Archive 31 – Daily Translation Intermediate

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Non pensavo a niente di particolare. Mi stavo solo riposando.

2) Non so se mi abituerò mai a questo nuovo sistema operativo.

3) Grazie di tutto. È stata un’esperienza così affascinante per tutti noi.

4) Lasciate il tavolo così com’è. Metto via tutto io.

5) Vorrei poter contare su di te per una volta.

6) Perché non avete ancora preparato tutto per la gita?

7) C’era qualcosa di strano nel modo in cui il cane si comportava.

8) La sua risposta non sarebbe potuta arrivare in un momento migliore.

9) Bob era determinato a non arrendersi qualunque cosa accadesse.

10) La prossima volta che verremo, dovremo portare i cani.

11) Non fu l’idea più brillante che Tom avesse mai avuto nella sua vita.

12) Ci vorranno più di due bottiglie di acqua per riempirla.

13) Riuscirete a far entrare tutti questi mobili nel furgone?

14) Mi piacerebbe tanto sapere cosa si sono detti.

15) L’ultima volta che ci siamo visti dev’essere stata al concerto dei Pink Floyd.

16) Non c’è mai stata così tanta pioggia a settembre in passato.

17) Credo che nessuno vorrà rimanere qui più del necessario.

18) Hai visto quante persone è riuscito a far entrare in quella macchina?

19) Rimetti quei bicchieri attentamente da dove li hai presi.

20) Non avete ancora smontate le decorazioni natalizie?

21) Quando hai saputo del pensionamento anticipato di Bob?

22) I prezzi delle case stanno salendo da prima di Natale.

23) Ti farò sapere il prezzo non appena avrò parlato con il proprietario.

24) Non ricordava da dove aveva preso tutta l’informazione.

25) Neil si è arreso all’improvviso proprio quando le cose stavano migliorando.

26) Succedono delle cose strane qui attorno ultimamente.

27) Non ho notizie da Ian da quando ha lasciato l’esercito.

28) Siamo stati invitati tutti a partecipare alla cena di addio di Lucy.

29) Non gli era mai venuto in mente di controllare i conti dell’azienda.

30) Non era stato toccato niente nella casa da quando era morto l’ultimo proprietario.

31) Bob non può averlo controllato prima di spedirlo.

32) Non ho neanche pensato di fare le valigie ancora.

33) Mi piacerebbe stare qui un altro po’ se a te non dispiace.

34) Sebbene il sole fosse già calato, vedevamo ancora la torre all’orizzonte.

35) Una cosa stranissima mi è successa mentre lasciavo la palestra stanotte.

36) Non gli interessava ascoltare cosa avevo da dire.

37) Diventava sempre più difficile trovare abbastanza tempo per tutto.

38) Si chiedeva ancora come uscire quando il resto dell’edificio cominciò a crollare.

39) Mi disse che non gli interessava più lavorare in un’azienda come la nostra.

40) Lo spettacolo è stato rimandato alla settimana prossima alla stessa ora.

41) Non credo che Lucy starà abbastanza bene da affrontare un viaggio del genere.

42) Sarebbe bello sapere perché non ci è ancora stato detto niente.

43) Neil non sapeva se sfondare la porta o aspettare che qualcuno arrivasse.

44) Non credo che il mio cane si abituerà mai al rumore dei fuochi d’artificio.

45) Con quante altre persone hai parlato di questo progetto?

46) Dovevamo attraversare il cancello in qualche modo prima che arrivassero i cani.

47) Mi sentivo sempre più convinto che Tom mentiva di nuovo.

48) Gli ci potrebbe volere parecchio tempo per scoprire chi l’ha denunciato.

49) Se non vi interessa la pesca, non ha senso alzarvi così presto.

50) Ti farò sapere non appena avrò l’assenso del comitato.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

1) I wasn’t thinking about anything in particular. I was just having a rest.

2) I don’t know if I’ll ever get used to this new operating system.

3) Thanks for everything. It’s been such a fascinating experience for all of us.

4) Leave the table as it is. I’ll put everything away.

5) I would like to be able to count on you for once.

6) Why haven’t you got everything ready for the trip yet?

7) There was something strange about the way the dog was behaving.

8) His answer couldn’t have arrived at a better time/moment.

9) Bob was determined not to give up whatever happened.

10) The next time we come, we’ll have to bring the/our dogs.

11) It wasn’t the most brilliant idea Tom had ever had in his life.

12) It will take more than two bottles of water to fill it up.

13) Will you be able to get all this furniture into the van?

14) I’d [love/really like] to know what they said to each other.

15) The last time we saw each other must have been at the Pink Floyd concert.

16) There has never been so much rain in September in the past.

17) I don’t think anyone will want to stay here longer than necessary.

18) Did you see how many people he managed to get into that car?

19) Put those glasses [carefully back / back carefully] where you got them from.

20) Haven’t you taken down your Christmas decorations yet?

21) When did you find out about Bob’s early retirement?

22) House prices have been going up since before Christmas.

23) I’ll let you know the price as soon as I’ve spoken to the owner.

24) He couldn’t remember where he’d got all the information from.

25) Neil suddenly gave up just when things were getting better.

26) Some strange things have been happening around here lately.

27) I haven’t heard from Ian since he left the army.

28) We’ve all been invited to take part in Lucy’s farewell dinner.

29) It had never occurred to him to check the company’s accounts.

30) Nothing in the house had been touched since the last owner had died.

31) Bob can’t have checked it before sending it.

32) I haven’t even thought about packing yet.

33) I’d like to stay here a little longer if you don’t mind.

34) Although the sun had already gone down, we could still see the tower on the horizon.

35) A really strange thing happened to me [as/when/while] I was leaving the gym last night.

36) He wasn’t interested in listening to what I had to say.

37) It was getting more and more difficult to find enough time for everything.

38) He was still wondering how to get out when the rest of the building started to collapse.

39) He told me he wasn’t interested in working in a company like ours anymore.

40) The show has been put off until next week at the same time.

41) I don’t think Lucy will be well enough to face a journey like that.

42) It would be nice to know why we haven’t been told anything yet.

43) Neil didn’t know whether to break the door down or wait for someone to arrive.

44) I don’t think my dog will ever get used to the noise of fireworks.

45) How many other people have you spoken to about this project?

46) We had to get through the gate somehow before the dogs arrived.

47) I felt more and more convinced that Tom was lying again.

48) It could take him a long time to find out who reported him.

49) If you’re not interested in fishing, there’s no point getting up so early.

50) I’ll let you know as soon as I’ve got the committee’s approval.

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.