RSS

Proverbs and Sayings

proverbs-sayings

I proverbi e i detti folkloristici non sono solo simpatici modi di esprimersi ma ci aiutano anche a conoscere meglio l’anima emotiva, storica e culturale di un popolo. È particolarmente interessante scoprire che l’inglese e l’italiano hanno dei proverbi che esprimono lo stesso concetto; a volte con un giro di parole molto simile, altre volte con un giro di parole completamente diverso. Questa pagina è una piccola esplorazione di questo mondo dei proverbi e dei detti inglesi, una specie di “work in progress” (lavoro in corso), destinata sempre a crescere, tempo permettendo!

Si accettano commenti e suggerimenti!

Dall’inglese all’italiano

                              

                         

                              

                         

 

Preferisci dall’italiano all’inglese?


Creative Commons ~ some rights reserved

 

8 risposte a “Proverbs and Sayings

  1. roberta

    12 dicembre 2016 at 08:43

    what about this? “A word to the wise is enough”

     
    • Tony

      12 dicembre 2016 at 10:51

      I’m not sure how common that is in English, Roberta. Does it have an equivalent in Italian?

       
      • roberta

        12 dicembre 2016 at 11:18

        yes,it does prof…it’s “A buon intenditore poche parole” and here it’s very common.

         
  2. roberta

    10 dicembre 2016 at 14:09

    “the leopard can’t change his spots”

     
    • Tony

      10 dicembre 2016 at 14:11

      Nice! I guess in Italian that would be, “Il lupo cambia il pelo ma non il vizio.”

       
      • roberta

        10 dicembre 2016 at 20:40

        That’s right prof 🙂

         

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: