Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.
La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina in giornata. In questo modo c’è un’alta probabilità che riceverai qualche commento o suggerimento durante il giorno. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla l’indomani senza esporsi.
Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.
Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!
Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].
BUON DIVERTIMENTO
1) “Il padre di Sarah spesso fuma un sigaro dopo pranzo la domenica.”
ARCHIVIO
Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.
Sara’s father often smokes a cigar after lunch on Sunday
Very good, Dino. 🙂
1) “Il padre di Sarah spesso fuma un sigaro dopo pranzo la domenica.”
Sarah’s father often smokes a cigar after lunch on Sunday.
🙂👍
Sarah’s father often smoking an cigar after lunch, on Sunday.
smoking ➔ smokes (present simple, abituale)
an ➔ a (cigar comincia con una consonante)
Ok thanks
🙂👍
Ok 🙂
“Il padre di Sarah spesso fuma un sigaro dopo pranzo la domenica.”
“Sarah’s father often smokes a cigar after lunch on Sunday.”
Well done, Paolo.
Sarah’s dad often smokes a cigar after lunch on Sunday
That’s good, Cristina. 🙂
😉
Sarah’s dad often puffs/smokes a cigar after lunch on Sunday
Very good, Mauro. “Puff” is generally used in the expression “to puff on a cigerette/cigar”.