Archive 28 – Daily Translation Elementary

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) A che ora ha suonato la sveglia stamattina?

2) Quanti tentacoli ha un polipo?

3) Non posso bere il caffè di sera. Mi tiene sveglio.

4) La nonna di Lucy fa una torta ogni domenica?

5) Guarderemo la partita alla televisione stasera.

6) C’erano delle riviste da leggere nella sala d’attesa?

7) Lucy non vuole uscire con lui veramente.

8) Tom fece un elenco di tutto e lo mise in tasca.

9) Non abbiamo niente da fare oggi pomeriggio.

10) Non c’era niente di nuovo sul menù.

11) Neil ha preso tutto quando se n’è andato.

12) Perché non ci fermiamo qui per un caffè?

13) Non sto facendo niente di importante al momento.

14) Quale di queste gonne è più carina?

15) Harrods è il negozio più caro di Londra.

16) Il terzo libro della serie è il più divertente.

17) Abbiamo ancora tempo per una birra veloce.

18) Tom si comporta sempre male in queste occasioni.

19) Ti piace pescare? A me piacerebbe provare qualche volta.

20) Perchè state ridendo di Tom? Non l’ha fatto apposta.

21) Abbiamo ancora tempo per visitare le grotte preistoriche?

22) Cosa pensano di te i genitori del tuo fidanzato?

23) Perché non hanno chiesto all’autista di fermare l’autobus?

24) Tom trovò qualcuno alla fine e chiese aiuto.

25) Vorrei una macchina più piccola perché sono più facili da posteggiare.

26) Claire è caduta giù per le scale e si è rotta la gamba.

27) Non va mai al cinema con voi il fratello di Lucy?

28) Non c’era nessun motivo per rimanere a quel punto.

29) Quanto è profonda la piscina? È pericolosa per bambini piccoli?

30) Com’è il tempo nella tua parte del paese?

31) Mi sono svegliato presto ma non mi sono alzato subito.

32) Mi piacerebbe sapere di più della sua vita sulla strada.

33) Non sono rimasti da noi perché abbiamo una sola stanza da letto.

34) Abbiamo preso il treno per Brighton e abbiamo trascorso la giornata là.

35) Canterà tua sorella? Ha una voce meravigliosa.

36) Il problema di Tom è che non smette mai di parlare.

37) Non riesco a ricordare il cognome di Neil.

38) Digli che non devono fumare in cucina.

39) Neil non ha la chiave. Dove può essere?

40) Darò qualcosa di speciale a Bob per Natale.

41) Ci sono delle informazioni sulla gita in barca sul fiume?

42) I genitori di Lucy sono tornati dall’Australia ieri pomeriggio.

43) Lascerai un po’ di quella torta per noi?

44) Tom ha perso un sacco di soldi giocando a carte stanotte.

45) Bob ha quasi sempre ragione riguardo a questo genere di cose.

46) Ho freddo. Puoi passarmi quella coperta, per favore?

47) Non riesco mai a capire cosa vuole.

48) Perché non le chiedi di uscire; sono sicuro che le piaci.

49) Puoi sempre riprovare un’altra volta.

50) A tuo fratello piacerebbe giocare a poker con noi?


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

1) What time did the alarm clock ring this morning?

2) How many tentacles has an octopus got?

3) I can’t drink coffee in the evening. It keeps me awake.

4) Does Lucy’s grandmother make a cake every Sunday?

5) We’re going to watch the match on television this evening.

6) Were there any magazines to read in the waiting room?

7) Lucy doesn’t really want to go out with him.

8) Tom made a list of everything and put it in his pocket.

9) We’ve got nothing to do this afternoon.

10) There was nothing new on the menu.

11) Neil took everything when he [left/went away].

12) Why don’t we stop here for a coffee?

13) I’m not doing anything important at the moment.

14) Which of these skirts is prettier?

15) Harrods is the most expensive shop in London.

16) The third book in the series is the funniest.

17) We’ve still got time for a quick beer.

18) Tom always behaves badly on these occasions.

19) Do you like fishing? I’d like to try it sometime.

20) Why are you laughing at Tom? He didn’t do it on purpose.

21) Have we still got time to visit the prehistoric caves?

22) What do your boyfriend’s parents think of you?

23) Why didn’t they ask the driver to stop the bus?

24) Tom found somebody in the end and asked for help.

25) I’d like a smaller car because they’re easier to park.

26) Claire fell down the stairs and broke her leg.

27) Doesn’t Lucy’s brother ever go to the cinema with you?

28) There was no reason to stay at that point.

29) How deep is the swimming pool? Is it dangerous for small children?

30) What’s the weather like in your part of the country?

31) I woke up early but I didn’t get up immediately.

32) I’d like to know more about his life on the road.

33) They didn’t stay with us because we’ve only got one bedroom.

34) We took the train to/for Brighton and spent the day there.

35) Is your sister going to sing? She’s got a wonderful voice.

36) Tom’s problem is that he never stops talking.

37) I can’t remember Neil’s surname.

38) Tell him/them that they mustn’t smoke in the kitchen.

39) Neil hasn’t got the key. Where can it be?

40) I’m going to give Bob something special for Christmas.

41) Is there any information about the boat trip on the river.

42) Lucy’s parents came back from Australia yesterday afternoon.

43) Are you going to leave some of that cake for us?

44) Tom lost a lot of money playing cards last night.

45) Bob is nearly always right about this kind of thing.

46) I’m cold. Can you pass me that blanket, please?

47) I can never understand what he wants.

48) Why don’t you ask her to go out? I’m sure she likes you.

49) You can always try again another time.

50) Would your brother like to play poker with us?

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.