Archive 26

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Puoi dire a Tom di venire più tardi, per favore?

2) Anne si sedette accanto a Neil e mise la mano sulla sua.

3) Jack scelse un tramezzino di prosciutto perché non aveva molta fame.

4) Tom lascia sempre la sue scarpe sporche in cucina.

5) Hanno due gatti bianchi. Si chiamano Tissie e Jess.

6) Non c’erano posti liberi vicino al palcoscenico.

7) Tom non parla quasi mai con suo fratello.

8) Il cane di Bob lo segue sempre ai negozi?

9) Ho delle foto di Neil e Lucy quando hanno cantato insieme.

10) Non può essere serio quest’articolo di giornale.

11) Ho dovuto dormire nella stanza da letto dei ragazzi.

12) Non era nel solito posto ma l’ho trovato alla fine.

13) Abbiamo visto molti cigni sul lago ieri pomeriggio.

14) Nessuno sapeva dov’era il bagno.

15) Non avevano pane così ho comprato questi cracker.

16) Cosa vuole fare Lucy dopo pranzo oggi pomeriggio?

17) Perché i ragazzi non sono a scuola oggi? È vacanza?

18) Quante volte te lo devo dire?

19) Tom decise di seguire i consigli del padre alla fine.

20) Cosa voleva sapere Lucy?

21) Pitturerai anche questa parete di blu?

22) Passeremo la notte in una tenda sulla spiaggia.

23) Cosa fai con quel giornale? Mi serve.

24) Non c’eravamo quando il pacco è arrivato.

25) Avete notato qualcosa di diverso quel giorno?

26) Non ti vedo. Dove sei seduto?

27) Senti quel cane? Abbaia ogni sera.

28) Questo tavolo è abbastanza grande per tutti?

29) Di solito non conservo vecchi giornali ma ne ho alcuni.

30) Mi piacerebbe imparare a suonare il violino.

31) Non è qui vicino la vecchia scuola di Lucy?

32) Cosa aspetti? Salta!

33) Perché non avete lasciato niente per noi ieri sera?

34) Vieni qui! Abbiamo ancora molto da fare.

35) Non lasciare fuori la bicicletta. Sta per piovere.

36) Ho lasciato il cuore a San Francisco.

37) Al solito la riunione non è cominciata in orario.

38) Ci dissero di aspettare nel corridoio con gli altri.

39) Clare ha una stanza molto piccola al terzo piano.

40) Ci dev’essere una chiave nella stanza da qualche parte.

41) Si siede sempre sulla stessa sedia e non guarda mai nessuno.

42) Quante volta al giorno sali e scendi per questa scala?

43) Non ti posso aspettare, devo andare a casa subito.

44) Non ti sedere su quella panchina. La vernice è ancora fresca.

45) Metti le mani dove le vedo.

46) C’è un solo modo per scoprire.

47) C’è più di un modo per scuioare un gatto. (proverbio)

48) Perché non glielo hai detto quando hai visto il buco?

49) Puoi rispondere al telefono, per favore? Io sono occupato.

50) Abbiamo sciato molto qui l’inverno scorso.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) Can you tell Tom to come later, please?

2) Anne sat down next to Neil and put her hand on his.

3) Jack chose a ham sandwich because he wasn’t very hungry.

4) Tom always leaves his dirty shoes in the kitchen.

5) They’ve got two white cats. Their names are Tissie and Jess.

6) There weren’t any free seats near the stage.

7) Tom hardly ever talks to his brother.

8) Does Bob’s dog always follow him to the shops?

9) I’ve got some photos of Neil and Lucy when they sang together.

10) This newspaper article can’t be serious.

11) I had to sleep in the children’s bedroom.

12) It wasn’t in the usual place but I found it in the end.

13) We saw a lot of swans on the lake yesterday afternoon.

14) Nobody knew where the bathroom was.

15) They didn’t have any bread so I bought these crackers.

16) What does Lucy want to do after lunch this afternoon?

17) Why aren’t the children at school today? Is it a holiday?

18) How many times do I have to tell you?

19) Tom decided to follow his father’s advice in the end.

20) What did Lucy want to know?

21) Are you going to paint these walls blue as well?

22) We’re going to spend the night in a tent on the beach.

23) What are you doing with that newspaper? I need it.

24) We weren’t there when the parcel arrived.

25) Did you notice anything different that day?

26) I can’t see you. Where are you sitting?

27) Can you hear that dog? It barks every evening.

28) Is this table big enough for everybody?

29) I don’t usually keep old newspapers but I’ve got a few.

30) I’d like to learn to play the violin.

31) Isn’t Lucy’s old school near here?

32) What are you waiting for? Jump!

33) Why didn’t you leave anything for us last night?

34) Come here! We’ve still got a lot to do.

35) Don’t leave your bicycle outside. It’s going to rain.

36) I left my heart in San Francisco.

37) As usual the meeting didn’t start on time.

38) They told us to wait in the corridor with the others.

39) Clare’s got a very small room on the third floor.

40) There must be a key in the room somewhere.

41) He always sits in the same chair and never looks at anybody.

42) How many times a day do you go up and down this ladder?

43) I can’t wait for you, I must go home immediately.

44) Don’t sit on that bench. The paint is still wet.

45) Put your hands where I can see them.

46) There’s only one way to find out.

47) There’s more than one way to skin a cat.

48) Why didn’t you tell him when you saw the hole?

49) Can you answer the phone, please? I’m busy.

50) We skied a lot here last winter.

image


 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.