when we have picked all graspes.
    11. When I see her, I am sure I’ll remember her.
    12. Will you be still standing here when guys are getting back from school?

    1. 2. gets dark
      3. has got back
      5. senza virgola
      6. have finished
      7. what to do
      10. we’ll start…the wine…the grapes
      12. be here…the boys…get back

      1. Tanti errori. C’è una regola grammaticale riguardo a WHEN che dovrei rivedere?
        Io ricordavo qualcosa come presente e futuro… Non so! Ritengo che debba studiare meglio questa forma.
        Grazie mille

  2. 🤷 Trovo sempre difficile scegliere il present perfect, sono curioso di sapere cosa pensi della frase 5, dove nemmeno l’italiano traduce con il futuro anteriore 🤔
    01. When they find out who did it, they’ll punish him
    02. As soon as it gets dark, we’ll light a fire
    03. When everyone has got back, we’ll have lunch
    04. I’ll switch it off when the movie begins
    05. Where will you buy them when this store has closed?
    06. I’ll help you as soon as I have finished my lesson
    07. We’ll know what to do when the results go out
    08. What will you do with this room when Bob gets married?
    09. As soon as I feel better, we’ll have a holiday to Ireland
    10. We’ll begin to make wine when we have picked all grape(s?)
    11. When I see her, I’m sure I will remember her… Especially if she looks like a top model 🤣
    12. Will you still be here here when the boys come back from (the?) school?

    1. 07. …when the results come out.
      09. …in Ireland.
      10. …the wine…all the grapes.
      11. (senza “the” prima di school)

      Riguarda il 05. ci può stare il passato prossimo come l’hai fatto.
      Molto spesso la differenza tra usare il present simple o il present perfect è del tutto soggettivo e dipende anzitutto dal desiderio da parte di che parla di sottolineare che prima di avverarsi l’azione b), deve concludersi del tutto l’azione a).

      1. Grazie mille per le correzioni e per la tua preziosa opinione! E che velocità… Lo sei anche quando ti misuri col boccale di Guinness da un litro?! 🥴

  3. • NON LEGGERE QUI SOTTO SE NON HAI ANCORA SVOLTO L’ESERCIZIO •
    È sempre possibile che ci siano delle buone versioni alternative.
    Per qualsiasi dubbio, non esitare di chiedere.

    1. When they find out who did it, they’ll punish him.
    2. As soon as it gets dark, we’ll light a fire.
    3. When everybody has come/got back, we’ll have lunch.
    4. I’ll switch it off when the film starts.
    5. Where will you buy them when this shop closes?
    6. I’ll help you as soon as I’ve finished my lesson.
    7. We’ll know what to do when the results come out.
    8. What will you do with this room when Bob gets married?
    9. As soon as I feel better, we’ll have a holiday in Ireland.
    10. We’ll start to make the wine when we’ve picked all the grapes.
    11. When I see her, I’m sure I’ll remember her.
    12. Will you still be here when the kids come/get back from school?

  4. Quando scopriranno chi l’ha fatto, lo puniranno.
    When they find out who did it, they’ll punish him.

    Non appena si farà buio, accenderemo un falò.
    As soon as it gets dark, I’ll set a fire.

    Quando tutti saranno tornati, pranzeremo.
    When everybody comes back, we’ll have lunch.

    Lo spegnerò quando il film comincerà.
    I’ll switch it off when the film starts.

    Dove li comprerai quando questo negozio si chiuderà?
    Where will you buy them when the shop will be closed down?

    Ti aiuterò non appena avrò finito la mia lezione.
    I’ll help you as soon as I’ve finished my class.

    Sapremo cosa fare quando usciranno i risultati.
    We’ll know what to do when the results come out.

    Cosa farete con questa stanza quando Bob si sposerà?
    What will you do with this room when Bob gets married?

    Non appena mi sentirò meglio, faremo una vacanza in Irlanda.
    As soon as I get better, we’ll have a holiday in Ireland.

    Cominceremo a fare il vino quando avremo raccolto tutta l’uva.
    We’ll start to make the wine when we have harvested all the grapes.

    Quando la vedrò, sono sicuro che la ricorderò.
    When I see it, I’m sure I’ll keep it in mind.

    Sarete ancora qui quando i ragazzi torneranno dalla scuola?
    Will you still be here when the children get back from school?

