Future Simple ~ “decisione istantanea”

 

“There are no buses today.” ~ “Really? Okay, I’ll take a taxi.”

“Non ci sono autobus oggi.” ~ “Davvero? Va bene, prenderò un taxi.”

future-simple-instantaneous2

Concetto principale:

Usiamo il future simple per esprimere una decisione futura presa proprio nel momento in cui se ne parla. Per questo si usa il termine decisione istantanea. L’azione non è né programmata (present continuous) né premeditata (to be going to).


Domande concettuali riguardo l’esempio:

  1. Stiamo parlando del futuro? ~ {si}
  2. La decisione viene presa nel momento in cui se ne parla? ~ {si}
  3. È una decisione istantanea? ~ {si}

Altri esempi:

  • “This suitcase is heavy.” ~ “I’ll carry it for you.”
  • “Questa valigia è pesante.” ~ “Te la porto io.”
  • “It’s hot in this room.” ~ “I’ll open the window.”
  • “C’è caldo in questa stanza.” ~ “Apro la finestra.”
  • Did you remember to phone Bob?” ~ “No, I forgot. I’ll call him this evening.”
  • “Hai ricordato dii telefonare Bob?” ~ “”No, ho dimenticato. Lo chiamo stasera.”

Appunti:

  • Questo utilizzo funziona solamente nella 1ª persona singolare o plurale (I/we).
  • In italiano si esprime questo concetto con il presente indicativo, quindi attenzione a non sbagliare tempo quando si traduce da una lingua all’altra!

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s