Archive 28

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Qualcun’altro è stato informato di questi cambiamenti all’orario?

2) Dove pensi di andare quando sarà tutto finito?

3) Non avrei mai detto che Jane fosse grande quasi quanto Clare.

4) Sembra così tanto più giovane adesso che si è tagliata i capelli.

5) Avrebbe dovuto far lavare la macchina molto tempo fa.

6) Nessuno di noi capiva in pieno esattamente cosa succedeva.

7) Alla fine ci hanno fatto salire sull’aereo con quasi un’ora di ritardo.

8) Immagina quanto sarebbe meraviglioso se venissero tutti domani.

9) È qui in ufficio. Non ho ancora deciso cosa farne.

10) Sii paziente con me, ho avuto solamente tre ore di sonno all’incirca.

11) Ti giuro che è la prima volta che sento della sua offerta.

12) L’ultima volta che ho visto Anne, lavorava ancora per Neil.

13) Mike vorrebbe sapere suonare il pianoforte bene come suo madre.

14) Lucy aveva troppa paura per andare a vedere cos’era successo.

15) Non ho mai dovuto controllare quello che fa finora.

16) Ci hanno tenuti in attesa in più di un’occasione.

17) Lucy li ha trovati alla fine, seduti sul muro fuori dal museo.

18) Non puoi continuare ad evitare Tom; dovrai affrontarlo prima o poi.

19) A dir il vero, non pensavo a niente di particolare.

20) Quando ne avrete avuto abbastanza, ci fermeremo per una birra.

21) Ti farò sapere cosa ne penso quando l’avrò letto tutto.

22) C’è troppo caldo in questa stanza. Accendiamo il condizionatore?

23) Sono stato in India due volte, l’ultima volta è stata tre anni fa.

24) Tom è mai stato in prigione? Non mi sorprenderebbe.

25) Potrebbe impiegarci molto più tempo di quanto pensavamo.

26) Se sapessi a cosa giocano, mi unirei a loro.

27) Bob ha deciso di non farsi coinvolgere nei loro problemi.

28) Ti ci vorrà del tempo per abituarti a fare questi esercizi.

29) Cos’ha la macchina? Perché non parte?

30) Bob è entrato in cucina e non uscirà di nuovo per almeno mezz’ora.

31) Perché sembra così preoccupato Neil? Non l’ha mai fatto prima?

32) Digli di tornare qui subito. Gli ho dato quello sbagliato.

33) Non abbiamo fatto niente di sbagliato, vero?

34) Da quanto tempo hai detto che segui questo caso?

35) Penso a questo problema da un po’ di tempo.

36) Yoga aiuta a rilassarmi ma non lo faccio ultimamente.

37) Pensavo che sapessi tutto dei suoi viaggi in India.

38) Non pensavo di trovare niente di interessante all’interno.

39) Tuo nonno non si sedeva in questa poltrona per leggere il giornale?

40) Quando ero più giovane, andavo a piedi da qui al centro della città due volta al giorno.

41) Quando vedranno la casa, qualsiasi dubbio che potrebbero avere scomparirà.

42) Non mi aveva detto nessuno che così tanta gente aspettava già.

43) Avevo sperato di trovare tutti i piatti lavati e tutto al suo posto.

44) Tutti noi smettemmo di parlare quando Lucy entrò dalla porta.

45) Bob sterzò bruscamente per evitare di colpire il cane.

46) Veramente non mi aspettavo che dicessero di si così presto.

47) Vorrei con Tom venisse da me e si scusasse.

48) Non voglio che nessuno sappia niente di tutto questo.

49) Nessuno sembrava in grado di fare niente.

50) Solo alcuni dei candidati avevano compilato il questionario correttamente.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) Has anybody else been told about these changes to the timetable?

2) Where do you think you’ll go when it’s all over?

3) I would never have said that Jane was almost as old as Clare.

4) She looks so much younger now that she has had her hair cut.

5) He should have had the car washed ages ago.

6) None of us fully understood exactly what was happening.

7) In the end they let us get onto the plane almost an hour late.

8) Imagine how wonderful it would be if everybody came tomorrow.

9) It’s here in the office. I haven’t decided what to do with it yet.

10) Be patient with me, I’ve only had about three hours of sleep.

11) I swear to you it’s the first time I’ve heard about his offer.

12) The last time I saw Anne she was still working for Neil.

13) Mike would like to be able to play the piano as well as his mother.

14) Lucy was too scared to go and see what had happened.

15) I’ve never had to check what he does so far.

16) They’ve kept us waiting on more than one occasion.

17) In the end Lucy found them, (they were) sitting on the wall outside the museum.

18) You can’t keep (on) avoiding Tom; you’ll have to face (up to) him sooner or later.

19) To tell the truth, I wasn’t thinking about anything in particular.

20) When you’ve had enough, we’ll stop for a beer.

21) I’ll let you know what I think (about it) when I’ve read it all.

22) It’s too hot in this room. Shall we switch the air-conditioner on?

23) I’ve been to India twice, the last time was three years ago.

24) Has Tom ever been in prison? It wouldn’t surprise me.

25) It could take much longer than we thought.

26) If I knew what they are playing, I would join them.

27) Bob has decided not to get involved in their problems.

28) It will take you some time to get used to doing these exercises.

29) What’s wrong with the car? Why won’t it start?

30) Bob has gone into the kitchen and won’t come back out again for at least half an hour.

31) Why does Neil look so worried? Hasn’t he ever done it before?

32) Tell him to come back here immediately. I’ve given him the wrong one.

33) We haven’t done anything wrong, have we?

34) How long did you say you’ve been following this case?

35) I’ve been thinking about this problem for some time.

36) Yoga helps me to relax but I haven’t done it lately.

37) I thought you knew everything about his journeys to India.

38) I didn’t think I would find anything interesting inside.

39) Didn’t your grandfather use to sit in this armchair to read the newspaper?

40) When I was younger, I used to walk to the centre of town twice a day.

41) When they see the house, any doubts they might have will disappear.

42) Nobody had told me that so many people were already waiting.

43) I had hoped to find all the plates washed and everything in its place.

44) We all stopped talking when Lucy came in through the door.

45) Bob swerved sharply to avoid hitting the dog.

46) I wasn’t really expecting them to say yes so soon.

47) I would like Tom to come to me and apologize.

48) I don’t want anybody to know anything about all this.

49) Nobody seemed to be able to do anything.

50) Only a few of the candidates had filled in the questionnaire correctly.

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.