Archive 12

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Ho lasciato Jane alla fermata dell’autobus più vicina e sono tornato subito a casa.”

2) “Hai visto quante coppe c’erano sulla mensola nel suo ufficio?”

3) “Non puliscono quasi mai queste strade. Spesso sono piene di spazzatura.”

4) “Di solito non bevo vino a pranzo ma è difficile dire (di) no a Bob.”

5) “Cosa fanno di solito le sorelle di Bob la domenica mattina?”

6) “Quando Tom arriva presto per la lezione, si siede sempre nella prima fila.”

7) “Non ho vino per la cena. Puoi portarne un po’?”

8) “Perché non hai delle piante carine nel salotto?”

9) “Tom ha il nostro numero di telefono. Può chiamarci quando vuole aiuto.”

10) “Mary ha guidato molto bene ieri. Non sapevo che era la sua prima volta.”

11) “Tutti avevano fame ma Tom e Bob hanno mangiato tutto.”

12) “Imparerò a suonare il pianoforte l’anno prossimo.” (futuro intenzionale)

13) “Quando si trasferiranno in campagna i tuoi genitori?” (futuro intenzionale)

14) “Quest’anno non faremo la stessa cosa che facciamo di solito.” (1° è futuro intenzionale)

15) “Quante chiese riesci a vedere in questo quadro?”

16) “Possiamo mettere tutte le scatole in questa stanza per adesso?”

17) “Questi due ragazzi non sanno nuotare. Puoi insegnarli?”

18) “Lui non ha soldi in banca. Li tiene sotto il materasso.”

19) “Jane si arrabbia molto quando i ragazzi giocano a calcio nel cortile.”

20) “C’è caldo in questa stanza. Perché non accendi il ventilatore?”

21) “Dove eravate quando Bob ha ricevuto il suo premio?”

22) “Tom ha trovato un gattino e l’ha portato a casa di Jane.”

23) “Sono stanco di studiare. Voglio andare al mare oggi.”

24) “Quante volte te lo devo dire?”

25) “Di solito Bob si alza abbastanza presto la mattina.”

26) “Jane non mi aspetta sempre dopo il lavoro.”

27) “Non usiamo quasi mai questa strada per venire in città.”

28) “La figlia di Tom non fa mai niente per aiutare.”

29) “Non c’è niente in questi cassetti. Dove possono essere?”

30) “Non ho niente da fare oggi. Dove vorresti andare?”

31) “Dove vai? Devi stare qui fino a mezzogiorno.”

32) “Jane sta passeggiando nel parco. Lo fa ogni mattina.”

33) “Non capisco perché Tom non ci crede mai.”

34) “C’erano dei bei concerti in questo parco l’estate scorsa.”

35) “Dov’erano i nostri soldi? Ha dovuto pagare Tom.”

36) “C’era qualche speranza di trovare gli occhiali di Anne?”

37) “Era tardi e avevamo fame e volevamo fermarci.”

38) “Bob comprerà delle salsicce e faremo un barbecue.”

39) “I ragazzi nella casa di fronte alla nostra non escono mai.”

40) “Tutti i ragazzi della squadra sono più grande di Tom.”

41) “Ho caldo. Mi farò un bagno quando arriviamo alla spiaggia.”

42) “I cuccioli sono molto carini ma non possiamo tenerli tutti.”

43) “Non c’erano tende nella stanza da letto più piccola.”

44) “Cosa vorrebbero fare i tuoi cugini oggi pomeriggio?”

45) “A Bob non piace aspettare nessuno. Si secca molto.”

46) “Perché ti piace guardare i film dell’orrore?”

47) “I loro genitori li portano mai al mare in estate?”

48) “Quando siete ritornati dalle vostre vacanze?”

49) “Inviterete i parenti di Tom al ricevimento?”

50) “Dove parcheggerai la macchina? Questo parcheggio è pieno.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “I left Jane at the nearest bus stop and went back home immediately.”

2) “Did you see how many cups there were on the shelf in his office?”

3) “They hardly ever clean these streets. They are often full of rubbish.”

4) “I don’t usually drink wine at lunchtime but it’s difficult to say no to Bob.”

5) “What do Bob’s sisters usually do on Sunday morning?”

6) “When Tom arrives early for the lesson, he always sits in the front row.”

7) “I haven’t got any wine for dinner. Can you bring some?”

8) “Why don’t you have any nice plants in the sitting room?”

9) “Tom’s got our telephone number. He can call us when he wants help.”

10) “Mary drove very well yesterday. I didn’t know that it was her first time.”

11) “Everybody was hungry but Tom and Bob ate everything.”

12) “I’m going to learn to play the piano next year.”

13) “When are your parents going to move to the country?”

14) “This year we aren’t going to do the same thing that we usually do.”

15) “How many churches can you see in this picture?”

16) “Can we put all the boxes in this room for now?”

17) “These two boys can’t swim. Can you teach them?”

18) “He hasn’t got any money in the bank. He keeps it under the mattress.”

19) “Jane gets very angry when the boys play football in the courtyard.”

20) “It’s hot in this room. Why don’t you turn the fan on?”

21) “Where were you when Bob got his prize?”

22) “Tom found a kitten and he took it to Jane’s house.”

23) “I’m tired of studying. I want to go to the sea today.”

24) “How many times do I have to tell you?”

25) “Bob usually gets up quite early in the morning.”

26) “Jane doesn’t always wait for me after work.”

27) “We hardly ever use this road to come into town.”

28) “Tom’s daughter never does anything to help.”

29) “There’s nothing in these drawers. Where can they be?”

30) “I’ve got nothing to do today. Where would you like to go?”

31) “Where are you going? You must stay here until at least midday.”

32) “Jane is walking in the park. She does it every morning.”

33) “I don’t understand why Tom never believes it.”

34) “There were some great concerts in this park last year.”

35) “Where was our money? Tom had to pay.”

36) “Was there any hope of finding Anne’s glasses?”

37) “It was late and we were hungry and wanted to stop.”

38) “Bob’s going to buy some sausages and we’re going to have a barbecue.”

39) “The children in the house opposite ours never go out.”

40) “All the boys in the team are older than Tom.”

41) “I’m hot. I’m going to have a swim when we get to the beach.”

42) “The puppies are very nice but we can’t keep them all.”

43) “There weren’t any curtains in the smallest bedroom.”

44) “What would your cousins like to do this afternoon?”

45) “Bob doesn’t like waiting for anyone. He gets very annoyed.”

46) “Why do you like watching horror films?”

47) “Do their parents ever take them to the sea in the summer?”

48) “When did you get back from your holidays?”

49) “Are you going to invite Tom’s relatives to the reception?”

50) “Where are you going to park the car? This car park is full.”

image