word lists – Ingliando

British vs. American

I primi colonizzatori inglesi sono arrivati in America nel 1607 ed è da quel momento che la lingua inglese dall’altra sponda dell’Atlantico ha intrapreso il suo percorso autonomo. Oggi, anche se gli inglesi e gli americani parlano la stessa lingua, ovviamente, è pur vero che le differenze tra queste due versioni di inglese sono tali che ormai da parecchio tempo si parla di British English (BE) e di American English (AE) come due cose in qualche modo distinte.

Mentre è vero che esistono delle differenze che vanno aldilà di una questione puramente lessicale, le differenze principali si trovano proprio nel campo dei vocaboli e in quello dell’ortografia. In numerosi casi i due paesi usano vocaboli diversi per riferirsi alla stessa cosa o usano la stessa parola per riferirsi a due cose diverse. Ovviamente questo fatto causa non poche complicazioni per chi sta imparando l’inglese come seconda lingua. Nel campo dell’ortografia invece si tratta semplicemente di scelte diverse basate sulle due possibilità arrivate nella lingua inglese dal latino e dal francese e del tentativo da parte di Noah Webster di creare un “standard American” nel 1828.

Non bisogna ingrandire però l’entità del problema e di sicuro non è il caso di mettersi a memorizzare l’elenco qui sotto che deve servire invece come un semplice quadro generale, utile per risolvere eventuali dubbi e per familiarizzare con alcuni dei vocaboli e alcune delle differenze ortografiche più comuni.

Se ti interessa sapere di più sulla storia e le ragioni delle differenze di ortografia tra l’Inghilterra e gli Stati Uniti d’America, c’è un ottimo articolo (americano) QUI.

Vocaboli

Italian	British	American
antiorario	anticlockwise	counterclockwise
appartamento	flat	apartment
ascensore	lift	elevator
autostrada	motorway	highway
autunno	autumn	fall
benzina	petrol	gas
biscotto	biscuit	cookie
bretelle	braces	suspenders
calcio	football	soccer
camion	lorry	truck
campo da gioco	pitch	field
canottiera	vest	undershirt
caramelle	sweets	candy
chiave inglese	spanner	wrench
ciuccio	dummy	pacifer
codice postale	postal code	zip code
cofano	bonnet	hood
divisa	kit	uniform
farmacia	chemist	drugstore / pharmacy
fila	queue	line
gabinetto (bagno)	loo / toilet / bathroom	restroom / bathroom
gilet	waistcoat	vest
gomma da cancellare	rubber	eraser
maglione	jumper / pullover	sweater
manto stradale	road surface	pavement
marciapiede	pavement	sidewalk
melanzana	aubergine	eggplant
metropolitana	underground	subway
nastro adesivo	sellotape	scotch tape
palazzo	block of flats	apartment building
panno da cucina	tea towel / dish cloth	dish towel
pannolino	nappy	diaper
parabrezza	windscreen	windshield
parcheggio	car park	parking lot
pareggio	draw / tie	tie
pasto da asporto	takeaway	takeout
patatine	chips	French fries
patatine (in sacchetto)	crisps	potato chips
portabagagli	boot	trunk
posta	post	mail
punto (punteggiatura)	full stop	period
scarpe da ginnastica	trainers	sneakers
spazzatura	rubbish	trash
strisce pedonali	zebra crossing	crosswalk
sveglio (intelligente)	bright	smart
tabella oraria	timetable	schedule
vacanza	holiday	vacation
zero	nought / zero	zero
zeta	zed	zee
zucchina	courgette	zucchini

Ortografia

Trend:– our –– or –

Italian	British	American
colore	colour	color
comportamanto	behaviour	behavior
fatica	labour	labor
onore	honour	honor
preferito	favourite	favorite
umorismo	humour	humor
vicino di casa	neighbour	neighbor

Trend:– ise –– ize –

Italian	British	American
accorgersi	realise	realize
aperitivo	appetiser	appetizer
civilizzare	civilise	civilize
colonizzare	colonise	colonize
enfatizzare	emphasise	emphasize
organizzare	organise	organize
riconoscere	recognise	recognize
scusarsi	apologise	apologize

Trend:– re –– er –

Italian	British	American
centimetro	centimetre	centimeter
centro	centre	center
chilometro	kilometre	kilometer
litro	litre	liter
metro	metre	meter
teatro	theatre	theater

Trend:– ence –– ense –

Italian	British	American
difesa	defence	defense
licenza (patente)	licence	license
offesa, reato	offence	offense
pretesto, messinscena, scusa	pretence	pretense

Trend:– ll –– l –

Italian	British	American
consulente, consigliere	counsellor	counselor
di lana	woollen	woolen
gioielli	jewellery	jewelry
litigando, litigato	quarrelling, quarrelled	quarreling, quarreled
meraviglioso	marvellous	marvelous
viaggiando, viaggiato	travelling, travelled	traveling, traveled

Trend:– l –– ll –

Italian	British	American
abile	skilful	skillful
iscrizione	enrolment	enrollment
rata	instalment	installment
realizzare, soddisfare	fulfil	fulfill

Trend:– ogue –– og –

Italian	British	American
analogico	analogue	analog
catalogo	catalogue	catalog
dialogo	dialogue	dialog
monologo	monologue	monolog

Trend:– gramme –– gram –

Italian	British	American
grammo	gramme	gram
chilogrammo	kilogramme	kilogram
programma	programme	program

Trend:– ae –– e –

Italian	British	American
archeologia	archaeology	archeology
ginecologia	gynaecology	gynecology
leucemia	leukaemia	leukemia
medievale	mediaeval	medieval
ortopedico	orthopaedic	orthopedic
pediatrico	paediatric	pediatric

Altri:

Italian	British	American
accogliente	cosy	cozy
aeroplane	aeroplane	airplane
aratro	plough	plow
assegno	cheque	check
copertone	tyre	tire
giudizio	judgement	judgment
grigio	grey	gray
muffa	mould	mold
omelette	omelette	omelet
pigiama	pyjamas	pajamas
scettico	sceptic	skeptic

50 useful English words

50 utili parole inglesi

Le possibilità erano tante, ma alla fine la scelta è caduta su queste 50 parole, di utilizzo più o meno quotidiano. La lista serve anzitutto per i principianti assoluti che hanno bisogno di vocaboli di base per cominciare a costruire delle frasi autonamamente per esercizarsi con la grammatica appena appresa. Ma come esercizio di pronuncia, può essere utile anche per chi è più avanti nello studio perché, anche se le parole sono state scelte in modo abbastanza istintivo, un’orecchio attento si renderà conto che evidenziano una buona parte dei suoni più caratteristici della lingua inglese.

Buon ascolto e buona ripetizione!

bag ♦ ‘bæɡ ♦ borsa

bicycle ♦ ‘baɪsɪkl ♦ bicicletta

biscuit ♦ ‘bɪskɪt ♦ biscotto

book ♦ ‘bʊk ♦ libro

car ♦ ‘kɑː ♦ automobile

cat ♦ ‘kæt ♦ gatto

chair ♦ ‘tʃeə ♦ sedia

cigarette ♦ ‘sɪɡəret ♦ sigaretta

clothes ♦ ‘kləʊðz ♦ vestiti

coffee ♦ ‘kɒfi ♦ caffè

credit card ♦ ‘kredɪt ‘kɑːd ♦ carta di credito

cup ♦ ‘kʌp ♦ tazza

dog ♦ ‘dɒɡ ♦ cane

driving licence ♦ ‘draɪvɪŋ ‘laɪsns ♦ patente

earphone ♦ ‘ɪəfəʊn ♦ auricolare

garden ♦ ‘ɡɑːdn ♦ giardino

glass ♦ ‘ɡlɑːs ♦ bicchiere

glasses ♦ ‘ɡlɑːsɪz ♦ occhiali

guitar ♦ ɡɪ‘tɑː ♦ chitarra

hat ♦ ‘hæt ♦ cappello

headphones ♦ ‘hedfəʊnz ♦ cuffie

house ♦ ‘haʊs ♦ casa

jacket ♦ ‘dʒækɪt ♦ giacca, giubbotto

jeans ♦ ‘dʒiːnz ♦ jeans

key ♦ ‘kiː ♦ chiave

laptop ♦ ‘læptɒp ♦ (pc) portatile

lighter ♦ ‘laɪtə ♦ accendino

magazine ♦ ‘mæɡəziːn ♦ rivista

milk ♦ ‘mɪlk ♦ latte

mobile phone ♦ ‘məʊbaɪl ‘fəʊn ♦ cellulare

newspaper ♦ ‘njuːspeɪpə ♦ giornale

passport ♦ ‘pɑːspɔːt ♦ passaporto

pen ♦ ‘pen ♦ penna

pencil ♦ ‘pensl ♦ matita

photo ♦ ‘fəʊtəʊ ♦ foto

purse ♦ ‘pɜːs ♦ portamoneta

scissors ♦ ‘sɪzəz ♦ forbici

shirt ♦ ‘ʃɜːt ♦ camicia

shoe ♦ ‘ʃuː ♦ scarpa

suitcase ♦ ‘suːtkeɪs ♦ valigia

sunglasses ♦ ‘sʌnɡlæsɪz ♦ occhiali da sole

table ♦ ‘teɪbl ♦ tavolo

tea ♦ ‘tiː ♦ tè

ticket ♦ ‘tɪkɪt ♦ biglietto

tissue ♦ ‘tɪʃuː ♦ fazzoletto

toothbrush ♦ ‘tuːθbrʌʃ ♦ spazzolino da denti

trousers ♦ ‘traʊzəz ♦ pantaloni

umbrella ♦ ʌm‘brelə ♦ ombrello

wallet ♦ ‘wɒlɪt ♦ portafoglio

watch ♦ ‘wɒtʃ ♦ orologio (da polso)

British English vs. American English

Subscribe to Anglophenia

Ingliando is number one!

Numeri in Inglese

Sono ormai pocchissimi quelli che non sanno elencare i numeri da 1 a 10 in inglese, ma spesso, quando si cerca di andare oltre 10, cominciano già i primi problemi. Di solito le difficoltà si manifestano in due campi: quello della memorizzazione dei vocaboli (non sono tanti ma si devono purtroppo memorizzare), e quello della pronuncia. Entrambi questi problemi si possono superare eseguendo più volte un semplice esercizio di ascolta e ripeti ed è quello che vorrei proporre qui a seguire…

Numeri Cardinali (da 1 a 20)

0 ♦ nought ♦ ‘nɔːt

1 ♦ one ♦ ‘wʌn

2 ♦ two ♦ ‘tuː

3 ♦ three ♦ ‘θriː

4 ♦ four ♦ ‘fɔː

5 ♦ five ♦ ‘faɪv

6 ♦ six ♦ ‘sɪks

7 ♦ seven ♦ ‘sevn

8 ♦ eight ♦ ‘eɪt

9 ♦ nine ♦ ‘naɪn

10 ♦ ten ♦ ‘ten

11 ♦ eleven ♦ ɪ‘levn

12 ♦ twelve ♦ ‘twelv

13 ♦ thirteen ♦ ‘θɜː‘tiːn

14 ♦ fourteen ♦ ‘fɔː‘tiːn

15 ♦ fifteen ♦ ‘fɪf‘tiːn

16 ♦ sixteen ♦ ‘sɪk‘stiːn

17 ♦ seventeen ♦ ‘sevn‘tiːn

18 ♦ eighteen ♦ ‘eɪ‘tiːn

19 ♦ nineteen ♦ ‘naɪn‘tiːn

20 ♦ twenty ♦ ‘twenti

Numeri Cardinali (da 21 a 29)

21 ♦ twenty–one ♦ ‘twenti-‘wʌn

22 ♦ twenty-two ♦ ‘twenti-‘tuː

23 ♦ twenty-three ♦ ‘twenti-‘θriː

24 ♦ twenty-four ♦ ‘twenti-‘fɔː

25 ♦ twenty-five ♦ ‘twenti-‘faɪv

26 ♦ twenty-six ♦ ‘twenti-‘sɪks

27 ♦ twenty-seven ♦ ‘twenti-‘sevn

28 ♦ twenty-eight ♦ ‘twenti-‘eɪt

29 ♦ twenty-nine ♦ ‘twenti-‘naɪn

N.B. Questo sistema (da 21 a 29) si usa anche per tutte le decine successive.

Numeri Cardinali (le decine)

30 ♦ thirty ♦ ‘θɜːti

40 ♦ forty ♦ ‘fɔːti

50 ♦ fifty ♦ ‘fɪfti

60 ♦ sixty ♦ ‘sɪksti

70 ♦ seventy ♦ ‘sevnti

80 ♦ eighty ♦ ‘eɪti

90 ♦ ninety ♦ ‘naɪnti

N.B. La distinzione di suono tra i numeri da 13 a 19 e le decine da 30 a 90 è molto importante e non è facile distinguere neanche per un madrelingua (basta pensare agli altoparlanti scassati di certe stazioni ferroviarie!) Bisogna concentrarsi su due elementi: l’accento (singolo o doppio) e la presenza o no della –n finale. I numeri da 13 a 19 hanno un doppio accento abbastanza bilanciato, come se fossero due parole, e finiscono con la –n che si deve sentire bene. Invece le decine da 30 a 90 hanno un solo accento forte all’inizio della parola e poi sfumano.