  5. 1. When they find out who did it, they will punish him
    2. As soon as it gets dark we’ll light a bonfire
    3. When everybody come back we’ll have lunch
    4. I’ll turn it off when the movie starts
    5. Where do you buy them when this shop will close?
    6. I help you as soon as I have finished this lesson
    7. We’ll know what to do when the results come out
    8. What will do with this room when Bob gets married?
    9. As soon as I feel better we’ll have a holiday in Ireland
    10. We begin to make the wine when we’ll have harvested the grapes
    11. When I see her I’m sure I’ll remind her
    12. Will you still be here when the guys get back from school?

    1. 3) …everyone has got/come back… (ma la tua versione funziona)
      5) …tempi al contrario
      6) …will help…
      8) …manca “you”
      10) …future + present perfect
      11) …remember…

      🙂

  6. 1)When they find out who did it, they will punish him.
    2)As soon as it gets dark, we’ll light a bonfire.
    3)When everyone’s back, we’ll have lunch.
    4)I’ll turn it off when the movie starts.
    5)Where are you gonna buy them when this store closes?
    6)I’ll help you as soon as I finish my lesson.
    7)We’ll know what to do when the results come out.
    8)What are you gonna do with this room when Bob gets married?
    9)As soon as I feel better, we’re going to take a vacation in Ireland.
    10)We will start making wine when we have harvested all the grapes.
    11)When I see her, I’m sure I’ll remember her.
    12)Will you still be here when the kids come back from school?

    1. 3) …everyone has got/come back… (ma la tua versione funziona)
      6) …have finished… (ma la tua versione funziona)
      10) …the wine…

      🙂

  7. Non appena mi sentirò meglio, faremo una vacanza in Irlanda.
    As soon as I feel better, we’ll spend a holiday in Ireland.

  8. 1.When we find who did it they will punish him.

    2.As soon as it gets dark we will light the bonfire.

    3.When everybody go back we will have lunch.

    4.I will turn off when the film begins.

    5.Where will you buy them when this shop closes?

    6.I will help you as soon as I’ve finished my lesson.

    7.We will know what to do when the results come out.

    8.What will you do with this room when Bob gets married?

    9.As soon as I feel better,we will have a holiday to Ireland.

    10.We will begin to do the wine when we ‘be harvested all the grapes.

    11.When I see her I sure that I will remember her.

    12.You will still be here when the boys come back at the school?

    1. 1. …they find out…
      3. …has got/come back…
      4. …turn it off…
      9. …in Ireland…
      10. …to make the wine…have harvested…
      11. …I’m sure…
      12. …Will you…from school…

      1. 1.when they find out who did it,they will punish.

        3. When everybody come back we will have lunch. (Has got non l’ho capito prof.)

        4.I will turn it off when the film begins.

        9. As soon as I feel better,we will have a holiday in Ireland.

        10.We will begin to make the wine when we’ve harvested all the grapes.

        11.When I see her I’m sure that I will remember her.

        12.Will you still be here when the boys come back from the school?

        Grazie prof.

  9. Quando scopriranno chi l’ha fatto, lo puniranno.
    When they’ve identified who has done it, they will punish him.

    Non appena si farà buio, accenderemo un falò.
    As soon as it gets dark, we’ll light a bonfire.

    Quando tutti saranno tornati, pranzeremo.
    When everyone come back, we’ll have our lunch.

    Lo spegnerò quando il film comincerà.
    I’ll switch it off when the film starts.

    Dove li comprerai quando questo negozio si chiuderà?
    Where will you buy them when this shop shuts?

    Ti aiuterò non appena avrò finito la mia lezione.
    I ‘ll help you as soon as I’ve finished my lesson.

    Sapremo cosa fare quando usciranno i risultati.
    We’ll know what to do when the results come out.

    Cosa farete con questa stanza quando Bob si sposerà?
    What will you do with this room when Bob get married?

    Non appena mi sentirò meglio, faremo una vacanza in Irlanda.
    As soon as I felt better, we’ll spend a holiday in Ireland.

    Cominceremo a fare il vino quando avremo raccolto tutta l’uva.
    We’ll start to make the wine when we’ve harvested all the grapes.

    Quando la vedrò, sono sicuro che la ricorderò.
    When I see her, i’m sure I’ll remind her.

    Sarete ancora qui quando i ragazzi torneranno dalla scuola?
    Will you still be here when the children come back (home) from school?

    1. 1) …who did it… (meglio “when they find out…”)
      3) manca “has”
      8) …gets…
      9) felt? spend ❎ have ✅
      11) …remember…

      🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.