Daily Translation Elementary

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].Lasceremo la parte più difficile

dictionary red

Unisciti alla classe!

1) Qualcuno ha una matita che posso prendere in prestito?

2) Prendi alcune di queste mele per Lucy. So che le piacciono.

3) Di solito non mi piacciono molto le feste di Tom.

4) Neil non lascia quasi mai niente sul piatto.

5) Non è stato facile ottenere biglietti per lo spettacolo di sera.

6) Quanto avete speso per il vostro alloggio a Parigi?

7) Fai mai qualcosa di diverso il giorno di Natale?

8) C’erano molti regali sotto l’albero di natale di Lucy.

9) Oggi mangeremo gli avanzi del pranzo di ieri.

10) Di solito questa piazza è molto più luminosa di notte.

11) Starete da Alfio in montagna o da Agata al mare?

12) Non ascolto mai la musica quando studio.

13) Non era la cosa giusta da dire a qualcuno come lei.

14) Ho imparato molte di queste cose nel mio primo lavoro.

15) Hai dei piani particolari per oggi pomeriggio?

16) Staremo nella nuova casa di campagna di Lucy questo fine settimana.

17) Mi piacerebbe uscire e fare una passeggiata da qualche parte.

18) Non so mai dove mettere tutte queste cose.

19) Guardiamo nella direzione giusta?

20) Ha rubato molti soldi dal suo ultimo datore di lavoro.

21) Vuoi portare a casa con te alcuni di questi?

22) Non mettere in un (numero) cestino tutte le tue uova.

23) Ci siamo conosciuti quando eravamo a scuola.

24) Quando ripareranno questo rubinetto?

25) Clare ha ancora quel piccolo negozio in fondo alla strada?

26) Non piove quasi mai qui in estate.

27) Possiamo fare una partita di carte dopo cena?

28) Quanto bene conosci la cugina di Tom?

29) In cima alla collina c’era un piccolo bar.

30) Alcuni degli articoli nella vetrina non sono in vendita.

31) Non so esattamente quanto è grande. Chiedilo a Bob.

32) Puoi rimettere questi bicchieri su quella mensola?

33) È l’edificio più alto della città ma non il più bello.

34) Perché il fratello di Mike non sta guardando il film con gli altri?

35) Devi ripetere questi esercizi almeno due volte al giorno.

36) Di solito non abbiamo molto da fare il sabato mattina.

37) Qualcuno sa dove Bob tiene le chiavi della macchina?

38) Non è il momento giusto per parlarne ora.

39) La sorella di Neil riesce ancora a mettere il piede dietro la testa?

40) C’era qualcuno al cancello quando sei entrato qui?

41) Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.

get-answers

ARCHIVE
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


32 comments

  1. 🙋 Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    There are some newer houses for sale next to the park
    In passato hai spiegato agli inglianders le differenze tra near, by, next to etc? Ho bisogno della luce, maestro!

    1. Actually, I haven’t done that lesson yet, Carlo!
      “Near” is the most “general” as it just means “vicino”.
      “Next to” = accanto a (good here).

      1. Eccola! Vedo la luce!! Grazie per la spiegazione e perdona se oggi sono un pò sciocchino, si chiama stress lavoro – correlato 😅

    1. Very good, Alfredo.
      Perhaps “some” would sit nicely before “newer” but it’s not essential in this case.

  2. 41) Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    41) There are some newer houses for sale close by the park.

    1. Very good, Marta.I think “for sale” would be more typical in this context, but “on sale” works as well.

  3. Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    There are some newer houses on sale next to the park.

    1. Well done, Luca.
      I think “for sale” would be more typical in this context, but “on sale” works as well.

  4. Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    There are some newer houses for sale next to the park.

  5. Hi Prof so “There are some newer houses on sale beside/nex to the park.”

    1. Nice, Toni.
      I think “for sale” would be more typical in this context, but “on sale” works as well.

      1. Thanks Prof, as usual the right preposition is still a sort of mystery of the universe for me haha

  6. 41) Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    There are some newer houses for sale beside the park.

  7. 41) Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    There are some newer houses for sale alongside the park.

    (Could I use home here?)

  8. 41) Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.
    There are newer houses for sale next to the park.

    1. Very good, Piero.
      Perhaps “some” would sit nicely before “newer” but it’s not essential in this case.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.