Still not convinced?

STILL NOT vs. NOT YET
un approfondimento

Come abbiamo già visto, si possono usare sia still che yetnelle frasi negative con una differenza di enfasi e di posizione:

• I still haven’t found it. (più enfatica)
• I haven’t found it yet. (normale)
  • Non l’ho trovato ancora.

In realtà, non è solamente una questione di enfasi che distingue queste due costruzioni ma una questione di attitudine verso l’azione incompiuta.

STILL – si focalizza sul tratto di tempo che corre tra il passato e il presente.
Individua ed evidenzia un’azione che avrebbe dovuto essere compiuta nel passato e che continua ad essere incompiuta nel presente.
Still dà un’aria pessimistica alla frase.

YET – si focalizza sul tratto di tempo che corre tra il presente e il futuro.
Individua ed evidenzia un’azione che non è ancora stata compiuta nel presente ma che potrebbe compiersi nel futuro.
Yet dà un’aria ottimistica alla frase.

È per questo motivo che STILL, con la sua aria pessimistica, tende ad essere usato in modo più enfatico. Chi parla è tendenzialmente alquanto seccato.

• Bob still hasn’t tidied up his room. (è il solito scansafatiche)
• Bob hasn’t tidied up his room yet. (diamogli ancora del tempo)
  • Bob non ha ancora sistemato la sua stanza.

• They still haven’t replied to my email. (è passato già un sacco di tempo)
• They haven’t replied to my email yet. (gli do ancora del tempo)
  • Non hanno ancora risposto alla mia email.

• Kate still hasn’t paid the phone bill. (sta per scadere)
• Kate hasn’t paid the phone bill yet. (ma c’è ancora tempo)
  • Kate non ha ancora pagato la bolletta del telefono.

• You still haven’t asked me about my new girlfriend. (non ti interessa?)
• You haven’t asked me about my new girlfriend yet. (hai dimenticato?)
  • Non mi hai ancora chiesto della mia nuova ragazza.

---

Your comments are always very welcome.

---