RSS

Archive 11

Daily Translation

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Il livello linguistico è più o meno elementary.

1) “Ti piacerebbe cenare con noi domani sera?”

2) “Perché non mi hai detto dei cani? Non mi piacciono.”

3) “Jane non dice quasi mai la verità riguardo a queste cose.”

4) “Tom va a letto presto quasi sempre durante la settimana.”

5) “Anne lascia la figlia a casa della mamma quando va al lavoro.”

6) “Puoi mettere questi fiori in un vaso e lasciarli sul tavolo nel salotto?”

7) “Quando ti siederai? Devi essere molto stanca.”

8) “Ho conosciuto Tom a casa di Bob alla fine dell’estate scorsa.”

9) “Non puoi lasciarci adesso. Abbiamo molto da fare.”

10) “C’era posta per me stamattina?” “Si, c’erano due lettere.”

11) “Jane ha indossato il nuovo vestito rosso ieri sera.”

12) “Tom ha rotto il telefono la prima volta che l’ha usato.”

13) “Quando riparerai questa finestra? Non riesco ad aprirla.”

14) “Di solito non parla così velocemente. Deve essere molto eccitato.”

15) “Sta guardando l’album di fotografie di Jane nel salotto con Bob.”

16) “Mi sono piaciuti molto. Li comprerò domani.”

17) “Puoi aiutarmi a rimettere questa scatola nel garage?”

18) “A che ora vuole partire Tom? È già tardi.”

19) “Li ho incontrato al museo e abbiamo pranzato insieme.”

20) “Jane mi diede i biglietti e mi disse di aspettare gli altri.”

21) “Non c’era molta luce nella stanza e ho dovuto accendere una candela.”

22) “Povero Bob non aveva niente da mangiare.”

23) “Abbiamo lavorato tutto il giorno ieri senza fermarci per il pranzo.”

24) “Comprerai mai una lavatrice nuova?” (futuro intenzionale)

25) “Non terremo tutti i cuccioli. So già che Tom ne vuole uno.”

26) “Ho chiamato Bob due volte ieri ma non ha risposto.”

27) “I genitori di Tom vanno spesso in Francia in estate?”

28) “Non vedo quasi mai Jane in questo periodo. È quasi sempre al lavoro.”

29) “Vorrei sapere cosa succede. Non tenermi al buio.”

30) “Sally ha solo 10 anni ma sembra più grande di Mike.”

31) “Come si chiama tua sorella? Cosa fa?”

32) “Non c’erano molti soldi nel conto bancario di Tom alla fine dell’anno.”

33) “Non c’è molto vino in questa bottiglia. Hai un’altra bottiglia?”

34) “Ho una buon’idea. Perché non compriamo un cancello automatico?”

35) “Non abbiamo nessuna delle cose su questa lista, temo.”

36) “Vorrei sapere dove vai e a che ora tornerai.”

37) “Ho scritto il suo numero su un pezzo di carta ma non lo trovo.”

38) “Cosa fanno qui tutti questi giornalisti? Aspettano qualcuno?

39) “Quante scatole di cibo per cani hai comprato ieri mattina?”

40) “Quanta spazzatura avete dovuto gettare via?” 

41) “Abbiamo conosciuto molte persone molto interessanti ieri.”

42) “Mi hanno detto dove cercarlo ma non riesco a trovarlo.”

43) “Di solito Tom non va al lavoro a piedi.”

44) “Non vediamo spesso conigli in questa parte del bosco.”

45) “A che ora è arrivato Tom? Era in ritardo come sempre?”

46) “Ho visto qualcosa nell’angolo della stanza ma non so cos’era.”

47) “Ci fermeremo a Noto per il pranzo e per una passeggiata.”

48) “Cosa farà Bob con la vecchia macchina di suo papà?”

49) “Siediti qui. Questa poltrona è molto più comoda.”

50) “Non mettere quei bicchieri là. Vanno qui in questa credenza.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE

1) “Would you like to have dinner with us tomorrow evening?”

2) “Why didn’t you tell me about the dogs? I don’t like them.”

3) “Jane hardly ever tells the truth about these things.”

4) “Tom nearly always goes to bed early during the week.”

5) “Anne leaves her daughter at her mother’s house when she goes to work.”

6) “Can you put these flowers in a vase and leave them on the table in the sitting room?”

7) “When are you going to sit down? You must be very tired.”

8) “I met Tom at Bob’s house at the end of last summer.”

9) “You can’t leave us now. We’ve got a lot to do.”

10) “Was there any post for me this morning?” “Yes, there were two letters.”

11) “Jane wore her new red dress yesterday evening.”

12) “Tom broke the phone the first time he used it.”

13) “When are you going to repair this window? I can’t open it.”

14) “He doesn’t usually talk so quickly. He must be very excited.”

15) “He’s looking at Jane’s photograph album in the sitting room with Bob.”

16) “I liked them very much. I’m going to buy them tomorrow.”

17) “Can you help me to put this box back in the garage?”

18) “What time does Tom want to leave? It’s already late.”

19) “I met them at the museum and we had lunch together.”

20) “Jane gave me the tickets and told me to wait for the others.”

21) “There wasn’t much light in the room and I had to light a candle.”

22) “Poor Bob didn’t have anything to eat.”

23) “We worked all day yesterday without stopping for lunch.”

24) “Are you ever going to buy a new washing machine?”

25) “We aren’t going to keep all the puppies. I already know that Tom wants one.”

26) “I called Bob twice yesterday but he didn’t answer.”

27) “Do Tom’s parents often go to France in the summer?”

28) “I hardly ever see Jane in this period. She’s nearly always at work.”

29) “I would like to know what’s happening. Don’t keep me in the dark.”

30) “Sally is only 10 (years old) but she looks (seems) older than Mike.”

31) “What’s your sister’s name? What does she do?”

32) “There wasn’t much money in Tom’s bank account at the end of the year.”

33) “There isn’t much wine in this bottle. Have you got another bottle?”

34) “I’ve got a good idea. Why don’t we buy an automatic gate?”

35) “We haven’t got any of the things on this list. I’m afraid.”

36) “I’d like to know where you’re going and what time you’re going to come back.”

37) “I wrote his number on a piece of paper but I can’t find it.”

38) “What are all these journalists doing here? Are they waiting for someone?”

39) “How many tins of dog food did you buy yesterday morning?”

40) “How much rubbish did you have to throw away?”

41) “We met a lot of very interesting people yesterday.”

42) “They told me where to look for it but I can’t find it.”

43) “Tom doesn’t usually go to work on foot.”

44) “We don’t often see rabbits in this part of the wood.”

45) “What time did Tom arrive? Was he late as always?”

46) “I saw something in the corner of the room but I don’t know what it was.”

47) “We’re going to stop in Noto for lunch and (for) a walk.”

48) “What is Bob going to do with his father’s old car?”

49) “Sit down here. This armchair is much more comfortable.”

50) “Don’t put those glasses there. They go here in this cupboard.”

image


Creative Commons ~ some rights reserved

 

4 risposte a “Archive 11

  1. Sandro

    5 luglio 2017 at 16:19

    Hello,
    43) Di solito Tom non va al lavoro a piedi.
    Tom does’t usually go to work on foot
    44) Non vediamo spesso conigli in questa parte del bosco.
    We don’t often see rabbits in this part of the woods (forest)
    45) A che ora è arrivato Tom? Era in ritardo come sempre?
    What time did Bob arrive? Was he late as always?
    46) Ho visto qualcosa nell’angolo della stanza ma non so cos’era.
    I saw something in the corner of room but I don’t know what it was
    47) Ci fermeremo a Noto per il pranzo e per una passeggiata.
    We’re going to stop in Noto for lunch and for a walk
    48) Cosa farà Bob con la vecchia macchina di suo papà?
    What’s Bob going to do with his father’s old car?
    49) Siediti qui. Questa poltrona è molto più comoda.
    Sit down here.This armchair is much more confortable.
    50) Non mettere quei bicchieri là. Vanno qui in questa credenza.
    Don’t put those glasses there. They go here in this belief(cupboard)

     
    • Tony

      5 luglio 2017 at 16:23

      All good, Sandro except spelling: “comfortable”.
      “Belief” is spiritual, “cupboard” is practical.

       
      • Sandro

        5 luglio 2017 at 16:29

        Thank you very much prof.

         

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: