Archive 14

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Perché non siete andati al cinema con gli altri ieri sera?”

2) “Vi abbiamo visto al concerto ieri ma voi non ci avete visto.”

3) “Il nonno di Bob coltiverà pomodori di nuovo l’anno prossimo?” (futuro intenzionale)

4) “Sceglieremo il colore per le pareti sabato pomeriggio.” (futuro intenzionale)

5) “Perché non state facendo gli esercizi che vi ho chiesto di fare?”

6) “Tom ha perso l’autobus ieri e ha dovuto andare al lavoro a piedi.”

7) “Jane ha comprato una macchina nel 2014 ma l’ha venduta l’anno successivo.”

8) “La macchina di Tom è sporchissima. Non la lava quasi mai.”

9) “Clare tagliò gli ortaggi e li mise nella pentola.”

10) “Bob ha dovuto alzarsi presto il giorno dopo.”

11) “Di solito Jane non è in ritardo. Forse è persa.”

12) “Vuoi dei biscotti con il tè?”

13) “Quando piacerebbe a Clare conoscere gli altri?”

14) “Come vorrebbe viaggiare per Londra Tom? Col treno?

15) “Perché non assaggi un po’ di questa macedonia?”

16) “Clare non mi guarda mai quando le parlo.”

17) “Bob non cena quasi mai nella sala da pranzo.”

18) “I genitori di Tom si siedono mai fuori sul balcone?”

19) “Non sapevo dell’incidente di Clare. Come sta adesso.”

20) “C’è stata una tempesta molto violenta stanotte. L’hai sentito?”

21) “Non c’era abbastanza cibo per tutti. Era molto imbarazzante.”

22) “Hai il mio ombrello? Non riesco a trovarlo.”

23) “Di solito non prendo questa strada, ma è più veloce.”

24) “Mi dispiace ma non possiamo venire alla festa di Tom sabato.”

25) “Clare ha chiesto a Bob perché non ci ha creduto.”

26) “L’insegnante di inglese parla molto velocemente e non riesco a capirla.”

27) “Puoi aiutarla? È persa e non ha soldi.”

28) “Dove possiamo comprare dei souvenir tipici qui attorno?

29) “Bob non può lavorare domani. È raffreddatissimo.”

30) “Ci sono delle canzoni dei Beatles che non sai cantare?”

31) “Quanti ponti ci sono sul fiume Tamigi? Ce ne sono 214.”

32) “Mi dispiace, ma non ci sono notizie riguardo l’incidente di Sam.”

33) “Non c’era nessuno a casa quando siamo arrivati.”

34) “Abbiamo dimenticato di spegnere le luci ieri sera.”

35) “Quanto spesso andate a vela con lo zio di Bob?”

36) “Quanti anni avevi quando ti sei trasferito a Londra?”

37) “Quanto sei veloce? Puoi battere il fratello di Clare?”

38) “Quanto è forte questo vino? Non voglio ubriacarmi!”

39) “Quanto veloce può andare la vecchia macchina di zio Sam?”

40) “Perché non li avete aspettati? Non conoscono la città molto bene.”

41) “C’erano dei visi nuovi alla riunione ieri sera.”

42) “Non c’era zucchero nel mio tè ed era già freddo.”

43) “C’erano soldi nel portafoglio che hai trovato ieri?”

44) “C’era buio e non ho visto il gradino alla fine del corridoio.”

45) “Sapeva che era il momento di fare qualcosa ma non sapeva cosa.”

46) “Mia madre inizierà lezioni di italiano a settembre.” (futuro intenzionale)

47) “Come spiegherai la nuova procedura a Tom?” (futuro intenzionale)

48) “Non comprerò niente questa volta (futuro intenzionale). Tutto è molto caro.”

49) “Quanta gente ha arrestato la polizia durante la manifestazione?”

50) “Mi sono piaciute molto alcune delle idee di Bob per la casa nuova.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Why didn’t you go to the cinema with the others last night?”

2) “We saw you at the concert yesterday but you didn’t see us.”

3) “Is Bob’s grandfather going to grow tomatoes again next year?”

4) “We’re going to choose the colour for the walls on Saturday afternoon.”

5) “Why aren’t you doing the exercises that I asked you to do?”

6) “Tom missed the bus yesterday and had to go to work on foot.”

7) “Jane bought a car in 2014 but she sold it the next year.”

8) “Tom’s car is really dirty. He hardly ever washes it.”

9) “Clare cut the vegetables and put them in the pan.”

10) “Bob had to get up early the next day.”

11) “Jane isn’t usually late. Perhaps she’s lost.”

12) “Do you want some biscuits with your tea?”

13) “When would Clare like to meet the others?”

14) “How would Tom like to travel to London? By train?

15) “Why don’t you try some of this fruit salad?”

16) “Clare never looks at me when I talk to her.”

17) “Bob hardly ever has dinner in the dining room.”

18) “Do Bob’s parents ever sit outside on the balcony?”

19) “I didn’t know about Clare’s accident. How is she now?”

20) “There was a violent storm last night. Did you hear it?”

21) “There wasn’t enough food for everybody. It was very embarrassing.”

22) “Have you got my umbrella? I can’t find it.”

23) “I don’t usually take this road, but it is faster.”

24) “I’m sorry but we can’t come to Tom’s party on Saturday.”

25) “Clare asked Bob why he didn’t believe her.”

26) “The English teacher speaks very quickly and I can’t understand her.”

27) “Can you help her? She’s lost and hasn’t got any money.”

28) “Where can I buy some typical souvenirs around here?”

29) “Bob can’t work tomorrow. He’s got a very bad cold.”

30) “Are there any Beatles songs that you can’t sing?”

31) “How many bridges are there on the river Thames? There are 214.”

32) “I’m sorry, but there is no news about Sam’s accident.”

33) “There was nobody at home when we arrived.”

34) “We forgot to turn the lights off last night.”

35) “How often do you go sailing with Bob’s uncle?”

36) “How old were you when you moved to London?”

37) “How fast are you? Can you beat Clare’s brother?”

38) “How strong is this wine? I don’t want to get drunk!”

39) “How fast can uncle Sam’s old car go?”

40) “Why didn’t you wait for them? They don’t know the town very well.”

41) “There were some new faces at the meeting last night.”

42) “There wasn’t any sugar in my tea and it was already cold.”

43) “Was there any money in the wallet that you found yesterday?”

44) “It was dark and I didn’t see the step at the end of the corridor.”

45) “He knew it was the moment to do something but he didn’t know what.”

46) “My mother is going to start Italian lessons in September.”

47) “How are you going to explain the new procedure to Tom?”

48) “I’m not going to buy anything this time. Everything is very expensive.”

49) “How many people did the police arrest during the demonstration?”

50) “I liked some of Bob’s ideas for the new house very much.”

image