N.B. In inglese i numeri grandi si dividono con la virgola, le frazioni con il punto (l’opposto dell’italiano!)

Altri vocaboli fondamentali

100 ♦ a hundred ♦ ə ‘hʌndrəd

1000 ♦ a thousand ♦ ə ‘θaʊznd

10,000 ♦ ten thousand ♦ ‘ten ‘θaʊznd

100,000 ♦ a hundred thousand ♦ ə ‘hʌndrəd ‘θaʊznd

1,000,000 ♦ a million ♦ ə ‘mɪlɪən

Alcuni esempi (numeri più grandi)

45 ♦ forty-five ♦ ‘fɔːti ‘faɪv

106 ♦ a hundred and six ♦ ə ‘hʌndrəd ənd ‘sɪks

482 ♦ four hundred and eighty-two ♦ ‘fɔː ‘hʌndrəd ənd ‘eɪti ‘tuː

6951 ♦ six thousand, nine hundred and fifty-one ♦ ‘sɪks ‘θaʊznd ‘naɪn ‘hʌndrəd ənd ‘fɪfti ‘wʌn

865,794 ♦ eight hundred and sixty-five thousand, seven hundred and ninety-four ♦ ‘eɪt ‘hʌndrəd ənd ‘sɪksti ‘faɪv ‘θaʊzn̩d, ‘sevn ‘hʌndrəd ənd ‘naɪnti ‘fɔː

N.B. Per imparare a formulare i numeri più grandi, vedi QUI

Numeri ordinali

1st ♦ first ♦ ‘fɜːst

2nd ♦ second ♦ ‘sekənd

3rd ♦ third ♦ ‘θɜːd

4th ♦ fourth ♦ ‘fɔːθ

5th ♦ fifth ♦ ‘fɪfθ

6th ♦ sixth ♦ ‘sɪksθ

7th ♦ seventh ♦ ‘sevnθ

8th ♦ eighth ♦ ‘eɪtθ

9th ♦ ninth ♦ ‘naɪnθ

10th ♦ tenth ♦ ‘tenθ

Alcuni esempi di numeri ordinali più grandi

21st ♦ twenty-first ♦ ‘twenti ‘fɜːst

32nd ♦ thirty-second ♦ ‘θɜːti ‘sekənd

43rd ♦ forty-third ♦ ‘fɔːti ‘θɜːd

54th ♦ fifty-fourth ♦ ‘fɪfti ‘fɔːθ

165th ♦ a hundred and sixty-fifth ♦ ə ‘hʌndrəd ənd ‘sɪksti ‘fɪfθ

100 useful English verbs

Quali sono i verbi più usati nella lingua inglese? C’è un po’ di dibattito attorno all’argomento e esistono diverse classifiche più o meno ufficiali, ma alla fine tutte sono abbastanza concordanti in linea di massima. Ovviamente limitare il numero di verbi da includere in una qualsiasi classifica di questo tipo è una forzatura e un atto alquanto arbitrario, ma è anche senza dubbio utile da certi punti di vista. In questo caso, dopo aver esaminato diverse classifiche ho pensato di proporre una classifica di Ingliando, non dei 100 verbi più usati, ma dei 100 verbi più utili per lo studente di inglese che si trova ancora alle prime armi. Sono inclusi ovviamente sia verbi regolari che irregolari. Dove c’è la traduzione in azzurro si tratta di un link ad un articolo di Ingliando che spiega l’uso del verbo in questione. Se interessano solo i verbi irregolari vedi QUI (ordine alfabetico) oppure QUI (ordinati per assonanza). Per capire meglio come pronunciare la forma passata dei verbi regolari, vedi QUI.

Conoscere bene questi 100 verbi è sicuramente un ottimo inizio!

Buon ascolto e buona ripetizione!

