To be going to ~ “previsione oggettiva”

 

“Look at those dark clouds. It’s going to rain.”

“Guarda quelle nuvole nere. Pioverà.”

futuro-going-to-previsione2

Concetto principale:

Usiamo la forma to be going to per fare una previsione sul futuro basata su indizi oggettivi già esistenti nel presente.


Domande concettuali riguardo l’esempio:

  1. Parliamo del futuro? ~ {si}
  2. Stiamo facendo una previsione oggettiva? ~ {si}
  3. Ci sono degli indizi attuali per fare questa previsione? ~ {si}

Altri esempi:

  • Those children are going to break that gate.
  • Quei bambini romperanno quel cancello.
  • That book is going to fall off the table.
  • Quel libro cadrà dal tavolo.
  • Look! Bob is going to win!
  • Guarda! Bob vincerà!
  • I’m going to sneeze!
  • Sto per starnutire!

Appunti:

  • Il significato futuro è dato dalla formula to be going to. Di conseguenza non è necessario che ci sia un avverbio di tempo al futuro, anche se spesso c’è.
  • Come visto nell’ultimo esempio, l’utilizzo della forma to be going to per ‘previsioni oggettive’ rende benissimo la forma italiana stare per (questo vale anche per gli altri esempi qui sopra).

3 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s