Chuck

“Pensi mai di lasciare tutto questo e ritirarti a una vita di consumismo spensierato?”


Chuck ~ ˈtʃʌk

Verbo ~ buttare, scaricare, (smettere, lasciare)

Un verbo di uso abbastanza comune, simile a throw, spesso abbinato a una delle preposizioni out, away (via), o in (smettere, lasciare)

Esempi:

  • Tom chucked his jacket over the back of the chair.
  • Tom buttò la sua giacca sullo schienale della sedia.
  • I’ll probably chuck these old gloves away when I’ve finished.
  • Probabilmente butterò questi vecchi guanti quando avrò finito.
  • Just chuck everything into the back of the car.
  • Butta tutto nel retro della macchina.
  • Would you mind chucking the rubbish out when you leave?
  • Ti dispiacerebbe buttare la spazzatura quando te ne vai?
  • Kate chucked a coin into the well and made a wish.
  • Kate buttò una moneta nel pozzo ed espresse un desiderio.
  • I’m going to chuck this job in at the end of the month.*
  • Lascerò questo lavoro alla fine del mese.

* Chuck in (smettere, lasciare) è un’espressione prettamente britannica ed è quella che un inglese avrebbe usato probabilmente nella vignetta: “…chucking all this in…”. La vignetta invece è americana (Dave Coverly).


4 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.