Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.
La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.
Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.
Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!
Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].
BUON DIVERTIMENTO
1) Era tardi e abbiamo deciso di fermarci per la notte.
2) Cos’ha Tom in quella grande borsa nera?
3) Quante persone si possono sedere attorno a questo tavolo?
4) Dove hai trovato questo strano aggeggio? È cinese?
5) A che ora ti sei svegliato stamattina? Era molto presto?
6) Scrisse l’indirizzo su un tovagliolo di carta e lo mise in tasca.
7) Di solito non veniamo in questa parte della città.
8) Amo rimanere a letto la domenica mattina.
9) Vorrei sapere chi è l’insegnante di geografia di Mary.
10) Hai detto che vuoi un tramezzino o un panino?
11) Non vi posso accompagnare in piscina adesso. Sto lavorando.
ARCHIVIO
Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.
11) Non vi posso accompagnare in piscina adesso. Sto lavorando.
11) I can’t accompany you to the swimmingpool just now. I’m working.
“Swimming pool” is two words, Dino.
“Accompany” is right, of course, but “take” is used more frequently.
Good morning,prof.
I can’t take you into pool now.
I’m working.
into ❎
I can’t take you to the pool now.
I’m working.
🙂👍
Non vi posso accompagnare in piscina adesso. Sto lavorando.
I can’t take you to the pool now. I’m working.
Yeah, you always come out with that old excuse!
Actually,I’m already immersed in my work, Tony. I don’t need a pool.
11) Non vi posso accompagnare in piscina adesso. Sto lavorando.
I can’t bring you to the swimming pool right now. I’m working.
Bring ❎
Accompany
Take
Carry
Go with
Accompany ✅
Take ✅✅
Carry ❎
Go with ➜ implica che rimango alla piscina anche io.
Ok Tony
I can’t take you to the swimming pool right now. I’m working.
🙂👍