Daily Translation Intermediate

Translate

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno intermediate [B1/B2]. Se lo trovi troppo impegnativo, passa al livello elementary [A1/A2].

dictionary red

Unisciti alla classe!

1) Mi chiedo quale sia il ruolo di Neil in tutto questo.

2) Bob era abituato ad alzarsi così presto, ma Tom no.

3) Non avevo idea che ci sarebbe voluto così tanto tempo.

4) Quando comincerà a fare buio, accenderemo il falò.

5) So che andrà solo a complicare le cose per tutti noi.

6) Non si aspettavano una reazione così forte da parte degli operai.

7) Ho promesso loro che non avremmo toccato niente finché non fossero tornati.

8) Cercavamo di scoprire ancora cos’era successo mentre Bob cantava.

9) È piuttosto evidente che qualcosa succederà qui più tardi.

10) Ciò che Bob non sapeva di cucina si poteva scrivere sul retro di un francobollo.

11) Evidentemente non dovevamo sapere niente della festa.

12) Non dire mai niente a nessuno di quello che hai visto qui oggi.

13) Il poliziotto continuava a tornare per farci ulteriori domande.

14) Se non ci fosse tanto freddo, faremmo una passeggiata al mare.

15) Non ti rendi conto di quanto è complicato finché non l’hai provato.

16) Secondo me Bob non vorrà partecipare (phrasal verb) alla cerimonia.

17) Suppongo che non vorranno mangiare niente a quell’ora della notte.

18) Sam aveva sentito quanto voleva e non ascoltava più.

19) Credo che Tom non sappia quanto ne sa Neil di giardinaggio.

20) È da un pezzo che provo a trovare una soluzione a questo problema.

21) Temo che ci vorrà molto più tempo di (quanto) ci aspettavamo.

22) È già arrivato allo stadio il resto della squadra?

23) Clare ha preso una decisione ma credo che non ti piacerà molto.

24) Come siete entrati? Pensavo che fossero chiuse a chiave tutte le porte.

25) Da quanto tempo coltivi cavolfiori in quest’angolo del giardino?

26) La maggior parte di quelle persone aspetta qui dalle 6 di stamattina.

27) Qualcuno dei suoi cosiddetti amici ha mai provato ad aiutarlo?

28) Sarebbe un grande miglioramento ma ci crederò quando lo vedrò.

29) Non ho dovuto fare niente da quando sono arrivato qui giovedì scorso.

30) Può andare bene per te, ma io non mi ci abituerò mai.

31) Compreresti una di queste pellicce se fossero meno care?

32) Credo che queste briciole siano state lasciate qui per indicarci la strada.

33) Non sono affatto contento del modo in cui viene gestito il paese in questo periodo.

34) Non credo di aver dovuto mai aspettare così a lungo prima di adesso.

35) Se Neil non ci avesse dato una mano, saremmo stati lì tutto il giorno.

36) Pensi che sapesse davvero di cosa parlava? Io credo di no.

37) Quante di queste persone non hanno ancora pagato i loro biglietti?

38) Non avresti potuto scegliere un momento peggiore per chiederglielo.

39) Contavo su di voi per preparare tutto in tempo per il suo arrivo.

40) È stata una cosa così sciocca da fare. Avrei dovuto fermarli.

41) Non ho sentito nessuno dire niente di utile finora.

42) Vuoi che ti compri un po’ di quelle meravigliose mandorle al wasabi?

43) Da quanto tempo fai questi sogni strani?

get-answers


ARCHIVIO
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


23 comments

  1. 43) Da quanto tempo fai questi sogni strani?
    How long have you been having these strange dreams?

  2. 43) Da quanto tempo fai questi sogni strani?
    how long have you been doing these strange dreams?

  3. 43) Da quanto tempo fai questi sogni strani?
    43) How long have you been having these odd dreams?

    1. How many times ❎ How long ✅
      present continuous ❎ present perfect continuous ✅
      doing ❎ having ✅
      this ❎ these ✅

  4. Da quanto tempo fai questi sogni strani?
    How long have you been having these strange dreams?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.