Easter greetings from Ingliando

Happy New Year

Colgo l’occasione del Capodanno per augurare a tutti serenità e salute per il nuovo anno e per ringraziare tutti coloro che hanno sostenuto il progetto Ingliando durante l’anno passato.

Supporters 2020

Claudio Barillà25 dicembre 2020
Aurelio Morandi24 dicembre 2020
Donatella Volpones – 20 dicembre 2020
Antonio Bertoli18 dicembre 2020
Paolo Fabbri 12 dicembre 2020
Piero Romeo – 30 november 2020
Gabriella Gozio20 novembre 2020
Sabrina Zunino15 novembre 2020
Carlo Ablondi13 novembre 2020
Giuseppe Spinnato10 novembre 2020
Paolo Fabbri 2 novembre 2020
Maria Cutuli12 ottobre 2020
Maria Renata Murgia7 ottobre 2020
Eleonora Zagari2 ottobre 2020
Lido Quinti30 settembre 2020
Mariangela Perra3 settembre 2020
Cinzia Pagliani25 agosto 2020
Martina Avolio19 luglio 2020
Donatella Cardinali19 luglio 2020
Marco Colligiani6 luglio 2020
Luigi Ingrosso26 giugno 2020
Domenico Giacomobello – 29 aprile 2020
Giuseppe Micali
17 aprile 2020
Dino Orsini
 – 4 aprile 2020
Loredana Grosso
– 6 febbraio 2020
Norma Tacchia
– 8 gennaio 2020
Doriano Zaccherini
– 3 gennaio 2020

INGLIANDO vi ringrazia di cuore!


Christmas 2020

Colgo l’occasione del natale per salutare tutti gli “Inglianders”
e per augurarvi pace, amore, serenità e salute
adesso e per l’anno a venire.

The Special Garden

L’audio del 2° capitolo del libro “A New World”

[Musica di Mario Chianello]


Il libro è disponibile qui:

PAPERBACK
usa_smalluk_smallitaly_small

EBOOK
usa_smalluk_smallitaly_small


When I was very young

[per sapere il significato delle parole evidenziate,
passaci sopra con il mouse senza cliccare]

I’m sure most of us can probably dig out some childhood memories of being obliged to go for long walks after lunch when all you really wanted to do was to play with your mates or just stay in and watch TV. Those walks, as I remember, would often end up with us kids dragging our heels and repeatedly saying, “Mummy, when are we going to go home?” Well, it was on one of those occasions that my mum suddenly came out with this clever little ditty that unexpectedly turned our grumpiness into an all-new, rhymthic challenge: a march! The ditty was based on the double meaning of the words right (avere ragione, destra) and left (andarsene, sinistra). It went like this:

  • His father said he was right, (pausa) right, (pausa) right,
  • Sua padre diceva che aveva ragione, ragione, ragione
  • He had a good job but he left, (pausa) left, (pausa) left.
  • Aveva un buon lavoro ma se ne andò, se ne andò, se ne andò.

The challenge was to make sure that as you repeated the ditty, your right foot hit the ground every time you said right and your left foot hit the ground every time you said left. In order to do this you had to say the ditty to the correct rhythm, the one that I have tried to illustrate in the picture above. It is a circular ditty so when you reach the end of each line you must start the next line immediately or you’ll lose the rhythm.

Give it a go and let me know how you get on!


Brexit is done.

NO COMMENT

A New World

Certi progetti hanno un travaglio lungo prima di vedere la luce del giorno e questo è il caso di “A New World”. Il progetto nasce da una mia curiosità, molto tempo fa, di leggere il vecchio testamento nella sua versione “autorizzata”, quella di King James pubblicata in Inghilterra nel 1611, con l’idea di conoscere meglio la storia di per sé, senza la sua  sovrastruttura religiosa.

Bene, è stata una vera faticaccia e mi sono fermato dopo il secondo libro, Esodo. Però ho scoperto, aldilà del linguaggio antiquato e ostico, una storia colma di tutti quegli elementi drammatici – omicidio, fratricidio, guerra, sesso, tradimento, amore, rapina, adulterio, riconciliazione – che si trovano oggi in una qualunque serie televisiva drammatica su Netflix o altrove.

Da qui è nata l’idea, forse un po’ folle, di scrivere una nuova versione della Genesi, fedele all’originale, ma con un linguaggio moderno, un ritmo serrato e – per rendere la sfida ancora più stimolante – a rima baciata.

