Daily Translation Elementary

Automated Translation

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) Non c’era nessun dubbio riguardo l’innocenza di  Lucy.

2) Neil cerca ancora un assistente per il vecchio negozio di suo padre.

3) Quale macchina userai oggi, la Rolls Royce o la Bentley?

4) Il mio capo non mi dice quasi mai buongiorno.

5) Ha lasciato la sua città natale quando aveva diciotto anni.

6) Cercherò qualcuno che ci può aiutare. (futuro intenzionale)

7) Chi sta guidando quella macchina? Dev’essere matto!

8) Neil sa dove deve andare?

9) È soltanto una breve camminata da qui alla spiaggia.

10) Ti fermi mai qui per ammirare il panorama?

11) Qualcuno ha rubato la macchina di mio padre ieri.

12) Come sa Bob dove lasciarli?

13) Non ho visto nessuno che conosco alla conferenza.

14) La cosa migliore da fare è chiedere a Neil.

15) Ero nel bagno e non ho sentito il telefono.

16) Penso che il padre di Tom abbia un furgone.

17) Questa stanza è più piccola delle altre?

18) Lucy ha una laurea in scienze politiche?

19) Tom non ci ha aspettato in fondo alle scale.

20) Perché non sei seduto nel tuo solito posto?

21) Non riesco mai a trovare niente in questo cassetto.

22) Qualcuno ha un accendino? Non trovo il mio.

23) Il nostro cane ha nascosto una delle mie pantofole ieri sera.

24) Vi piacerebbe condividere con noi una casa di vacanza quest’estate?

25) Lucy ha indossato il suo nuovo vestito rosso al matrimonio di John.

26) Non avete una chiave per la porta del bagno?

27) Non vediamo spesso questo tipo di farfalla a maggio.

28) Ho perso la scommessa ma mi sono divertito.

29) Abbiamo attraversato il bosco a piedi e siamo arrivati ad un fiume.

30) Puoi spingere il divano indietro un po’ per favore?

31) A che ora sono arrivati i genitori di Lucy alla fine?

32) Metti la valigia più pesante nella macchina di Bob.

33) Dove devono aspettare i prossimi pazienti?

34) Perché non l’hai fatto tu per loro?

35) Non riesco quasi mai a trovare abbastanza tempo per fare tutto.

36) Ti chiedi mai cosa stai facendo qui?

37) Non sapevamo quant’era lontano.

38) C’era un pubblico più grande il martedì sera.

39) Bob ha molti problemi da risolvere.

40) Un amico mi ha portato qui molto tempo fa.

41) Ho conosciuto un tuo cugino l’altro giorno.

42) C’è qualcos’altro che possiamo fare per voi?

43) Ho ancora una foto di tua zia da qualche parte.

44) A che ora parte l’ultimo treno per Brighton?

45) Posso tenere alcune di queste conchiglie come souvenir?

46) Alcune di queste case sono più vecchie della mia.

47) La madre di Claire è il problema più grande di Neil.

48) Hanno perso l’autobus ieri e sono dovuti andare a piedi.

49) Vorrei dedicare più tempo alla scrittura.

50) Ascolta questa canzone e dimmi chi è il cantante.

get-answers

ARCHIVE
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


22 comments

  1. Ascolta questa canzone e dimmi chi è il cantante.
    Listen to this sing and tell me who the singer is.

  2. 50) Ascolta questa canzone e dimmi chi è il cantante.
    Listen to this song and tell me who is the singer.

      1. ahah, translating from Italian has struck again.
        Listen to this song and tell me who the singer is.

  3. Listen to this sing and tell me who the singer is… l’altra frase è molto complicata, non te la faccio subito, prima colazione! Sì, ho dormito…

      1. Two months ago I would have written “who is the singer”, for that I have to thank you very much

  4. 50) Ascolta questa canzone e dimmi chi è il cantante.
    Listen to this song and tell me who the singer is.

  5. 50) Ascolta questa canzone e dimmi chi è il cantante.
    Listen to this song and tell me who the singer is.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.