RSS

To be or not to be

to-be

Il verbo essere

Il verbo essere, to be, come tutti i verbi ausiliari inglesi, tende a subire delle elisioni nella lingua parlata, sia nella forma affermativa che in quella negativa. Queste elisioni non sono obbligatorie, ma fanno parte del suono naturale dell’inglese e  sarebbe sicuramente inopportuno trascurarle.

AFFERMATIVA

Nella forma affermativa l’elisione avviene tra il soggetto e il verbo to be:

  • I am at home → I‘m at home.
  • Sono a casa.
  • You are here → You‘re here.
  • Tu sei qui.
  • He is Spanish → He‘s Spanish.
  • Lui è spagnolo.
  • She is Italian → She‘s Italian.
  • Lei è italiana.
  • It is a newspaper → It‘s a newspaper.
  • È un giornale.
  • We are happy → We‘re happy.
  • Siamo felici.
  • You are next → You‘re next.
  • Voi siete i prossimi.
  • They are keys → They‘re keys.
  • Sono chiavi.

NEGATIVA

Nella forma negativa l’elisione può avvenire in due modi: o tra il verbo to be e l’avverbio not (in questo caso fa eccezione la prima persona singolare che sarebbe un impronunciabile amn’t), oppure tra il soggetto e il verbo to be. La scelta tra queste due forme è piuttosto libera. La prima è forse più comune ma la seconda è da preferire se si vuole enfatizzare la negazione mettendo maggiore accento proprio sull’avverbio not.

  • I am not American → (suono impossible) → Im not American.
  • Non sono americano.
  • You are not on the list → You aren’t on the list → You’re not on the list.
  • Non sei sull’elenco.
  • He is not on the train → He isn’t on the train → He‘s not on the train.
  • Lui non è sul treno.
  • She is not tired → She isn’t tired → She‘s not tired.
  • Lei non è stanca.
  • It is not ready → It isn’t ready → It‘s not ready
  • Non è pronto.
  • We are not brothers → We aren’t brothers → We‘re not brothers.
  • Non siamo fratelli.
  • You are not in the right place → You aren’t in the right place → You‘re not in the right place.
  • Non siete nel posto giusto.
  • They are not my friends → They aren’t my friends → They‘re not my friends.
  • Non sono amici miei.

INTERROGATIVA

Nella forma interrogativa, a causa dell’inversione tra il soggetto e il verbo to be, non avviene nessun’elisione:

  • Am I near to the sea?
  • Sono vicino al mare?
  • Are you an artist?
  • Sei un artista?
  • Is he your cousin?
  • Lui è tuo cugino?
  • Is she in the garden?
  • Lei è in giardino?
  • Is it your bicycle?
  • È la tua bicicletta?
  • Are we on time?
  • Siamo in orario?
  • Are you fans?
  • Siete tifosi?
  • Are they new?
  • Sono nuovi?

Creative Commons ~ some rights reserved

 

I commenti sono chiusi.

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: