41) Intermediate Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Ti farebbe un sacco di bene staccare dal lavoro per un po’.

2) Ciò che mi serve veramente sapere è se verranno o meno domani.

3) Non riesco a decidere se prendere l’aragosta o il pesce spada.

4) Se soltanto mi facesse sapere ciò che vuole veramente.

5) Credo di non aver mai perso un solo episodio quell’anno.

6) Vorrei che smettesse di ficcare il naso in tutto ciò che faccio.

7) Finalmente Tom ha deciso di portarli tutti alla discarica locale domani.

8) Devono averglielo dato quando nessuno guardava.

9) C’è voluto un’enorme sforzo da parte di tutti per arrivare dove siamo oggi.

10) Ha già dimenticato tutto quello che gli ho insegnato.

11) Mi fermai per qualche minuto a guardare il panorama.

12) Ho smesso di provare a dirgli cosa fare ogni volta che sbaglia.

13) Ci vorranno più di solo alcuni uomini robusti per fermarli.

14) Ci servirà sentire l’opinione di tutti prima di cominciare.

15) Dovrai semplicemente farti coraggio e affrontare le conseguenze.

16) Si assicurò che tutti stessero ascoltando prima di iniziare a parlare.

17) Se non torna nessuno per questo ombrello, lo terrò per me.

18) Se giocassi spesso quanto te, sarei molto più bravo ormai.

19) Abbiamo tenuto la storia di Bob per noi il più a lungo possibile.

20) Tutto ciò di cui ho veramente bisogno di sapere è che fine hanno fatto.

21) Neil non aveva mai dovuto lavorare con tanto impegno prima di quel giorno.

22) Non crederesti quanto è stato difficile preparare tutto questo ieri.

23) Mi sono messo nei guai con il custode l’ultima volta che sono venuto qui.

24) Ho cercato uno di questi ovunque, dove l’hai trovato?

25) Non ricordo cosa voleva che facessimo con la vernice rimasta.

26) Pensavo che non avesse nessuna possibilità di vincere questa volta.

27) Non puoi pretendere che siamo tutti subito bravi come te.

28) Hai visto cosa ha appena fatto quel ragazzo?

29) Temevo che nessuno avrebbe capito cosa cercavo di dire.

30) Faresti meglio a risolvere i tuoi problemi con la padrona di casa prima.

31) Non finirò (phrasal verb) mai tutto questo prima di pranzo a meno che non mi aiuti.

32) Sogno una spiaggia dorata, come quella in cui andavamo da bambini.

33) Volevo solamente sapere di quale dei due preti parlavate.

34) Più scopro su di esso, più spaventoso diventa.

35) Non posso liberarmi della cena di domani senza una buona scusa.

36) Tom era così di cattivo umore che abbiamo deciso di andare al cinema da soli.

37) Non è stato esattamente la cosa più piacevole che io abbia mai dovuto fare.

38) Fermati! Penso che stesse cercando di avvertirci di qualche problema più avanti.

39) C’è un solo albero dal quale ci è stato permesso di raccogliere i limoni.

40) Raccogli subito quell’incarto e mettilo nel bidone.

41) Ha insistito per raccontarmi tutta la storia, anche se l’avevo già sentita.

42) Più tempo lo ignori, più insisterà.

43) Penso che tu gli abbia già dato tutto l’aiuto che merita.

44) Il fratello minore di Alan riesce sempre a mettersi nei guai.

45) Gli altri non potranno entrare a meno che Jack non ci arrivi per primo.

46) Preferisco che la gente bussi prima di entrare.

47) Volevo solamente sapere da chi cercavano di sfuggire.

48) Normalmente non considererei nemmeno l’idea di chiederglielo.

49) Non mi abituerò mai al modo in cui queste cose vengono insabbiate.

50) Non chiederò mai a nessuno di fare niente che lui o lei non vuole fare.


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]

1) It would do you a lot of good to have a break from work for a while.

2) What I really need to know is [whether/if] they are coming tomorrow or not.

3) I can’t decide whether to have the lobster or the swordfish.

4) [If only/I wish] he would let me know what he really wants.

5) I don’t think I ever missed a single episode that year.

6) I wish he would stop [poking/sticking] his nose into everything I do.

7) Tom has finally decided to take them all to the local dump tomorrow.

8) They must have given it to him when no one was looking.

9) It has taken a huge effort on everyone’s part to get where we are today.

10) He’s already forgotten everything I taught him.

11) I stopped for a few minutes to look at the view.

12) I’ve stopped trying to tell him what to do every time he makes a mistake.

13) It will take more than just a few strong men to stop them.

14) We’ll need to hear everyone’s opinion before [starting/we start].

15) You’ll just have to take courage and face the consequences.

16) He made sure everyone was listening before starting to speak.

17) If no one comes back for this umbrella, I’ll keep it for myself.

18) If I played as often as you, I’d be much better by now.

19) We kept Bob’s story to ourselves for as long as possible.

20) All I really need to know is what happened to them.

21) Neil had never had to work so hard before that day.

22) You wouldn’t believe how difficult it was to get all this ready yesterday.

23) I got into trouble with the caretaker the last time I came here.

24) I’ve been looking for one of these everywhere. Where did you find it?

25) I can’t remember what he wanted us to do with the leftover paint.

26) [I didn’t think he had any/I thought he had no] chance of winning this time.

27) You can’t expect us all to be as good as you immediately.

28) Did you see what that boy just did?

29) I was afraid nobody would understand what I was trying to say.

30) You’d better [sort out/resolve] your problems with [your/the] landlady first.

31) I’ll never get all this done before lunch unless you help me.

32) I’m dreaming of a golden beach, like the one we used to go to as children.

33) I just wanted to know which of the two priests you were talking about.

34) The more I find out about it, the [more frightening/scarier] it gets.

35) I can’t get out of tomorrow’s dinner without a good excuse.

36) Tom was in such a bad mood that we decided to go to the cinema on our own.

37) It wasn’t exactly the most pleasant thing I’ve ever had to do.

38) Stop! I think he was trying to warn us about some problem up ahead.

39) There’s only one tree we’ve been allowed to pick the lemons from.

40) Pick that wrapper up immediately and put it in the bin.

41) He insisted on telling me the whole story even though I’d already heard it.

42) The longer you ignore him, the more he’ll insist.

43) I think you’ve already given him all the help he deserves.

44) Alan’s younger brother always manages to get into trouble.

45) The others won’t be able to get in unless Jack gets there first.

46) I prefer people to knock before coming in.

47) I just wanted to know who they were trying to get away from.

48) Normally I wouldn’t even consider the idea of asking him.

49) I’ll never get used to the way these things get covered up.

50) I will never ask anyone to do anything that he or she doesn’t want to do.

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.