Archive 27

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Tom non è stato mai d’accordo con noi su niente.

2) Facciamolo adesso. Non avremo molto tempo quando saremo all’aeroporto.

3) Scommetto che non ci sei mai più tornato, vero?

4) È davvero difficile fargli dare una risposta diretta (dritta).

5) C’era molto più caldo di quanto avessimo mai potuto immaginare.

6) Non sono mai stato in una foresta così enorme prima di adesso.

7) Cosa avrebbe fatto Tom se non avesse superato la prova di guida?

8) Pensava ancora a cos’era successo il giorno prima della tempesta.

9) Nessuno aveva fatto il minimo sforzo per sistemare il rubinetto.

10) Stavano ancora pulendo la spiaggia quando sono arrivati i primi turisti. (forma passiva)

11) Bob non si vede da quando si è lasciato con Lucy. (forma passiva all’inizio)

12) Il cane era fradice e mi ci è voluto un sacco di tempo per asciugarlo.

13) Non credo di avere più bisogno del tuo aiuto oggi, grazie.

14) Come pensi di andarci, col treno o col vecchio pulmino di Neil?

15) Vado al lavoro con la moto di Bob da quando mi hanno rubato la macchina.

16) Nessuna delle luci funzionava e la porta era chiusa a chiave dall’interno.

17) Non era quello che cercavo ma ero sicuro che avrebbe funzionato.

18) Penso che sarebbe meglio se condividessimo tutti un taxi.

19) Spero che Tom non stia pensando di tuffarsi dalla cima di quella scogliera.

20) Sembra che il lato sinistro potrebbe essere un pochino più basso del destro.

21) Da quello che dici sembra che tutti si sono divertiti tanto.

22) Solo un matto sognerebbe di chiamare Tom così presto la mattina!

23) Il gatto era incastrato nell’albero e non riusciva a scendere.

24) Forse avremmo dovuto fermarci a dire addio agli altri.

25) Nessuno degli altri voleva farsi coinvolgere.

26) Nessun altro posto al mondo è bello come questa spiaggia.

27) Neil non riusciva a decidere se chiederglielo o no.

28) Sei riuscito a metterti in contatto con l’agenzia di viaggi ieri?

29) Nessuno osava dire niente dell’accaduto. Era piuttosto imbarazzante.

30) Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo ma ero troppo troppo stanco.

31) C’eravamo appena seduti a mangiare quando è spuntato Bob.

32) Qualunque cosa cercava, sono abbastanza certo che non l’abbia trovato.

33) Non lo accarezzerei se fossi in te; non sembra molto amichevole.

34) Se non mi fossi così confuso, avrei ottenuto un punteggio migliore.

35) Dovrò provare a sistemare (sort out) tutto quando ritornerò.

36) Non potrei mai vivere in una casa come questa. È troppo troppo grande.

37) Non ho fatto quanto volevo ma non ti preoccupare, tornerò domani.

38) Se non dormissi così tanto, avresti il tempo per fare qualcosa di utile ogni tanto.

39) Il vento era così forte che Tom è stato colpito in testa da un ramo che cadeva.

40) Mi stai dicendo che è inutile anche provare a fargli capire?

41) Perché non li lasci fare quello che sono abituati a fare?

42) Non pensavo di arrivare qui così presto con tanto traffico in giro.

43) Continuo a non capire perché non hanno ancora deciso cosa fare.

44) Ci vorrà un bel po’ di tempo per uscire dalla città oggi.

45) Non so tu ma io mi faccio un bagno (nuotata).

46) Faccio dei sogni davvero strani ultimamente.

47) Dovremo diffondere la parola il prima possibile.

48) Non faccio una vacanza vera da quando è inziata la crisi economica.

49) Qualcuno ci spiava da una finestra del piano di sopra.

50) Potrebbe spegnere la luce, per favore, l’ultima persona a lasciare la stanza?


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) Tom has never agreed with us about anything.

2) Let’s do it now. We won’t have much time when we’re at the airport.

3) I bet you’ve never gone back there again, have you?

4) It’s really difficult to make him give a straight answer.

5) It was much hotter than we could ever have imagined.

6) I’ve never been in such an enormous forest before now.

7) What would Tom have done if he hadn’t passed his driving test?

8) I was still thinking about what had happened the day before the storm.

9) Nobody had made the slightest effort to mend the tap.

10) The beach was still being cleaned when the first tourists arrived.

11) Bob hasn’t been seen since he broke up with Lucy.

12) The dog was soaking wet and it took me ages to dry it.

13) I don’t think I will need your help anymore today, thank you.

14) How are you thinking of going there, by train or in Neil’s old minibus?

15) I’ve been going to work on Bob’s motorbike since my car was stolen.

16) None of the lights were working and the door was locked from the inside.

17) It wasn’t what I was looking for but I was sure it would work.

18) I think it would be better if we all shared a taxi.

19) I hope Tom isn’t thinking of diving from the top of that cliff.

20) It looks as if the left side might be a little bit lower than the right.

21) From what you’re saying, it seems that everybody had a really good time.

22) Only a madman would dream of calling Tom so early in the morning.

23) The cat was stuck in the tree and couldn’t get down.

24) Maybe we should have stopped to say goodbye to the others.

25) None of the others wanted to get involved.

26) No other place in the world is as beautiful as this beach.

27) Neil couldn’t decide whether to ask him or not.

28) Did you manage to get in touch with the travel agency yesterday?

29) Nobody dared to say anything about what happened. It was quite embarrassing.

30) I’d have liked to stay longer but I was much too tired.

31) We’d just sat down to eat when Bob showed up.

32) Whatever he was looking for, I’m pretty sure he didn’t find it.

33) I wouldn’t stroke it if I were you; it doesn’t look very friendly.

34) If I hadn’t got so confused, I would have got a better score.

35) I’ll have to try and/to sort everything out when I get/come back.

36) I could never live in a house like this. It’s far/much too big.

37) I haven’t done as much as I wanted to but don’t worry, I’ll come back tomorrow.

38) If you didn’t sleep so much, you’d have time to do something useful every now and then.

39) The wind was so strong that Tom was hit on the head by a falling branch.

40) Are you telling me there’s no point even trying to make him understand?

41) Why don’t you let them do what they’re used to doing?

42) I didn’t think I would get here so early with so much traffic around.

43) I still don’t understand why they haven’t decided what to do yet.

44) It’ll take quite a long time to get out of town today.

45) I don’t know about you but I’m going to have a swim.

46) I’ve been having some really strange dreams lately.

47) We’ll have to spread the word as soon as possible.

48) I haven’t had a real holiday since the economic crisis began.

49) Somebody was spying on us from an upstairs window.

50) Could the last person to leave the room switch the light off, please?

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.