Colore	Tipo di verbo
azzurro	verbi regolari
grigio	verbi semi-irregolari (un cambio solo di forma)
verde	verbi irregolari (due cambi di forma)

Infinitive	Past	Past Part.	Italian
to agree	agreed	agreed	essere d’accordo, concordare
to arrive	arrived	arrived	arrivare
to ask	asked	asked	chiedere, fare una domanda
to be	was / were	been	essere
to become	became	become	diventare
to begin	began	begun	cominciare, iniziare
to believe	believed	believed	credere, ritenere
to break	broke	broken	rompere, spezzare
to bring	brought	brought	portare
to build	built	built	costruire, fabbricare
to buy	bought	bought	comprare
to call	called	called	chiamare, telefonare
to carry	carried	carried	portare, trasportare
to catch	caught	caught	prendere, afferare
to change	changed	changed	cambiare, scambiare
to choose	chose	chosen	scegliere
to come	came	come	venire
to continue	continued	continued	continuare
to cook	cooked	cooked	cucinare
to cost	cost	cost	costare
to cut	cut	cut	tagliare
to decide	decided	decided	decidere
to die	died	died	morire
to do	did	done	fare, svolgere, agire
to drink	drank	drunk	bere
to drive	drove	driven	guidare, andare in macchina
to eat	ate	eaten	mangiare
to explain	explained	explained	spiegare
to fall	fell	fallen	cadere
to feel	felt	felt	sentire (salute, tatto)
to find	found	found	trovare
to fly	flew	flown	volare, andare in aereo
to follow	followed	followed	seguire
to forget	forgot	forgotten	dimenticare
to get	got	got	prendere, ricevere, diventare
to give	gave	given	dare, regalare
to go	went	gone	andare
to grow	grew	grown	crescere, coltivare
to happen	happened	happened	succedere, accadere
to have	had	had	avere (statico) / fare (dinamico)
to hear	heard	heard	sentire (udire) / avere notizie
to help	helped	helped	aiutare
to hope	hoped	hoped	sperare
to keep	kept	kept	tenere, conservare
to know	knew	known	conoscere, sapere
to learn	learnt	learnt	imparare
to leave	left	left	lasciare, partire
to like	liked	liked	piacere
to listen	listened	listened	ascoltare
to live	lived	lived	vivere, abitare
to look	looked	looked	guardare, sembrare
to lose	lost	lost	perdere, smarrire
to love	loved	loved	amare, volere bene
to make	made	made	fare, costruire, preparare
to mean	meant	meant	significare,volere dire
to meet	met	met	incontrare, conoscere per la prima volta
to move	moved	moved	muovere, muoversi, trasferirsi
to need	needed	needed	avere bisogno di
to offer	offered	offered	offrire
to open	opened	opened	aprire, inaugurare
to pass	passed	passed	passare, superare
to pay	paid	paid	pagare
to play	played	played	giocare, suonare
to put	put	put	mettere, posizionare
to read	read	read	leggere
to remember	remembered	remembered	ricordare, ricordarsi
to run	ran	run	correre, dirigere
to say	said	said	dire
to see	saw	seen	vedere, vedersi con, capire
to seem	seemed	seemed	sembrare
to sell	sold	sold	vendere
to send	sent	sent	mandare, spedire
to show	showed	showed	mostrare
to sing	sang	sung	cantare
to sit	sat	sat	sedere, sedersi
to sleep	slept	slept	dormire
to speak	spoke	spoken	parlare
to spend	spent	spent	spendere, trascorrere
to stand	stood	stood	alzarsi/stare in piedi
to start	started	started	iniziare, cominciare
to stay	stayed	stayed	stare, rimanere
to stop	stopped	stopped	fermare, fermarsi, smettere
to study	studied	studied	studiare
to swim	swam	swum	nuotare
to take	took	taken	prendere, portare, accompagnare
to teach	taught	taught	insegnare
to tell	told	told	dire, informare, raccontare
to think	thought	thought	pensare, ritenere
to try	tried	tried	provare, tentare, assaggiare
to understand	understood	understood	capire, comprendere
to use	used	used	usare, utilizzare, impiegare
to wait	waited	waited	aspettare, attendere
to wake	woke	woken	svegliare, svegliarsi
to walk	walked	walked	camminare, andare a piedi
to want	wanted	wanted	volere
to watch	watched	watched	guardare, osservare
to wear	wore	worn	indossare, consumarsi
to win	won	won	vincere
to work	worked	worked	lavorare, funzionare
to write	wrote	written	scrivere

Vocaboli

Ortografia

Like this:

50 utili parole inglesi

Buon ascolto e buona ripetizione!

Like this:

Like this:

Numeri in Inglese

Numeri Cardinali (da 1 a 20)

Numeri Cardinali (da 21 a 29)

Numeri Cardinali (le decine)

Altri vocaboli fondamentali

Alcuni esempi (numeri più grandi)

Numeri ordinali

Alcuni esempi di numeri ordinali più grandi

Like this:

Buon ascolto e buona ripetizione!

Like this: