Archive 32 – Daily Translation Elementary

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Ci sono notizie riguardo la data di apertura?

2) Ci sono molti barattoli vuoti su queste mensole.

3) Neil non sapeva niente delle riunioni mensili.

4) Questa pianta non fiorisce mai prima di giugno.

5) Non riesco a decidere quale camicia indossare.

6) A Jane piacciono molto le mele.

7) Non mettere niente sul tavolo della cucina.

8) Tom usa ancora la vecchia bicicletta di suo padre?

9) C’è un coltello più affilato nel terzo cassetto.

10) A che ora comincia la lezione di solito?

11) Non abbiamo fatto niente fino alla otto e mezza.

12) Non ci sono piaciute molto le stanze da letto.

13) Lucy voleva vedere dov’erano i cavalli.

14) Alcuni degli amici di Neil erano nell’esercito.

15) A Lucy piace sdraiarsi al sole tutto il giorno?

16) Cos’hai da dire su questo problema?

17) Perché non metti via i libri e fai una pausa?

18) Vuoi veramente che lo faccia io per te?

19) C’erano alcune domande abbastanza difficili.

20) Sto cercando di trovare dei bottoni molto piccoli.

21) Ho qualcosa nell’occhio. Lo vedi?

22) Un vento fortissimo ci ha rovinato la giornata.

23) Cos’ha Lucy in mano? È un regalo per Bob?

24) A che ora siete arrivati a casa di Claire?

25) Quanto sono importanti tutti questi piccoli dettagli?

26) È un bel libro ma non mi è piaciuto molto la fine.

27) Di solito Neil non si deve alzare presto la domenica mattina.

28) Non restano mai la notte i genitori di Lucy?

29) Come l’hai fatto così velocemente e senza aiuto?

30) Le ho comprate quando ero in vacanza nella Cornovaglia.

31) Quanto costa quel vecchio lume strano?

32) Comprarono dei tappeti persiani costosi dallo zio di Sam.

33) Dobbiamo controllare la pressione delle gomme prima di partire.

34) Non mi posso fermare adesso, ho un appuntamento importante.

35) Ha battuto il record mondiale quando aveva diciassette anni.

36) Quale di queste tre scatole è la più forte?

37) Quanto bene conosci il fratello di Bob?

38) Guarda dove metti i piedi. È molto scivoloso.

39) Puoi aiutarmi ad appendere questo quadro accanto a quello?

40) Quando siamo arrivati, Bob si buttò dritto nel mare.

41) Non ho la metà dei titoli di studi di Lucy.

42) Smisero di parlare e ascoltarono attentamente l’annuncio.

43) A Jane piace la pancetta ma non la mangia spesso.

44) Nessuno mi chiede mai il permesso.

45) Comincio a capire ma era piuttosto difficile all’inizio.

46) Perché Tom non lascia il suo lavoro e ne cerca un altro?

47) Ne vorrei alcuni più grandi.

48) Cosa ti ha detto di fare il dottore?

49) Non riesco a trovare il vecchio bastone di mio padre.

50) Non ho avuto un cane quando ero bambino.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

1) Is there any news about the opening date?

2) There are a lot of empty jars on these shelves.

3) Neil didn’t know anything about the monthly meetings.

4) This plant never flowers before June.

5) I can’t decide which shirt to wear.

6) Jane likes apples a lot.

7) Don’t put anything on the kitchen table.

8) Does Tom still use his father’s old bicycle?

9) There’s a sharper knife in the third drawer.

10) What time does the lesson usually start?

11) We didn’t do anything until half past eight.

12) We didn’t like the bedrooms very much.

13) Lucy wanted to see where the horses were.

14) Some of Neil’s friends were in the army.

15) Does Lucy like lying in the sun all day?

16) What have you got to say about this problem?

17) Why don’t you put your books away and have a break?

18) Do you really want me to do it for you?

19) There were some quite difficult questions.

20) I’m trying to find some very small buttons.

21) I’ve got something in my eye. Can you see it?

22) A very strong wind ruined our day.

23) What has Lucy got in her hand? Is it a present for Bob?

24) What time did you arrive at Claire’s house?

25) How important are all these little details?

26) It’s a great book but I didn’t like the ending very much.

27) Neil doesn’t usually have to get up early on Sunday morning.

28) Don’t Lucy’s parents ever stay for the night?

29) How did you do it so quickly and without any help?

30) I bought them when I was on holiday in Cornwall.

31) How much does that strange old lamp cost?

32) They bought some expensive Persian carpets from Sam’s uncle.

33) We must check the pressure of the tyres before leaving.

34) I can’t stop now, I’ve got an important appointment.

35) He broke the world record when he was seventeen years old.

36) Which of these three boxes is the strongest?

37) How well do you know Bob’s brother?

38) Watch where you’re putting your feet. It’s very slippery.

39) Can you help me to hang this picture up next to that one?

40) When we arrived, Bob jumped straight into the sea.

41) I haven’t got half of Lucy’s qualifications.

42) They stopped talking and listened carefully to the announcement.

43) Jane likes bacon but she doesn’t often eat it.

44) Nobody ever asks me for permission.

45) I’m starting to understand but it was quite difficult in the beginning.

46) Why doesn’t Tom leave his job and look for another one?

47) I’d like some bigger ones.

48) What did the doctor tell you to do?

49) I can’t find my father’s old walking stick.

50) I didn’t have a dog when I was a child.

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.