Dalla concezione al parto ne è passato di tempo, e anche tante stesure, ma credo che la versione finale che è disponibile adesso sul sito di Amazon ne è valsa la fatica. Ovviamente il libro è in lingua inglese, essendo destinato principalmente al mercato anglosassone, ma il linguaggio usato non è complesso e credo che potrebbe essere una lettura molto piacevole e nello stesso tempo stimolante per studenti della lingua inglese di un livello intermedio.

Nelle settimane a venire è mia intenzione registrare una traccia audio per ogni capitolo del libro in modo che si potrà seguire la storia leggendo e ascoltando contemporaneamente. A questo fine ho già registrato una traccia audio per il primo capitolo che pubblicherò qui insieme al testo, per dare un assaggio dello stile e del livello di difficoltà del testo in generale.

Il libro è disponibile qui:

PAPERBACK
usa_smalluk_smallitaly_small

EBOOK
usa_smalluk_smallitaly_small


Introduzione
“A New World” è il primo libro di Mosè, più noto come la Genesi, raccontato in modo unico. Versi scorrevoli in rima baciata ed un incalzante ritmo trasportano il lettore dalle delizie verdeggianti del Giardino dell’Eden, oltre Noè e l’alluvione e le avventure di Abramo e Isacco, fino all’arrivo di Giuseppe in Egitto e la sua ascesa al potere come braccio destro del Faraone. Uno stile scanzonato ma mai irriverente, porta in vita i personaggi di questa storia biblica e fa di “A New World” una lettura molto piacevole sia per bambini che per adulti.

[Musica di Mario Chianello]


The
very
beginning

[Genesis 1:1]

Once upon a long long time, a long long time ago,
There was not a single thing of all that we now know.
Absolutely nothing was all that could be seen,
Nothing here, nothing there, and nothing in between.
The universe was empty, like a pocket with a hole,
As silent as the ‘b’ in lamb and black, as black as coal.

If you close the curtains and switch off every light,
If you stop your thinking and screw your eyes up tight,
Can you imagine nothing? I don’t suppose you can,
Nothing disappeared, you see, the day it all began.
And everything began, of course, as everyone should know,
Once upon a long long time, a long long time ago.

In those distant days of old, God was one and all,
Alone he wandered in the dark, strong and proud and tall.
But though he was almighty and called himself the Lord,
In all that empty nothingness he very soon got bored.
So one fine day he raised his hands where cosmic vapours swirled,
And stretching out his mighty arms – tock! – he made the world.

He saw that it was beautiful, he saw that it was right,
He couldn’t see much else because there wasn’t any light.
But this was not a problem for God to dwell upon,
He raised his mighty arms again and – tock! – the dark had gone.
Then he really saw it all, the wondrous thing he’d done,
And swiftly made the land and seas, the moon, the stars and sun.

When he’d finished making these, all colourful and bright,
He made the heavens up above, and then the day and night.
He felt such joy and happiness at all the things he saw,
He made the bushes and the trees, the flowers and so much more.
He started making animals, both medium, large and small,
With legs and tails, wings or scales, he quickly made them all.

When everything was ready, according to his plan,
He scooped a little dust up and made the world’s first man.
After sitting for a while in quiet contemplation,
‘Adam’ was the name his chose to call his new creation.
God was really happy now, he had so much to do,
His man would need assistance and lots of guidance too.

God selected Adam to be the one in charge
Of all the plants and animals, both medium, small and large.
But Adam would require a gift to carry out this role,
So God blew in his nostrils and gave his man a soul.
The Lord was pleased with Adam, very pleased indeed,
And really quite determined to meet his every need.


Inner Sense

Esclusivamente per chi di voi ha già una buona dimestichezza con l’inglese scritto o per chi possibilmente si trova un po’ meno preparato ma ama comunque la sfida,
vi presento il mio romanzo d’esordio:

~ Inner Sense ~

A fantasophical journey
into the essence
of existence.

“Daniel Davis is a bored and disillusioned bank clerk whose humdrum existence is unexpectedly put to the test one morning by the appearance of The Black: an impenetrable wall of darkness which incarcerates him unremittingly within the confines of his own home. Totally cut off from the outside world, Daniel has to reorganize and reassess his daily life in order to retain some control over his vacillating mind. When a chance to escape finally arrives, Daniel finds himself, perhaps unsurprisingly, teetering between the frying pan and the fire. Aware that he has no real choice, he starts out on an intrepid journey in which past and present, fact and fiction, fear and fascination interweave in a kaleidoscopic world whose enigmatic inhabitants goad him into a seemingly impossible quest to find his inner sense.”

Se la tua curiosità è stata pizzicata dalla presentazione,
ecco dove puoi reperire il libro:

Buy from Amazon
usa_small
uk_smallitaly_small

Buona lettura!


%d bloggers like this: