Daily Translation Elementary

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina in giornata. In questo modo c’è un’alta probabilità che riceverai qualche commento o suggerimento durante il giorno. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla l’indomani senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].

BUON DIVERTIMENTO

1) “Bob non ha risposto a tutte le domande nella prova ieri.”

2) “Jane scrisse l’indirizzo su un pezzo di carta e lo diede a Tom.”

3) “Quando vi siete trasferiti qui da Londra?”

4) “Quant’era lungo il viaggio da York a casa di Neil?”

5) “Bob è in vacanza e Neil sta badando al suo cane.”

6) “Fate l’esercizio a pagina 53 mentre aspettiamo gli altri.”

7) “Hai gli attrezzi giusti per riparare quest’armadio?”

8) “Cos’ha Neil in quella valigia? Sembra molto pesante.”

9) “Perché lasci sempre aperta quella finestra?”

10) “Quante volte te lo devo dire?”

11) “Quanto tempo abbiamo per salire (sul)la Torre Eiffel?

12) “Di solito non veniamo qui di sabato.”

13) “Guardate la televisione spesso la sera?”

14) “Ci aspetta sempre di fronte al teatro.”

15) “Lucy coltiva mai ortaggi nel suo giardino?”

16) “Posso dare un’occhiata alle biciclette di seconda mano?”

17) “Temo che non possiamo sederci tutti allo stesso tavolo.”

18) “Non vediamo Bob quasi mai in estate.”

19) “Non devi toccare nessuno di quegli interruttori.”

20) “Vorrei sapere con chi esce Lucy ogni sabato sera.”

21) “Perché non parli con qualcuno del tuo problema?”

22) “Non comprare mai niente dallo zio di Bob.”

23) “Non ho le tue chiavi. Forse le hai lasciate al pub.”

24) “Cos’ha quell’uomo in quella gabbia? È una scimmia?”

25) “Dove andrai con i tuoi cugini questa domenica?” (futuro intenzionale)

26) “Hai portato il cane di Neil dal veterinario la settimana scorsa?”

27) “Devi scuotere la bottiglia prima e poi versare la salsa.”

28) “Non dare a Lucy tutto il gelato. Ne vorrei un po’ anche io.”

29) “Neil si è svegliato abbastanza presto stamattina.”

30) “Pensi che le birre siano abbastanza fredde?”

Negli archivi trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.

---