Daily Translation Elementary

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina in giornata. In questo modo c’è un’alta probabilità che riceverai qualche commento o suggerimento durante il giorno. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla l’indomani senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) “Disegnò un cerchio nella sabbia e si sedette all’interno di esso.”

2) “Il libro cadde dalla mensola e colpì il lume sulla mia scrivania.”

3) “Bob corse sotto un albero quando incominciò a piovere.”

4) “Adesso è giusto. Quante volte hai dovuto provare?”

5) “Possiamo usare questa stanza per ballare. È abbastanza grande.”

6) “Dove sono tutti gli altri bicchieri? Non riesco a trovarli.”

7) “Di chi sono queste chiavi? Sono le tue?”

8) “Dove porti quella rivista? La vorrei leggere.”

9) “Ti posso prendere un altro bicchiere di vino?”

10) “Non chiudere la porta, c’è caldo qui dentro.”

11) “C’è ancora un po’ di benzina nella macchina?”

12) “Non abbiamo marmellata di fragola, temo.”

13) “Ha fatto molti errori nel terzo esercizio.”

14) “Ti piacerebbe vedere il resto della casa adesso o più tardi?”

15) “Quando farai l’esame di statistica? (futuro intenzionale)

16) “Seguirò il corso di matematica l’anno prossimo.” (futuro intenzionale)

17) “Posso avere un po’ di purè di patate con le mie salsicce, per favore?”

18) “Di solito Neil non lavora così tardi il sabato.”

19) “Non so perché ha un garage, non lo usa mai.”

20) “Tom scrisse l’indirizzo su un tovagliolo di carta.”

21) “Clare ha imparato a parlare il francese quando era in Francia.”

22) “Bob ha lasciato il suo portafoglio sull’autobus ieri pomeriggio.”

23) “Tom non è esattamente la persona più brillante che conosco.”

24) “Qual’è la soluzione migliore, secondo te?”

25) “Dove sta portando tutti quei libri lo zio di Bob?”

26) “C’erano dei graffi sullo sportello e uno dei finestrini era rotto.”

27) “Tom lavora per il mio vecchio capo in questo periodo.”

28) “Non posso fare niente al momento. Ho la gamba rotta.”

29) “Puoi tenermi un posto in prima fila, per favore?”

30) “Cosa pensi della nuova pelliccia della nonna?”

31) “Bob mi aiuterà a trovare una macchina di secondo-mano.” (futuro intenzionale)

32) “Non parlare! Non lo spiegherò due volte.” (futuro intenzionale)

33) “Venderai davvero tutto al cugino di David?” (futuro intenzionale)

34) “Non era il nostro autobus. Il nostro parte più tardi.”

35) “Queste sono le chiavi di Lucy? No, non sono le sue, sono di David.”

36) “Il tuo posto è di là. Questi posti sono mio e di Tom.”

37) “Quanto sale metti nella salsa di solito?”

38) “Ci sono molte facce nuove qui stamattina.”

39) “Hai tu il portatile di Lucy? Non lo trovo.”

get-answers


ARCHIVIO
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


 

9 comments

  1. 39) “Hai tu il portatile di Lucy? Non lo trovo.”
    Have you got Lucy’s laptop?
    I can’t find it.

    1. “Don’t” non funziona qui, Liliana perché non è “abituale”. L’unica soiluzione qui è “non riesco a (posso) trovarlo”.
      portatile = laptop

  2. 39) “Hai tu il portatile di Lucy? Non lo trovo.”
    39) Have you got Lucy’s laptop? I can’t find it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.