RSS

Common phrasal verbs

phrasal-verbs

 

Questa lista è un lavoro in corso. Non pretende di essere una lista completa e non sempre viene fornito ogni possibile significato del verbo ma solo quelli più comuni e utili. Nel caso dei verbi separabili il complemento oggetto viene collocato tra il verbo e la particella proprio per sottolineare la natura separabile del verbo. Ovviamente con i verbi separabili, come viene spiegato nell’introduzione, la particella può anche rimanere unit al verbo e il complemento oggetto collocato dopo (tranne nel caso di pronomi).

Ogni suggerimento di verbi da aggiungere verrà tenuto in considerazione.


BREAK UP ~ intransitivo / inseparabile
to break up = lasciarsi, interrompersi (fine di un rapporto, di scuola ecc)

● Bob and Anne broke up at the end of the summer holidays.
Bob e Anne si sono lasciati alla fine delle vacanze estive.

● When does school break up for Christmas?
Quando finisce la scuola per Natale?


BRING UP ~ transitivo / separabile
to bring someone or something up = fare crescere (figli) / menzionare (argomenti) / vomitare (!)

● Tom and Ann brought their children up in a very relaxed atmosphere.
● Tom e Ann hanno cresciuto i loro figli in un’atmosfera molto rilassata.

Why did you bring that question up again last night?
Perché hai menzionato quel’argomento di nuovo ieri sera?

● Jane brought her dinner up when she heard about the accident.
● Jane ha vomitato la sua cena quando ha sentito dell’incidente.


COME ACROSS ~ transitivo / inseparabile
to come across someone or something = trovare, ritrovare per caso

● Tom came across some old photos of his grandfather while he was tidying his desk.
Tom ha trovato per caso delle vecchie foto di suo nonno mentre ordinava la sua scrivania.


GET THROUGH TO ~ transitivo / inseparabile
to get through to someone or something = contattare, mettersi in contatto

● Have you managed to get through to the bank?
Sei riuscito a metterti in contatto con la banca?


GET UP ~ intransitivo / inseparabile
to get up = alzarsi (dal letto o da terra)

● Bob usually gets up quite late on Sunday mornings.
Di solito Bob si alza abbastanza tardi la domenica mattina.


GIVE UP ~ transitivo / separabile
to give something up = smettere (abitudini)

● Bob gave smoking up when he married Mary.
● Bob ha smesso di fumare quando ha sposato Mary.


GIVE UP ~ intransitivo / inseparabile
to give up = arrendersi, rinunciare

● I’m sure you can do it. Don’t give up!
Sono sicuro che ce la puoi fare. Non ti arrendere!


LOOK AFTER ~ transitivo / inseparabile
to look after someone or something = prendere cura di, badare a, pensare a qualcuno o qualcosa

● Bob looks after the children on Tuesdays and Thursdays.
● Bob prende cura dei bambini il martedì e il giovedì.


LOOK FOR ~ transitivo / inseparabile
to look for someone or something = cercare qualcuno o qualcosa

● Bob is looking for a cheap flat near the university.
● Bob sta cercando un appartamento economica vicino all’università.


MAKE UP ~ transitivo / separabile
to make something up = inventare qualcosa (una storia, una scusa ecc)

● Did you make that story up or did you read it in a book?
Hai inventato quella storia o l’hai letto in un libro?

N.B. ~ Makeup = trucco (truccandosi il viso lo si reinventa!)


MAKE UP ~ intransitivo / inseparabile
to make up = riconciliarsi

● Bob and Jane had a huge argument but they made up soon afterwards.
● Bob e Jane hanno avuto una grande lite ma si sono riconciliati poco dopo.


PICK UP ~ transitivo / separabile
to pick someone or something up = raccogliere da terra / andare a prendere / imparare

Tom picked the newspaper up and put it on the table.
● Tom ha raccolto il giornale da terra e l’ha messo sul tavolo.

● Bob picked Jane up at 7:00 and took her to the cinema.
● Bob è andato a prendere Jane alle 7:00 e l’ha portata al cinema.

● Mary picked French up very quickly when she went to stay in Paris.
● Mary ha imparato il francese molto velocemente quando è andata a soggiornare a Parigi.


PICK UP ~ intransitivo / inseparabile
to pick up = migliorare

● The economy should start to pick up a bit towards the end of the year.
L’economia dovrebbe cominciare a migliorare un pochino verso la fine dell’anno.


PUT OFF ~ transitivo / separabile
to put something off = rimandare

● We’ve put the meeting off until Bob gets back from America.
● Abbiamo rimandato la riunione finché Bob non torni dall’America.


PUT ON ~ transitivo / separabile
to put something on = indossare, mettere (addosso) qualcosa

● Jane put her jacket on and left the room.
Jane si è messa la giacca e lasciò la stanza.


PUT UP WITH ~ transitivo / inseparabile
to put up with someone or something = tollerare, supportare qualcuno o qualcosa

● I really can’t put up with all this noise.
● Non posso davvero tollerare tutto questo rumore.


PUT UP ~ transitivo / separabile
to put someone up = ospitare qualcuno

● I’m sure Jane can put you up for a few nights when you’re in London.
● Sono sicuro che Jane potrà ospitarti per alcune notti quando sarai a Londra.


TAKE OFF ~ transitivo / separabile
to take something off = togliere qualcosa (indumenti)

● Jane took her jacket off and sat down near the window.
Jane si è tolta la giacca e si è seduta vicino alla finestra.


TAKE OFF ~ intransitivo / inseparabile
to take off = decollare (anche figurativo)

● Fortunately the plane took off on time.
Fortunatamente l’aereo ha decollato in orario.

 


image
Creative Commons ~ some rights reserved

 

2 risposte a “Common phrasal verbs

  1. mirella

    7 giugno 2014 at 03:30

    Well done prof.! Thank you 🙂

     

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: