Daily Translation Elementary

Automated Translation

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) Ne hai abbastanza di quei volantini per tutti?

2) Appartengono a tuo padre tutte queste mucche?

3) Quante paia di scarpe può contenere quell’armadietto?

4) Tom sapeva la risposta ma non disse niente.

5) A mia figlia piace dormire con la luce accesa.

6) Bob fuma un sigaro spesso dopo cena.

7) Tocca a te dare da mangiare ai cani oggi.

8) C’è della verità in ciò che sta dicendo Tom?

9) Sono andato a piedi da qui alla stazione in solo quindici minuti.

10) Ci dev’essere un modo per aprirlo senza danneggiarlo.

11) Quanti cani ha il nonno di bob?

12) Ho comprato i biglietti più economici che avevano.

13) Potete aspettare i risultati nella stanza 3.

14) Claire condividerà il montepremi con sua sorella.

15) Perché non avete pranzato per strada?

16) Era la cosa peggiore da dire in quel momento.

17) Ho delle ottime notizie per voi.

18) Di che colore dipingerete la stanza di Sarah?

19) Non c’erano molti autobus per Londra quel giorno.

20) Non uso quasi mai la macchina per fare la spesa.

21) Cosa fai sul tavolo della cucina?

22) Perché non si è fermato al semaforo il taxi di Neil?

23) Nessuno lava mai i piatti tranne me!

24) Non puoi apprendere molto in una sola settimana.

25) Dev’essere molto difficile per te stare a casa tutto il giorno.

26) Di solito questi negozi non sono aperti la domenica.

27) Sono stanco di aspettarli. Andiamo!

28)  Bob non sta a casa sempre la domenica pomeriggio.

29) Togli il coperchio e vedi se bolle già.

30) Quanto costa quel tavolino laggiù?

31) Tom non ha lasciato niente per nessuno ieri sera.

32) Perché non puoi cominciare prima di giovedì?

33) Non entrerò in quella grotta!

34) Ha perso tutto nella crisi economica l’anno scorso.

35) Uno dei miei migliori amici si è sposato la settimana scorsa.

36) Ti sta piacendo il corso o no?

37) Alcuni di questi vecchi dischi costano parecchio.

38) Quanto latte abbiamo ancora?

39) Vorrei trovare un corso più adatto.

40) Si sono rotti molti dei bicchieri?

get-answers


ARCHIVIO
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


14 comments

  1. Did many glasses break?
    Can I use also present perfect?
    Have many glasses broken?
    Becouse, when? I don’t know.

    1. Yes, Luca, but I don’t use the present perfect in the elementary section. 😉
      N.B. It’s probably better to say “many of the glasses” as in the Italian.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.