42) Intermediate Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Quelli che piacevano di più a me erano quelli nella seconda stanza.

2) Immagino che mi dirai di smettere di gingillarmi e di fare qualcosa di utile.

3) Nessuno è mai stato in grado di spiegarmelo.

4) Non so cosa intende fare adesso ma lo scoprirò il prima possibile.

5) Niente avrebbe potuto farmi più piacere, credimi.

6) A nessuno fu permesso lasciare il tavolo finché tutti non ebbero finito.

7) L’hai proprio visto rompere la finestra o hai soltanto sentito il rumore?

8) Ci sono andato una volta ma non ci sono mai più tornato.

9) Hai dovuto rompere la serratura per entrare?

10) Mi chiedevo soltanto perché non ci abbia mai detto niente del suo passato.

11) Neil avrà molto di cui preoccuparsi non appena questo articolo verrà pubblicato.

12) Dopo un po’ non è rimasto più niente di cui parlare.

13) Abbiamo aspettato lì finché l’ultimo corridore non avesse attraversato il traguardo.

14) A volte mi chiedo se vale veramente tutto lo sforzo.

15) Non ho dovuto spiegare niente a nessuno finora.

16) È stata un’esperienza abbastanza utile ma domani torniamo a casa.

17) Torna qui subito! Non ho ancora finito di parlare!

18) Jack non viene qui da quando ha rotto con la sua fidanzata.

19) Non crederò mai più a niente di quello che dice Tom.

20) Mi chiedo quanto tempo ci metteranno a ripararla.

21) Magari Kate non avesse detto loro da chi ho preso in prestito il denaro.

22) Ricordati sempre di portarlo appresso ovunque tu vada.

23) Nessuno avrebbe potuto essere sorpreso quanto noi di sentire del suo premio.

24) Quella ragazza in terza fila sulla destra mi ricorda Lucy.

25) Come sei riuscito a togliere le macchie all’angolo in basso a sinistra?

26) Non mi fare mai più quella domanda!

27) Non mi aspettavo che così tante persone si presentassero così velocemente.

28) Dovrai inventarti una buona scusa per andartene prima.

29) Non è cresciuta molto finché Bob non l’ha spostata dall’altra parte della casa.

30) Qualunque cosa ti serve, basta chiamarmi e te lo prendo io.

31) Per fortuna la caduta non mi ha fatto male quasi per niente.

32) L’ho vista girovagare qui in diverse occasioni ultimamente.

33) Non mi avrebbe chiesto denaro se non ne avesse avuto davvero bisogno.

34) Non so come diavolo lui abbia fatto ad uscire senza essere visto.

35) Come può succedere una cosa di questo genere senza che nessuno se ne accorga?

36) A volte le cose sembrano molto più complicate di quanto non sono in effetti.

37) Sono stufo di aspettare che siano d’accordo con ogni nostra decisione.

38) Dargli tutto quel denaro può non essere stata un’idea così brillante.

39) Non vorrei che loro pensassero che Kate l’abbia fatto di proposito.

40) Cerco di pensare a qualcosa d’incoraggiante da dire prima che lui parta.

41) Ho fatto lavare la macchina poco prima che Tom e Kate si sono sposati.

42) Non ne avrei saputo niente se non mi fossi imbattuto in Bob qualche giorno prima.

43) Vorrei che aspettaste qui finché non saranno andati via gli ultimi visitatori.

44) Non mi sono mai divertito così tanto a nessuna delle feste di Jack.

45) Sono sicuro che tutti vi abituerete presto al nuovo sistema.

46) Sentence

47) Sentence

48) Sentence

49) Sentence

50) Sentence


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]

1) The ones I liked (the) most were the ones in the second room.

2) I guess you’re going to tell me to stop wasting time and to do something useful.

3) Nobody has ever been able to explain it to me.

4) I don’t know what he’s going to do now but I’ll find out as soon as possible.

5) Nothing could have pleased me more, believe me.

6) Nobody was allowed to leave the table until everyone had finished.

7) Did you actually see him break the window or did you just hear the noise?

8) I went there once but I’ve never been back there again.

9) Did you have to break the lock to get in?

10) I was just wondering why she has never told us anything about her past.

11) Neil will have a lot to worry about as soon as this article is published.

12) After a while there was nothing left to talk about.

13) We waited there until the last runner had crossed the finish line.

14) I sometimes wonder if it’s really worth all the effort.

15) I haven’t had to explain anything to anyone so far.

16) It has been quite a useful experience but we’re going back home tomorrow.

17) Come back here at once! I haven’t finished talking yet!

18) Jack hasn’t [been/come] here since he broke up with his girlfriend.

19) I’ll never believe anything Tom says ever again.

20) I wonder how long it’ll take them to fix it.

21) I wish Kate hadn’t told them who I borrowed the money from.

22) Always remember to take it with you wherever you go.

23) Nobody could have been as surprised as [us/we were] to hear about his prize.

24) That girl in the third row on the right reminds me of Lucy.

25) How did you manage to get rid of the stains in the bottom left-hand corner?

26) [Never/Don’t ever] ask me that question again!

27) I didn’t expect so many people to show up so quickly.

28) You’ll have to [come up with/invent] a good excuse to [leave/get away] [earlier/before].

29) It didn’t grow much until Bob moved it to the other side of the house.

30) Whatever you need, just call and I’ll get it for you.

31) Luckily the fall hardly hurt me at all.

32) I’ve seen her wandering around here on several occasions lately.

33) He wouldn’t have asked me for money if he hadn’t really needed it.

34) I don’t know how the hell he managed to get out without being seen.

35) How can a thing like this happen without anybody realising?

36) Sometimes things seem more complicated than they actually are.

37) I’m fed up with waiting for them to agree with all our decisions.

38) Giving him all that money may not have been such a brilliant idea.

39) I wouldn’t want them to think that Kate did it on purpose.

40) I’m trying to think of something encouraging to say before he leaves.

41) I had the car washed just before Tom and Kate got married.

42) I wouldn’t have known anything about it if I hadn’t bumped into Bob a few days before.

43) I’d like you to wait here until the last visitors have left.

44) I’ve never had so much fun at any of Jack’s parties.

45) I’m sure you’ll all soon get used to the new system.

46) Answer

47) Answer

48) Answer

49) Answer

50) Answer

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.