Daily Translation Elementary

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].Lasceremo la parte più difficile

dictionary red

Unisciti alla classe!

1) Siamo tornati a casa di Bob subito dopo la cena.

2) Mia figlia è tornata dalla sua vacanza ieri pomeriggio.

3) Ho riportato quel libro in biblioteca due giorni fa.

4) Lasceremo la parte più difficile fino alla fine. (futuro intenzionale)

5) Ha rotto due dei miei bicchieri più preziosi la settimana scorsa.

6) Il figlio di Lucy non aveva l’ombrello e si è bagnato.

7) Non arrabbiarti. Sono sicuro che possiamo ripararlo.

8) Non avete piatti più grandi per le pizze?

9) Ascolta! Bob sta fischiettando la nostra canzone preferita.

10) Guarda quanta gente c’è in piscina stamattina.

11) Perché non funziona nessuna di queste penne?

12) Le sedie erano dure e non c’erano cuscini.

13) Spero di tornare in tempo per la seconda partita.

14) Lascia la bicicletta rossa dov’è. Non funziona.

15) Non essere sciocco. C’è spazio per tutti nella macchina di Alan.

16) Aspettate qui. Tom sta preparando le sue cose ancora.

17) Non bere da quel rubinetto. Ho dell’acqua qui.

18) Toglilo dal congelatore quando ti alzi domani mattina.

19) Ci devono essere delle altre sedie da qualche parte.

20) Almeno Kate non ha rotto niente questa volta.

21) È l’albero più vecchio in tutta l’Inghilterra.

22) Oggi comincerò a risparmiare per una nuova bicicletta.

23) Vorremmo sapere a che ora aprono i negozi.

24) Da dove hai preso quelle forbici?

25) Cosa aspetti? Affitta una bici e vieni con noi.

26) Non ti preoccupare: bevo io ma guida Bob.

27) Il fumo sta venendo da dietro quel muro là.

28) Lucy beve sempre un bicchiere d’acqua quando si alza la mattina.

29) Claire non vede molto bene senza i suoi occhiali.

30) Scusatemi, non intendevo svegliarvi.

31) Di che cosa parlate in queste riunioni?

32) Da chi ha preso Lucy i suoi occhi azzurri?

33) Neil dorme meglio in questo periodo ma non sta molto bene ancora.

34) Vorrei sapere a chi stai scrivendo.

35) C’è un bagno più grande al primo piano.

36) Non sappiamo niente del lavoro precedente di Alan.

37) Quanti degli amici di Kate sono tornati a casa con Tom?

38) Cosa ci potete dire dei movimenti di Bob di ieri pomeriggio?

39) Bob non risponde mai al telefono quando mangia.

40) Dove posso mettere tutte queste bucce di patata?

41) Devi firmare questi documenti prima di spedirli.

42) In questo periodo si vede il fondo del lago.

43) Non riesco quasi mai a capire le sue spiegazioni.

44) Clare fa colazione spesso sul balcone quando c’è il sole.

45) Quanto zucchero hai messo nel tè di Kate?

46) Devo tagliare del legno per il camino stamattina.

47) Devi venire a vedere la mia nuova barca un giorno.

48) Innaffierò le piante dopo la colazione. (futuro intenzionale)

get-answers

ARCHIVE
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


9 comments

  1. 🙋 Innaffierò le piante dopo la colazione
    I’m going to water the plants after breakfast

  2. I’m going to water the plants after breakfast.
    Could I say “I watering the plants after breakfast” too?

  3. Innaffierò le piante dopo la colazione. (futuro intenzionale)
    I’m going to water the plants after the breakfast.

  4. 48) Innaffierò le piante dopo la colazione. (futuro intenzionale)
    I’m going to water the plants after my breakfast.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.