T


Take it or leave it.

Traduzione:
Prendila.

Significato:
Prendere o lasciare.

Proverbio equivalente italiano:
O mangia questa minestra o salti dalla finestra.


The early bird catches the worm.

Traduzione:
L’uccello di buon ora becca il lombrico.

Significato:
Chi arriva per prima avrà ciò che cerca.

Proverbio equivalente italiano:
Chi dorme non piglia pesci.


The grass is always greener on the other side of the fence.

Traduzione:
L’erba è sempre più verde dall’altra parte della staccionata.

Significato:
Vediamo le cose degli altri come se fossero meglio di quelle nostre.

Proverbio equivalente italiano:
L’erba del vicino è sempre più verde.


The pitcher will go to the well once too often.

Traduzione:
La brocca andrà al pozzo una volta di troppo.

Significato:
Se si ripete troppe volte un’azione riuscita, prima o poi qualcosa andrà storto.

Proverbio equivalente italiano:
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.


There’s no place like home.

Traduzione:
Non c’è nessun posto come la propria casa.

Significato:
Ci si sente sempre al meglio a casa propria.

Proverbio equivalente italiano:
A ogni uccello il suo nido è bello.


The road to hell is paved with good intentions.

Traduzione:
La strada per l’inferno è lastricato di buone intenzioni.

Significato:
Le buone intenzioni sono inutili se non vengono messe in atto.

Proverbio equivalente italiano:
La via dell’inferno è lastricato di buone intenzioni.


Time and tide wait for no man.

Traduzione:
Il tempo e la stagione non aspettano nessuno.

Significato:
Nessuna potenza umana può fermare la marcia del tempo.

Proverbio equivalente italiano:
Chi ha tempo non aspetti tempo.


Too many cooks spoil the broth.

Traduzione:
Troppi cuochi rovinano il brodo:

Interpretazione:
Quando troppe persone cercano di dirigere un’iniziativa, essa fallisce.

Proverbio equivalente italiano:
Troppi cuochi guastano la cucina.

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s