Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.
La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.
Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.
Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!
Il livello linguistico è più o meno elementary [A1/A2]. Se non lo trovi abbastanza impegnativo, passa al livello intermediate [B1/B2].
BUON DIVERTIMENTO
1) Puoi dire a Tom di venire più tardi, per favore?
2) Anne si sedette accanto a Neil e mise la mano sulla sua.
3) Jack scelse un tramezzino di prosciutto perché non aveva molta fame.
4) Tom lascia sempre la sue scarpe sporche in cucina.
5) Hanno due gatti bianchi. Si chiamano Tissie e Jess.
6) Non c’erano posti liberi vicino al palcoscenico.
7) Tom non parla quasi mai con suo fratello.
8) Il cane di Bob lo segue sempre ai negozi?
9) Ho delle foto di Neil e Lucy quando hanno cantato insieme.
10) Non può essere serio quest’articolo di giornale.
11) Ho dovuto dormire nella stanza da letto dei ragazzi.
12) Non era nel solito posto ma l’ho trovato alla fine.
13) Abbiamo visto molti cigni sul lago ieri pomeriggio.
14) Nessuno sapeva dov’era il bagno.
ARCHIVIO
Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.
No one knew where the bathroom was.
Nobody knew where the bathroom was
Very good, Agnese.
Good morning,prof.
No one knew where bathroom was.
No one knew where _______ bathroom was.
No one knew where the bathroom was.