17) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Non ho visto la sorella di Tom al teatro ieri.

2) Dove hai comprato tutte queste belle piante?

3) Stai cercando una casa di vacanza per quest’estate?

4) Cosa fanno qui tutte queste vecchie scatole?

5) Perché tutta quella gente sta aspettando al cancello?

6) Dove vai con tutti quei soldi? In banca?

7) Perché non c’è birra nel frigo? Ho sete.

8) Cosa fate qui di solito quando piove?

9) Era presto e non ho voluto disturbarlo.

10) Non mi ricordo come si chiama Clare di cognome.

11) Tom ti ha detto dove abita suo fratello?

12) Mio padre non mi presta quasi mai la sua macchina.

13) Quanto tè coltivano nel sud della Cina ogni anno?

14) Quante persone sono andate al matrimonio di Bob e Jane?

15) Cos’hai messo nella torta questa volta? È buonissima!

16) Non mi stai ascoltando! Non mi ascolti mai!

17) Non c’erano molti alberghi economici sull’isola.

18) Hai il mio passaporto? Non lo trovo nel cassetto.

19) Non vedo Jane in piscina. È con te?

20) Non mi ricordo dove ho messo tutte le carte di Bob ieri.

21) Di solito non bevo il caffè la sera.

22) Non vedi spesso questi animali durante il giorno. Sono molto timidi.

23) Il padre di Bob legge sempre il giornale dopo la colazione?

24) Non so mai cosa dire in questo tipo di situazione.

25) Tom ti aiuta mai a fare i lavori di casa?

26) Di solito non prendono il treno la mattina?

27) Bob comprò un po’ di frutta e la diede a sua sorella.

28) Cenerete a casa stasera?

29) Non lo farò tutto oggi. Sono molto stanco.

30) Prenderemo la vecchia strada. È molto più carina.

31) Non c’erano guardie all’ingresso, così siamo entrati.

32) C’era dell’informazione riguardo al concerto la prossima settimana?

33) Perché tutti se ne vanno? È tardi?

34) Cosa fai? Non vedi che al cane non piace?

35) Vengo spesso in questo parco. Mi piacciono la pace e la tranquillità.

36) Vi piacerebbe prendere il vostro aperitivo adesso o più tardi?

37) Bob aveva molta fame e mangiò molto quella sera.

38) Non ho trovato fragole ma ho comprato delle ciliege.

39) Lo vedo spesso ma non si ferma mai per parlare.

40) Jane ha indossato un lungo vestito rosso alla festa di Clare l’anno scorso.

41) Sono venuti alle 10.00 all’incirca, ma sono andati via di nuovo quasi subito.

42) Guardate quelle nuvole nere. Sta per piovere. Venite dentro.

43) Perché Tom non sta giocando a calcio con gli altri?

44) Non ho idea cosa sta succedendo.

45) Bob diede il suo ultimo panino a Jane perché non aveva molta fame.

46) Sto cercando i miei occhiali. Non riesco a trovarli. Sai dove sono?

47) Ho messo le chiave nel cassetto e ho lasciato la tua borsa sulla sedia.

48) Bob non conosceva bene Tom e non sapeva cosa dire.

49) Quanto spazio c’è tra l’armadio e la finestra?

50) Quanti studenti ci sono nella classe di storia di Clare?

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) I didn’t see Tom’s sister at the theatre yesterday.

2) Where did you buy all these beautiful plants?

3) Are you looking for a holiday home for this summer?

4) What are all these old boxes doing here?

5) Why are all those people waiting at the gate?

6) Where are you going with all that money? To the bank?

7) Why isn’t there any beer in the fridge? I’m thirsty.

8) What do you usually do here when it rains/it’s raining?

9) It was early and I didn’t want to disturb him.

10) I can’t remember what Clare’s surname is.

11) Did Tom tell you where his brother lives?

12) My father hardly ever lends me his car.

13) How much tea do they grow in the south of China every year?

14) How many people went to Bob and Jane’s wedding?

15) What did you put in the cake this time? It’s really good!

16) You aren’t listening to me! You never listen to me!

17) There weren’t many cheap hotels on the island.

18) Have you got my passport? I can’t find it in the drawer.

19) I can’t see Jane in the swimming pool. Is she with you?

20) I can’t remember where I put all Bob’s papers yesterday.

21) I don’t usually drink coffee in the evening.

22) You don’t often see these animals during the day. They’re very shy.

23) Does Bob’s father always read the newspaper after breakfast?

24) I never know what to say in this kind of situation.

25) Does Tom ever help you (to) do the housework?

26) Don’t they usually take the train in the morning?

27) Bob bought some fruit and gave it to his sister.

28) Are you going to have dinner at home this evening?

29) I’m not going to do it all today. I’m very tired.

30) We’re going to take the old road. It’s much prettier.

31) There were no guards at the entrance, so we went in.

32) Was there any information about the concert next week?

33) Why is everyone leaving? Is it late?

34) What are you doing? Can’t you see that the dog doesn’t like it?

35) I often come to this park. I like the peace and quiet.

36) Would you like to have your aperitif now or later?

37) Bob was very hungry and ate a lot that evening.

38) I didn’t find any strawberries but I bought some cherries.

39) I often see him but he never stops to talk.

40) Jane wore a long red dress at/to Clare’s party last year.

41) They came at about 10.00 o’clock but they went away again almost immediately.

42) Look at those black clouds. It’s going to rain. Come inside.

43) Why isn’t Tom playing football with the others?

44) I’ve no idea what’s happening.

45) Bob gave his last sandwich to Jane because he wasn’t very hungry.

46) I’m looking for my glasses. I can’t find them. Do you know where they are?

47) I put the keys in the drawer and I left your bag on the chair.

48) Bob didn’t know Tom well and didn’t know what to say.

49) How much space is there between the wardrobe and the window?

50) How many students are there in Clare’s history class?

---