~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina in giornata. In questo modo c’è un’alta probabilità che riceverai qualche commento o suggerimento durante il giorno. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla l’indomani senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary. Se troppe frasi risultano troppo facili, passa al livello intermediate.

BUON DIVERTIMENTO

1) “Non ho visto la sorella di Tom al teatro ieri.”

2) “Dove hai comprato tutte queste belle piante?”

3) “Stai cercando una casa di vacanza per quest’estate?”

4) “Cosa fanno qui tutte queste vecchie scatole?”

5) “Perché tutta quella gente sta aspettando al cancello?

6) “Dove vai con tutti quei soldi? In banca?”

7) “Perché non c’è birra nel frigo? Ho sete.”

8) “Cosa fate qui di solito quando piove?”

9) “Era presto e non ho voluto disturbarlo.”

10) “Non mi ricordo come si chiama Clare di cognome.”

11) “Tom ti ha detto dove abita suo fratello?”

12) “Mio padre non mi presta quasi mai la sua macchina.”

See you here on Thursday 26th April. 

Negli archivi trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.

---