38) Intermediate Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Avete considerato l’idea di lasciare tutto così com’è?

2) Come siete riusciti a togliere la macchina dalla strada?

3) Non lascia la casa da quando ha sentito la notizia.

4) Credo che non vorrà che lo sappiano i suoi genitori.

5) Qualcuno da qualche parte deve aver sentito qualcosa per forza.

6) Qualunque cosa diceva, nessuno gli credeva mai.

7) Avete sentito le ultime notizie sul golpe militare in Paraguay?

8) Potrebbe non essere un’idea così sciocca dopo tutto.

9) Abitare qui mi ha reso tutto molto più facile.

10) Condividere un appartamento non è difficile quanto pensavo.

11) Cosa succederà quando saranno state vendute tutte le azioni dell’azienda?

12) Non avrei fatto niente se non mi fosse stato chiesto.

13) Voglio che mi racconti tutto quello che ricordi di quella notte.

14) Tutto è cominciato poco dopo che l’ultimo ospite se n’era andato.

15) Era un commento così inaspettato che nessuno sapeva veramente cosa dire.

16) Fallo entrare, non ha dove andare.

17) È da parecchio tempo che penso a questo.

18) Non oserei restituirglielo in questa condizione!

19) Credo di non aver mai visto un albero di natale così bello prima!

20) Com’è riuscito Babbo Natale a scendere giù per un camino così stretto?

21) Ti chiamerò non appena tutto sarà tornato alla normalità di nuovo.

22) Come rientreremo se chiudono i cancelli così presto la sera?

23) Era tutto ciò che ricordava e non era utile quanto avevamo sperato.

24) Se soltanto fossi in grado di fare più di una cosa alla volta!

25) Probabilmente non era l’idea più brillante che Bob avesse avuto quel giorno.

26) Il nostro cane si è spaventato tanto quando sono cominciati i fuochi d’artificio.

27) Perché non hai chiamato? Bob non c’è sempre il sabato mattina.

28) Una volta andavo molto d’accordo con il cognato di Anne.

29) Ancora non mi sono abituato ad alzarmi così presto!

30) Nessuno mai neanche sogna di aiutarla.

31) Qualcuno qui ha mai provato di fatto a parlare con loro?

32) Bob non voleva farsi coinvolgere in uno dei soliti piccoli trucchi di Tom.

33) Non mi preoccuperei troppo per loro purché siano felici.

34) Credo che dovremmo proseguire finché non farà buio.

35) Non mi dire che li hai rotti di nuovo entrambi!

36) Sai come possiamo tornare sulla strada principale da qui?

37) Se gli interessava ancora, perché non è venuto a dirmelo?

38) Il bambino di Anne piange da quando siamo arrivati qui.

39) Credo di non aver capito in pieno il motivo di questa decisione.

40) Vorrei tanto saper suonare la chitarra come lui.

41) A complicare le cose ulteriormente, nessuno sapeva le sue battute.

42) Ha cercato fortemente di renderci tutto più facile.

43) Avevamo a stento grattato la superficie del problema.

44) Ci sono scarse probabilità che Tom sia promosso.

45) Frank ci rende la vita difficilissima da quando è stato promosso.

46) Sono sempre i poveri a soffrire maggiormente dalla disoccupazione.

47) Quanto pensi che sia davvero importante finire entro venerdì?

48) Non è importante affatto e non ci proverò neanche.

49) Probabilmente non avrei dovuto fargli sapere che venivi.

50) È scivolato ed è caduto proprio mentre usciva dalla doccia.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]

1) Have you considered the idea of leaving everything as it is?

2) How did you manage to get the car off the road?

3) He hasn’t left the house since he heard the news.

4) I don’t think he’ll want his parents to know.

5) Someone somewhere must surely have heard something.

6) Whatever he said, nobody ever believed him.

7) Have you heard the latest news about the military coup in Paraguay?

8) It might not be such a stupid idea after all.

9) Living here has made everything much easier for me.

10) Sharing a flat isn’t as difficult as I thought.

11) What will happen when all the company’s shares have been sold?

12) I wouldn’t have done anything if I hadn’t been asked.

13) I want you to tell me everything you can remember about that night.

14) [It all/Everything] started [soon/shortly/just] after the last guest had [left/gone away].

15) It was such an unexpected comment that nobody really knew what to say.

16) Let him (come) in, he [hasn’t got anywhere/has got nowhere] to go.

17) I’ve been thinking about this for a long time.

18) I wouldn’t dare (to) give it back to him in this condition.

19) I don’t think I’ve ever seen such a beautiful Christmas tree before.

20) How did Father Christmas manage to climb down (through) such a narrow chimney?

21) I’ll call you as soon as everything [has got/has gone/is] back to normal again.

22) How will we get back in if they [lock/close] the gates so early in the evening?

23) It was all he could remember and it wasn’t as useful as we had hoped.

24) If only I [could/were able to] do more than one thing at [a time/once].

25) It probably wasn’t the [brightest/most brilliant] idea Bob had had that day.

26) Our dog got [so/really] scared when the fireworks began.

27) Why didn’t you call? Bob isn’t always [in/here/there] on Saturday mornings.

28) I used to get on really well with Anne’s brother-in-law.

29) I still haven’t got used to getting up so early!

30) Nobody ever even dreams of helping her.

31) Has anybody here ever actually tried to talk to them?

32) Bob didn’t want to get involved in one of Tom’s usual little tricks.

33) I wouldn’t worry too much about them as long as they’re happy.

34) I think we should [go on/carry on/keep going] until it gets dark.

35) Don’t tell me you’ve broken [them both/both of them] again!

36) Do you know how we can get back onto the main road from here?

37) If he was still interested (in it), why didn’t he come and tell me?

38) Anne’s baby has been crying since we [got/arrived] here.

39) I don’t think I’ve fully understood the reason for this decision.

40) I would really like [to be able to/to know how to] play the guitar like him.

41) To complicate things (even) further, nobody knew [his/their] lines.

42) He tried very hard to make everything easier for us.

43) We had hardly scratched the surface of the problem.

44) There’s little chance that Tom will be promoted.

45) Frank has been making life really difficult for us since he was promoted.

46) It’s always the poor who suffer the most from unemployment.

47) How important do you think it really is to finish by Friday?

48) It isn’t important at all and I’m not even going to try.

49) I probably shouldn’t have let him know you were coming.

50) He slipped and fell just as he was getting out of the shower.

image

Partecipa anche tu!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.