British vs. American

I primi colonizzatori inglesi sono arrivati in America nel 1607 ed è da quel momento che la lingua inglese dall’altra sponda dell’Atlantico ha intrapreso il suo percorso autonomo. Oggi, anche se gli inglesi e gli americani parlano la stessa lingua, ovviamente, è pur vero che le differenze tra queste due versioni di inglese sono tali che ormai da parecchio tempo si parla di British English (BE) e di American English (AE) come due cose in qualche modo distinte.

Mentre è vero che esistono delle differenze che vanno aldilà di una questione puramente lessicale, le differenze principali si trovano proprio nel campo dei vocaboli e in quello dell’ortografia. In numerosi casi i due paesi usano vocaboli diversi per riferirsi alla stessa cosa o usano la stessa parola per riferirsi a due cose diverse. Ovviamente questo fatto causa non poche complicazioni per chi sta imparando l’inglese come seconda lingua. Nel campo dell’ortografia invece si tratta semplicemente di scelte diverse basate sulle due possibilità arrivate nella lingua inglese dal latino e dal francese e del tentativo da parte di Noah Webster di creare un “standard American” nel 1828.

Non bisogna ingrandire però l’entità del problema e di sicuro non è il caso di mettersi a memorizzare l’elenco qui sotto che deve servire invece come un semplice quadro generale, utile per risolvere eventuali dubbi e per familiarizzare con alcuni dei vocaboli e alcune delle differenze ortografiche più comuni.

Se ti interessa sapere di più sulla storia e le ragioni delle differenze di ortografia tra l’Inghilterra e gli Stati Uniti d’America, c’è un ottimo articolo (americano) QUI.


Vocaboli

ItalianBritishAmerican
antiorarioanticlockwisecounterclockwise
appartamentoflatapartment
ascensoreliftelevator
autostradamotorwayhighway
autunnoautumnfall
benzinapetrolgas
biscottobiscuitcookie
bretellebracessuspenders
calciofootballsoccer
camionlorrytruck
campo da giocopitchfield
canottieravestundershirt
caramellesweetscandy
chiave inglesespannerwrench
ciucciodummypacifer
codice postalepostal codezip code
cofanobonnethood
divisakituniform
farmaciachemistdrugstore / pharmacy
filaqueueline
gabinetto (bagno)loo / toilet / bathroomrestroom / bathroom
giletwaistcoatvest
gomma da cancellarerubbereraser
maglionejumper / pulloversweater
manto stradaleroad surfacepavement
marciapiedepavementsidewalk
melanzanaaubergineeggplant
metropolitanaundergroundsubway
nastro adesivosellotapescotch tape
palazzoblock of flatsapartment building
panno da cucinatea towel / dish clothdish towel
pannolinonappydiaper
parabrezzawindscreenwindshield
parcheggiocar parkparking lot
pareggiodraw / tietie
pasto da asportotakeawaytakeout
patatinechipsFrench fries
patatine (in sacchetto)crispspotato chips
portabagagliboottrunk
postapostmail
punto (punteggiatura)full stopperiod
scarpe da ginnasticatrainerssneakers
spazzaturarubbishtrash
strisce pedonalizebra crossingcrosswalk
sveglio (intelligente)brightsmart
tabella orariatimetableschedule
vacanzaholidayvacation
zeronought / zerozero
zetazedzee
zucchinacourgettezucchini

Ortografia

Trend:gb– our –usa– or –

ItalianBritishAmerican
colorecolourcolor
comportamantobehaviourbehavior
faticalabourlabor
onorehonourhonor
preferitofavouritefavorite
umorismohumourhumor
vicino di casaneighbourneighbor

Trend:gb– ise –usa– ize –

ItalianBritishAmerican
accorgersirealiserealize
aperitivoappetiserappetizer
civilizzarecivilisecivilize
colonizzarecolonisecolonize
enfatizzareemphasiseemphasize
organizzareorganiseorganize
riconoscererecogniserecognize
scusarsiapologiseapologize

Trend:gb– re –usa– er –

ItalianBritishAmerican
centimetrocentimetrecentimeter
centrocentrecenter
chilometrokilometrekilometer
litrolitreliter
metrometremeter
teatrotheatretheater

Trend:gb– ence –usa– ense –

ItalianBritishAmerican
difesadefencedefense
licenza (patente)licencelicense
offesa, reatooffenceoffense
pretesto, messinscena, scusapretencepretense

Trend:gb– ll –usa– l –

ItalianBritishAmerican
consulente, consiglierecounsellorcounselor
di lanawoollenwoolen
gioiellijewelleryjewelry
litigando, litigatoquarrelling, quarrelledquarreling, quarreled
meravigliosomarvellousmarvelous
viaggiando, viaggiatotravelling, travelledtraveling, traveled

Trend:gb– l –usa– ll –

ItalianBritishAmerican
abileskilfulskillful
iscrizioneenrolmentenrollment
ratainstalmentinstallment
realizzare, soddisfarefulfilfulfill

Trend:gb– ogue –usa– og –

ItalianBritishAmerican
analogicoanalogueanalog
catalogocataloguecatalog
dialogodialoguedialog
monologomonologuemonolog

Trend:gb– gramme –usa– gram –

ItalianBritishAmerican
grammogrammegram
chilogrammokilogrammekilogram
programmaprogrammeprogram

Trend:gb– ae –usa– e –

ItalianBritishAmerican
archeologiaarchaeologyarcheology
ginecologiagynaecologygynecology
leucemialeukaemialeukemia
medievalemediaevalmedieval
ortopedicoorthopaedicorthopedic
pediatricopaediatricpediatric

Altri:

ItalianBritishAmerican
accoglientecosycozy
aeroplaneaeroplaneairplane
aratroploughplow
assegnochequecheck
copertonetyretire
giudiziojudgementjudgment
grigiogreygray
muffamouldmold
omeletteomeletteomelet
pigiamapyjamaspajamas
scetticoscepticskeptic

50 useful English words

50 utili parole inglesi

Le possibilità erano tante, ma alla fine la scelta è caduta su queste 50 parole, di utilizzo più o meno quotidiano. La lista serve anzitutto per i principianti assoluti che hanno bisogno di vocaboli di base per cominciare a costruire delle frasi autonamamente per esercizarsi con la grammatica appena appresa. Ma come esercizio di pronuncia, può essere utile anche per chi è più avanti nello studio perché, anche se le parole sono state scelte in modo abbastanza istintivo, un’orecchio attento si renderà conto che evidenziano una buona parte dei suoni più caratteristici della lingua inglese.

Buon ascolto e buona ripetizione!

  • bag bæɡborsa
  • bicycle baɪsɪklbicicletta
  • biscuit bɪskɪtbiscotto
  • bookbʊklibro
  • car kɑːautomobile
  • cat kætgatto
  • chairtʃeəsedia
  • cigarette ♦ sɪɡəretsigaretta
  • clotheskləʊðzvestiti
  • coffee ♦ kɒficaffè
  • credit cardkredɪt kɑːdcarta di credito
  • cupkʌptazza
  • dog dɒɡcane
  • driving licence ♦ draɪvɪŋ laɪsnspatente
  • earphone ♦ ɪəfəʊnauricolare
  • garden ♦ ɡɑːdngiardino
  • glassɡlɑːsbicchiere
  • glasses ɡlɑːsɪzocchiali
  • guitar ɡɪtɑːchitarra
  • hat hætcappello
  • headphones hedfəʊnzcuffie
  • househaʊscasa
  • jacket ♦ dʒækɪtgiacca, giubbotto
  • jeans dʒiːnzjeans
  • keykiːchiave
  • laptop ♦ læptɒp(pc) portatile
  • lighter ♦ laɪtəaccendino
  • magazine ♦ mæɡəziːnrivista
  • milkmɪlklatte
  • mobile phoneməʊbaɪl fəʊncellulare
  • newspaper ♦ njuːspeɪpəgiornale
  • passport pɑːspɔːtpassaporto
  • pen penpenna
  • pencil ♦ penslmatita
  • photo ♦ fəʊtəʊfoto
  • purse pɜːsportamoneta
  • scissors ♦ sɪzəzforbici
  • shirt ʃɜːtcamicia
  • shoe ʃuːscarpa
  • suitcase suːtkeɪsvaligia
  • sunglasses ♦ sʌnɡlæsɪzocchiali da sole
  • table teɪbltavolo
  • tea tiː
  • ticket ♦ tɪkɪtbiglietto
  • tissue tɪʃuːfazzoletto
  • toothbrush ♦ tuːθbrʌʃspazzolino da denti
  • trousers traʊzəzpantaloni
  • umbrella ♦ ʌmbreləombrello
  • wallet wɒlɪtportafoglio
  • watchwɒtʃorologio (da polso)

British English vs. American English

Subscribe to Anglophenia


Ingliando is number one!

Numeri in Inglese

Sono ormai pocchissimi quelli che non sanno elencare i numeri da 1 a 10 in inglese, ma spesso, quando si cerca di andare oltre 10, cominciano già i primi problemi. Di solito le difficoltà si manifestano in due campi: quello della memorizzazione dei vocaboli (non sono tanti ma si devono purtroppo memorizzare), e quello della pronuncia. Entrambi questi problemi si possono superare eseguendo più volte un semplice esercizio di ascolta e ripeti ed è quello che vorrei proporre qui a seguire…

Numeri Cardinali (da 1 a 20)

0noughtnɔːt

1onewʌn

2twotuː

3threeθriː

4fourfɔː

5fivefaɪv

6sixsɪks

7sevensevn

8eighteɪt

9ninenaɪn

10tenten

11elevenɪlevn

12twelvetwelv

13thirteenθɜːtiːn

14fourteenfɔːtiːn

15fifteenfɪftiːn

16sixteensɪkstiːn

17seventeensevntiːn

18eighteentiːn

19nineteennaɪntiːn

20twentytwenti


Numeri Cardinali (da 21 a 29)

21twentyonetwenti-wʌn

22twenty-twotwenti-tuː

23twenty-threetwenti-θriː

24twenty-fourtwenti-fɔː

25twenty-fivetwenti-faɪv

26twenty-sixtwenti-sɪks

27twenty-seventwenti-sevn

28twenty-eighttwenti-eɪt

29twenty-ninetwenti-naɪn


N.B. Questo sistema (da 21 a 29) si usa anche per tutte le decine successive.


Numeri Cardinali (le decine)

30thirtyθɜːti

40fortyfɔːti

50fiftyfɪfti

60sixtysɪksti

70seventysevnti

80eightyeɪti

90ninetynaɪnti


N.B. La distinzione di suono tra i numeri da 13 a 19 e le decine da 30 a 90 è molto importante e non è facile distinguere neanche per un madrelingua (basta pensare agli altoparlanti scassati di certe stazioni ferroviarie!) Bisogna concentrarsi su due elementi: l’accento (singolo o doppio) e la presenza o no della –n finale. I numeri da 13 a 19 hanno un doppio accento abbastanza bilanciato, come se fossero due parole, e finiscono con la –n che si deve sentire bene. Invece le decine da 30 a 90 hanno un solo accento forte all’inizio della parola e poi sfumano.

N.B. In inglese i numeri grandi si dividono con la virgola, le frazioni con il punto (l’opposto dell’italiano!)


Altri vocaboli fondamentali

100a hundredə hʌndrəd

1000a thousandə θaʊznd

10,000ten thousandten θaʊznd

100,000a hundred thousandə hʌndrəd θaʊznd

1,000,000a millionə mɪlɪən


Alcuni esempi (numeri più grandi)

45forty-five ♦ fɔːti faɪv

106a hundred and six ♦ ə hʌndrəd ənd sɪks

482four hundred and eighty-twofɔː hʌndrəd ənd eɪti tuː

6951six thousand, nine hundred and fifty-one ♦ sɪks θaʊznd naɪn hʌndrəd ənd fɪfti wʌn

865,794eight hundred and sixty-five thousand, seven hundred and ninety-four ♦ eɪt hʌndrəd ənd sɪksti faɪv θaʊzn̩d, sevn hʌndrəd ənd naɪnti fɔː


N.B. Per imparare a formulare i numeri più grandi, vedi QUI


Numeri ordinali

1stfirstfɜːst

2ndsecondsekənd

3rdthirdθɜːd

4thfourthfɔːθ

5thfifthfɪfθ

6thsixthsɪksθ

7thseventhsevnθ

8theightheɪtθ

9thninthnaɪnθ

10thtenthtenθ


Alcuni esempi di numeri ordinali più grandi

21sttwenty-firsttwenti fɜːst

32ndthirty-secondθɜːti sekənd

43rdforty-thirdfɔːti θɜːd

54thfifty-fourthfɪfti fɔːθ

165tha hundred and sixty-fifthə hʌndrəd ənd sɪksti fɪfθ


100 useful English verbs

Quali sono i verbi più usati nella lingua inglese? C’è un po’ di dibattito attorno all’argomento e esistono diverse classifiche più o meno ufficiali, ma alla fine tutte sono abbastanza concordanti in linea di massima. Ovviamente limitare il numero di verbi da includere in una qualsiasi classifica di questo tipo è una forzatura e un atto alquanto arbitrario, ma è anche senza dubbio utile da certi punti di vista. In questo caso, dopo aver esaminato diverse classifiche ho pensato di proporre una classifica di Ingliando, non dei 100 verbi più usati, ma dei 100 verbi più utili per lo studente di inglese che si trova ancora alle prime armi. Sono inclusi ovviamente sia verbi regolari che irregolari. Dove c’è la traduzione in azzurro si tratta di un link ad un articolo di Ingliando che spiega l’uso del verbo in questione. Se interessano solo i verbi irregolari vedi QUI (ordine alfabetico) oppure QUI (ordinati per assonanza). Per capire meglio come pronunciare la forma passata dei verbi regolari, vedi QUI.

