Archive 30 – Daily Translation Intermediate

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Mi chiedo quale sia il ruolo di Neil in tutto questo.

2) Bob era abituato ad alzarsi così presto, ma Tom no.

3) Non avevo idea che ci sarebbe voluto così tanto tempo.

4) Quando comincerà a fare buio, accenderemo il falò.

5) So che andrà solo a complicare le cose per tutti noi.

6) Non si aspettavano una reazione così forte da parte degli operai.

7) Ho promesso loro che non avremmo toccato niente finché non fossero tornati.

8) Cercavamo di scoprire ancora cos’era successo mentre Bob cantava.

9) È piuttosto evidente che qualcosa succederà qui più tardi.

10) Ciò che Bob non sapeva di cucina si poteva scrivere sul retro di un francobollo.

11) Evidentemente non dovevamo sapere niente della festa.

12) Non dire mai niente a nessuno di quello che hai visto qui oggi.

13) Il poliziotto continuava a tornare per farci ulteriori domande.

14) Se non ci fosse tanto freddo, faremmo una passeggiata al mare.

15) Non ti rendi conto di quanto è complicato finché non l’hai provato.

16) Secondo me Bob non vorrà partecipare (phrasal verb) alla cerimonia.

17) Suppongo che non vorranno mangiare niente a quell’ora della notte.

18) Sam aveva sentito quanto voleva e non ascoltava più.

19) Credo che Tom non sappia quanto ne sa Neil di giardinaggio.

20) È da un pezzo che provo a trovare una soluzione a questo problema.

21) Temo che ci vorrà molto più tempo di (quanto) ci aspettavamo.

22) È già arrivato allo stadio il resto della squadra?

23) Clare ha preso una decisione ma credo che non ti piacerà molto.

24) Come siete entrati? Pensavo che fossero chiuse a chiave tutte le porte.

25) Da quanto tempo coltivi cavolfiori in quest’angolo del giardino?

26) La maggior parte di quelle persone aspetta qui dalle 6 di stamattina.

27) Qualcuno dei suoi cosiddetti amici ha mai provato ad aiutarlo?

28) Sarebbe un grande miglioramento ma ci crederò quando lo vedrò.

29) Non ho dovuto fare niente da quando sono arrivato qui giovedì scorso.

30) Può andare bene per te, ma io non mi ci abituerò mai.

31) Compreresti una di queste pellicce se fossero meno care?

32) Credo che queste briciole siano state lasciate qui per indicarci la strada.

33) Non sono affatto contento del modo in cui viene gestito il paese in questo periodo.

34) Non credo di aver dovuto mai aspettare così a lungo prima di adesso.

35) Se Neil non ci avesse dato una mano, saremmo stati lì tutto il giorno.

36) Pensi che sapesse davvero di cosa parlava? Io credo di no.

37) Quante di queste persone non hanno ancora pagato i loro biglietti?

38) Non avresti potuto scegliere un momento peggiore per chiederglielo.

39) Contavo su di voi per preparare tutto in tempo per il suo arrivo.

40) È stata una cosa così sciocca da fare. Avrei dovuto fermarli.

41) Non ho sentito nessuno dire niente di utile finora.

42) Vuoi che ti compri un po’ di quelle meravigliose mandorle al wasabi?

43) Da quanto tempo fai questi sogni strani?

44) È nato a Manchester ma è stato cresciuto a Londra.

45) Mi sarebbe piaciuto credere quello che ha detto ma è un tale bugiardo.

46) Non puoi pretendere che Bob ti aspetti se non gli spieghi la situazione.

47) Non ci aspettavamo che restassero così a lungo.

48) C’è stata una richiesta così inaspettata per questi prodotti ultimamente.

49) Continua a dirti che tutto andrà bene alla fine.

50) Quando uscirai di qui, non guardarti indietro.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

1) I wonder what Neil’s role is in all this.

2) Bob was used to getting up so early, but Tom wasn’t.

3) I had no idea it would take so long.

4) When it starts to get dark, we’ll light the fire.

5) I know it’s only going to complicate things for all of us.

6) They weren’t expecting such a strong reaction from the workers.

7) I promised them we wouldn’t touch anything until they came back.

8) We were still trying to find out what had happened while Bob was singing.

9) It’s quite clear that something’s going to happen here later.

10) What Bob didn’t know about cooking [you could write/could be written] on the back of a stamp.

11) We clearly weren’t supposed to know anything about the party.

12) Never tell anyone anything about what you have seen here today.

13) The policeman kept coming back to ask us more/further questions.

14) If it [wasn’t/weren’t] so cold, we’d [go for a walk/have a walk] by the sea.

15) You don’t realise how difficult it is until you’ve tried it.

16) I don’t think Bob will want to take part in the ceremony.

17) I don’t suppose they will want to eat anything at that time of (the) night.

18) Sam had heard as much as he wanted and wasn’t listening anymore.

19) I don’t think Tom knows as much as Neil about gardening.

20) I’ve been trying to find a solution to this problem [for ages/for a long time].

21) I’m afraid [it will take/it is going to take] much longer than we expected.

22) Has the rest of the team [already] arrived at the stadium [yet]?

23) Clare has made a decision but I don’t think you’ll like it very much.

24) How did you get in? I thought all the doors were locked.

25) How long have you been growing cauliflowers in this corner of the garden?

26) Most of those people have been waiting here since 6 o’clock this morning.

27) Have any of his so-called friends ever tried to help him?

28) It would be a great improvement but I’ll believe it when I see it.

29) I haven’t had to do anything since I got here last Thursday.

30) It may be alright for you, but I’ll never get used to it.

31) Would you buy one of these fur coats if they were less expensive?

32) I think these crumbs have been left here to show us the way.

33) I’m not at all happy about the way the country is being run in this period.

34) I don’t think I’ve ever had to wait so long before now.

35) If Neil hadn’t given us a hand, we’d (would) have been there all day.

36) Do you think he really knew what he was talking about? I don’t think so.

37) How many of these people haven’t paid for their tickets yet?

38) You couldn’t have chosen a worse time to ask him.

39) I was counting on you to get everything ready in time for his arrival.

40) It was such a silly thing to do. I should have stopped them.

41) I haven’t heard anybody say anything useful so far.

42) Do you want me to buy you some of those amazing wasabi almonds?

43) How long have you been having these strange dreams?

44) He was born in Manchester but he was brought up in London.

45) I would have liked to believe what he said but he’s such a liar.

46) You can’t expect Bob to wait for you if you don’t explain the situation to him.

47) We weren’t expecting them to stay so long.

48) There has been such an unexpected demand for these products lately.

49) Keep telling yourself everything will be alright in the end.

50) When you get out of here, don’t look back.

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.