Archive 29 – Daily Translation Elementary

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Di solito Lucy non mangia molto a colazione.

2) John mi ha detto del tuo piccolo incidente l’altro giorno.

3) Guarda quanta neve c’è sulle montagne stamattina.

4) Hai qualche idea da dove vengono queste formiche?

5) Il cartello fuori dal negozio era vecchio e sbiadito.

6) Non mi aspettare. Ho molto da fare ancora.

7) Tutte queste macchine appartengono al sultano?

8) Perché questi cani non hanno un posto per dormire?

9) Non vedo cosa fanno da qui.

10) Ci sono ancora molti documenti da firmare.

11) Ha perso tutto in un incendio la settimana scorsa.

12) Non mi sveglio quasi mai più tardi delle 7.00.

13) Non mi fermerò adesso solo perché sta facendo tardi.

14) Bob sta pensando di iscriversi al club di scacchi.

15) Claire voleva vedere tutti ma non aveva molto tempo.

16) Ci dev’essere un nuovo cuoco nel ristorante di Alice.

17) Perché non ci sediamo qui? La vista è migliore.

18) Metti le mani dove posso vederle e non ti muovere.

19) C’erano molte nuvole al di sopra delle montagne.

20) Non abbiamo altri di quei biscottini al cioccolato?

21) Ero mezzo addormentato e ho fatto molti errori.

22) A che ora sono arrivati tutti gli altri?

23) Non mi interrompere quando ti parlo.

24) Come possiamo evitare i lavori stradali?

25) Dormo sempre bene nella vecchia stanza da letto di Bob.

26) Non dimenticare di lasciare una nota per Lucy.

27) Non c’è molta carta nella stampante.

28) Farò una pausa tra poco. Sono sfinito.

29) La tua scrittura è peggio di quella del mio dottore!

30) Credo che Tom abbia qualcosa da dirci.

31) Sarà una giornata lunga e dura.

32) Bob afferrò il bicchiere e lo rimise sul tavolo.

33) Come si fa l’esercizio in fondo alla pagina 23?

34) È la casa più costosa del nostro catalogo.

35) Il tuo ufficio è molto più ordinato del mio.

36) Perché non vi unite a noi per cena stasera?

37) Dove avete lasciato le bici quando avete girato il mercato?

38) Ho ascoltato attentamente ma non ho capito molto.

39) Cerco il portatile di Bob. Sai dov’è?

40) Lucy è seduta laggiù in quella grande poltrona rossa.

41) Quando dirai a loro dell’incontro?

42) I risultati della prova erano molto incoraggianti.

43) Non vedo quasi mai il fratello di Claire alla palestra.

44) Questi guanti hanno un buco in una delle dita.

45) Hai messo il pollo nel forno alle dodici e mezzo?

46) Qualcuno ha delle altre domande?

47) Succede mai qualcosa di interessante qui?

48) Perché non lo posso portare a bordo?

49) Non dovete usare nessuna di queste stanze.

50) A che ora cominciano di solito queste partite?


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

1) Lucy doesn’t usually eat much at breakfast.

2) John told me about your little accident the other day.

3) Look how much snow there is on the mountains this morning.

4) Have you got any idea where these ants [come from / are coming from]?

5) The sign outside the shop was old and faded.

6) Don’t wait for me. I’ve still got a lot to do.

7) Do all these cars belong to the sultan?

8) Why haven’t these dogs got a place to sleep?

9) I can’t see what they’re doing from here.

10) There are still a lot of papers to sign.

11) He lost everything in a fire last week.

12) I hardly ever wake up later than 7 o’clock.

13) I’m not going to stop now just because it’s getting late.

14) Bob is thinking of joining the chess club.

15) Claire wanted to see everybody but she didn’t have much time.

16) There must be a new cook at Alice’s restaurant.

17) Why don’t we sit here? The view is better.

18) Put your hands where I can see them and don’t move.

19) There were a lot of clouds over the mountains.

20) Haven’t we got any more of those little chocolate biscuits?

21) I was half asleep and I made a lot of mistakes.

22) What time did all the others arrive?

23) Don’t interrupt me when I’m talking to you.

24) How can we avoid the roadworks?

25) I always sleep well in Bob’s old bedroom.

26) Don’t forget to leave a note for Lucy.

27) There isn’t much paper in the printer.

28) I’m going to have a break soon. I’m [exhausted/really tired].

29) Your writing is worse than my doctor’s.

30) I think Tom has got something [to tell us/to say to us].

31) It’s going to be a long, hard day.

32) Bob [caught/grabbed/seized] the glass and put it back on the table.

33) How do you do the exercise at the bottom of page 23?

34) It’s the most expensive house in our catalogue.

35) Your office is much tidier than mine.

36) Why don’t you join us for dinner this evening?

37) Where did you leave your bicycles when you went around the market?

38) I listened carefully but I didn’t understand (very) much.

39) I’m looking for Bob’s laptop. Do you know where it is?

40) Lucy is sitting over there in that big red armchair.

41) When are you going to tell them about the meeting?

42) The results of the test were very encouraging.

43) I hardly ever see Claire’s brother at the gym.

44) These gloves have got a hole in one of the fingers.

45) Did you put the chicken in the oven at half past twelve?

46) Has anybody got any other questions?

47) Does anything interesting ever happen here?

48) Why can’t I take it on board?

49) You mustn’t use any of these rooms.

50) What time do these matches usually start?

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.