Conoscere bene questi 100 verbi è sicuramente un ottimo inizio!

Buon ascolto e buona ripetizione!

ColoreTipo di verbo
azzurroverbi regolari
grigioverbi semi-irregolari (un cambio solo di forma)
verdeverbi irregolari (due cambi di forma)
InfinitivePastPast Part.Italian
to agreeagreedagreedessere d’accordo, concordare
to arrivearrivedarrivedarrivare
to askaskedaskedchiedere, fare una domanda
to bewas / werebeenessere
to becomebecamebecomediventare
to beginbeganbeguncominciare, iniziare
to believebelievedbelievedcredere, ritenere
to breakbrokebrokenrompere, spezzare
to bringbroughtbroughtportare
to buildbuiltbuiltcostruire, fabbricare
to buyboughtboughtcomprare
to callcalledcalledchiamare, telefonare
to carrycarriedcarriedportare, trasportare
to catchcaughtcaughtprendere, afferare
to changechangedchangedcambiare, scambiare
to choosechosechosenscegliere
to comecamecomevenire
to continuecontinuedcontinuedcontinuare
to cookcookedcookedcucinare
to costcostcostcostare
to cutcutcuttagliare
to decidedecideddecideddecidere
to diedieddiedmorire
to dodiddonefare, svolgere, agire
to drinkdrankdrunkbere
to drivedrovedrivenguidare, andare in macchina
to eatateeatenmangiare
to explainexplainedexplainedspiegare
to fallfellfallencadere
to feelfeltfeltsentire (salute, tatto)
to findfoundfoundtrovare
to flyflewflownvolare, andare in aereo
to followfollowedfollowedseguire
to forgetforgotforgottendimenticare
to getgotgotprendere, ricevere, diventare
to givegavegivendare, regalare
to gowentgoneandare
to growgrewgrowncrescere, coltivare
to happenhappenedhappenedsuccedere, accadere
to havehadhadavere (statico) / fare (dinamico)
to hearheardheardsentire (udire) / avere notizie
to helphelpedhelpedaiutare
to hopehopedhopedsperare
to keepkeptkepttenere, conservare
to knowknewknownconoscere, sapere
to learnlearntlearntimparare
to leaveleftleftlasciare, partire
to likelikedlikedpiacere
to listenlistenedlistenedascoltare
to livelivedlivedvivere, abitare
to looklookedlookedguardare, sembrare
to loselostlostperdere, smarrire
to lovelovedlovedamare, volere bene
to makemademadefare, costruire, preparare
to meanmeantmeantsignificare,volere dire
to meetmetmetincontrare, conoscere per la prima volta
to movemovedmovedmuovere, muoversi, trasferirsi
to needneededneededavere bisogno di
to offerofferedofferedoffrire
to openopenedopenedaprire, inaugurare
to passpassedpassedpassare, superare
to paypaidpaidpagare
to playplayedplayedgiocare, suonare
to putputputmettere, posizionare
to readreadreadleggere
to rememberrememberedrememberedricordare, ricordarsi
to runranruncorrere, dirigere
to saysaidsaiddire
to seesawseenvedere, vedersi con, capire
to seemseemedseemedsembrare
to sellsoldsoldvendere
to sendsentsentmandare, spedire
to showshowedshowedmostrare
to singsangsungcantare
to sitsatsatsedere, sedersi
to sleepsleptsleptdormire
to speakspokespokenparlare
to spendspentspentspendere, trascorrere
to standstoodstoodalzarsi/stare in piedi
to startstartedstartediniziare, cominciare
to staystayedstayedstare, rimanere
to stopstoppedstoppedfermare, fermarsi, smettere
to studystudiedstudiedstudiare
to swimswamswumnuotare
to taketooktakenprendere, portare, accompagnare
to teachtaughttaughtinsegnare
to telltoldtolddire, informare, raccontare
to thinkthoughtthoughtpensare, ritenere
to trytriedtriedprovare, tentare, assaggiare
to understandunderstoodunderstoodcapire, comprendere
to useusedusedusare, utilizzare, impiegare
to waitwaitedwaitedaspettare, attendere
to wakewokewokensvegliare, svegliarsi
to walkwalkedwalkedcamminare, andare a piedi
to wantwantedwantedvolere
to watchwatchedwatchedguardare, osservare
to wearworewornindossare, consumarsi
to winwonwonvincere
to workworkedworkedlavorare, funzionare
to writewrotewrittenscrivere
%d bloggers like this: