40) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)

1) Non vi invitano mai a casa loro per cena?

2) Quando parlerai con l’insegnante di Jack?

3) Non ho capito molto di quello che ha detto.

4) C’erano molte parole che non conoscevo.

5) Di solito Jane non fa una grande colazione.

6) Mi piace ascoltare brevi racconti su internet.

7) Perché non chiedi a Bob di aiutarti?

8) Lucy non ha contatti nel mondo della politica.

9) Non cambierò niente. È perfetto.

10) Tom vuole davvero aspettarli qui?

11) Non posso credere che non sai come scriverlo.

12) Quanti dei tuoi amici sanno di questo?

13) Neil si è rotto il dito giocando a rugby.

14) Di chi stanno parlando?

15) Clare non resta quasi mai a casa il sabato sera.

16) Qualcuno deve sapere dove sono andati ieri.

17) Jane non può venire con noi il fine settimana prossimo.

18) Perché non ti fai un riposino dopo pranzo?

19) La macchina di Bob è più vecchia della mia.

20) Quando dirai a Clare di questi cambiamenti?

21) Non perdere questa occasione di guadagnare un po’ di soldi.

22) Lasciate tutto dov’è e venite qui subito.

23) Non c’era molto vino nell’altra bottiglia.

24) C’è quasi sempre buoi quando torna a casa dal lavoro.

25) A che ora è decollato l’aereo di Tom alla fine?

26) Non staremo qui tutta la settimana.

27) Quante persone puoi portare nella tua macchina?

28) Alcuni di questi libri sono ancora in buone condizione.

29) Sono andati da Londra a Manchester con la bicicletta.

30) Era il portatile più economico che avevano.

31) Stai leggendo quel giornale o posso prenderlo in prestito?

32) Abbiamo ancora molto da fare prima di pranzo.

33) Tom ha fatto molti progressi il mese scorso.

34) Mi piacerebbe sapere dove Lucy ha messo le forbici ieri.

35) Neil ti aiuterà a fare i tuoi compiti oggi pomeriggio?

36) Chiudi a chiave questa porta sempre la sera?

37) Hai qualche idea chi ha fatto questo?

38) Non possiamo fare molto oggi perché sta piovendo.

39) A che ora parte il prossimo autobus?

40) Non c’erano abbastanza sedie per tutti.

41) Non sprecherò i miei soldi per (on) queste cose.

42) Mi ha detto il suo nome, ma non lo ricordo.

43) Da dove sono venuti tutti questi libri?

44) Sei sicuro che non vogliano venire con noi?

45) Hai una farfalla sulla spalla.

46) Non ci sono bei film in TV stasera.

47) Di cosa avete parlato alla riunione ieri?

48) Di solito Lucy non fa molti errori in questi esercizi.

49) Quanto è costato il tuo biglietto aereo?

50) Quest’autunno pianteremo qui dei meli.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

1) Don’t they ever invite you to their house for dinner?

2) When are you going to talk to Jack’s teacher?

3) I didn’t understand much of what he said.

4) There were a lot of words that I didn’t know.

5) Jane doesn’t usually have a big breakfast.

6) I like listening to short stories on the internet.

7) Why don’t you ask Bob to help you?

8) Lucy [hasn’t got/doesn’t have] any contacts in the political world.

9) I’m not going to change anything. It’s perfect.

10) Does Tom really want to wait for them here?

11) I can’t believe you don’t know how to write it.

12) How many of your friends know about this?

13) Neil broke his finger playing rugby.

14) Who are they talking about?

15) Clare hardly ever stays at home on Saturday evening.

16) Someone must know where they went yesterday.

17) Jane can’t come with us next weekend.

18) Why don’t you have a rest after lunch?

19) Bob’s car is older than mine.

20) When are you going to tell Clare about these changes?

21) Don’t miss this opportunity to earn some money.

22) Leave everything where it is and come here immediately.

23) There wasn’t much wine in the other bottle.

24) It’s nearly always dark when I come back home from work.

25) What time did Tom’s plane take off in the end?

26) We aren’t going to stay here all week.

27) How many people can you take in your car?

28) Some of these books are still in good condition.

29) They went from London to Manchester by bicycle.

30) It was the cheapest laptop they had.

31) Are you reading that newspaper or can I borrow it?

32) We’ve still got a lot to do before lunch.

33) Tom made a lot of progress last month.

34) I’d like to know where Lucy put the scissors yesterday.

35) Is Neil going to help you to do your homework this afternoon?

36) Do you always lock this door in the evening?

37) Have you got any idea who did this?

38) We can’t do much today because it’s raining.

39) What time does the next bus leave?

40) There weren’t enough chairs for everybody.

41) I’m not going to waste my money on these things.

42) He told me his name, but I can’t remember it.

43) Where did all these books come from?

44) Are you sure they don’t want to come with us?

45) You’ve got a butterfly on your shoulder.

46) There aren’t any good films on TV this evening.

47) What did you talk about at the meeting yesterday?

48) Lucy doesn’t usually make many mistakes in these exercises.

49) How much did your plane ticket cost?

50) We’re going to plant some apple trees here this autumn.

image
Advertisement

Partecipa anche tu!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: