Archive 15

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Perché i ragazzi non stanno aiutando a mettere in ordine la casa?”

2) “Ho visto la cugina di Jane ieri. Era in città con i suoi genitori.”

3) “È stata una spiegazione molto complicata e non ho capito niente.”

4) “Non c’era tempo per fare tutto. Siamo partiti a mezzogiorno.”

5) “Vorrei sapere di più sulla Rivoluzione Francese. La devo studiare.”

6) “Ho ancora molti ricordi d’infanzia delle nostre vacanze estivi insieme.”

7) “Ti piacerebbe conoscere il cantante? Possiamo aspettarlo dopo il concerto.”

8) “Non c’erano ragazze alla scuola di Bob fino agli ultimi due anni.”

9) “Ho conservato i biglietti dei Pink Floyd per anni, ma non riesco a trovarli adesso.”

10) “Ho prestato i miei appunti a Clare giovedì scorso e li ha ancora lei.”

11) “Tom portò sua sorella e alcuni amici alla mia festa.”

12) “Non possono venire prima di sabato. Sono molto indaffarati.”

13) “Di solito non mangio il pesce fritto, ma questo è molto buono.”

14) “Vai mai all’estero per le tue vacanze in estate?”

15) “Jane non sa guidare. Va al lavoro con l’autobus.”

16) “Puoi vedere cosa fa Tom adesso? Forse ci può aiutare.”

17) “Jane ha fatto delle tortine al cioccolato ieri. Ne vuoi una con il tè?”

18) “Lasceranno i ragazzi con la zia Rose per una settimana.” (futuro intenzionale)

19) “Dove conserverai tutte le cose di Clare mentre è all’estero? (futuro intenzionale)

20) “C’era molto caldo e non c’erano ventilatori nell’appartamento.”

21) “C’è qualcosa da mangiare? Ho molta fame.”

22) “Ho qualcosa per te. Spero che ti piace.”

23) “Bob non aveva la mia borsa e non sapeva dov’era.”

24) “Quanto è costata la cena ieri sera? È stata costosa?”

25) “Vai mai al mercato del pesce il sabato mattina?”

26) “Jane non si alza quasi mai presto la mattina.”

27) “Bob non fa mai niente prima delle 10.00.”

28) “Di solito i ragazzi non rimangono svegli così tardi la sera.”

29) “Hai un appuntamento? Non vedo il tuo nome sulla lista del dottore.”

30) “Ci sono dei coltelli più affilati nel terzo cassetto in cucina.”

31) “Hai delle foto più vecchie di noi quando eravamo ancora a scuola?”

32) “Bob scelse la stanza più conveniente dell’albergo.”

33) “Non ci aspettare, stiamo facendo colazione ancora.”

34) “Compra il cavolfiore più grande che riesci a trovare.”

35) “Cosa vorrebbero fare i genitori di Bob questo fine settimana?

36) “Perché i cani abbaiano? C’è qualcuno alla porta?”

37) “Di cosa parlano? Non riesco a sentire una parola.”

38) “Puoi prestarmi il tuo telefono? Il mio non sta funzionando.”

39) “Dove stanno facendo i compiti i ragazzi?”

40) “Perché non pranziamo qui? Sembra un posto simpatico.”

41) “Puoi posteggiare la macchina mentre io metto la spesa in cucina?”

42) “Ci sono degli asciugamani puliti in quell’armadietto?”

43) “Ecco le tue chiavi. Le ho trovate sotto la poltrona ieri sera.”

44) “Guarda cosa ho comprato al mercato ieri. Ti piace?”

45) “I cantanti hanno cantato delle canzoni bellissime dopo la cena.”

46) “Abbiamo delle scatole robuste nel bagagliaio. Le vuoi?”

47) “Puoi guidare più lentamente, per favore? Non mi sento bene.”

48) “Quanti errori ha fatto il fratello di Bob?”

49) “Quando ceniamo? Ho molta fame!”

50) “Eravamo in città ieri pomeriggio ma siamo tornati a casa presto.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Why aren’t the boys helping to tidy up the house?”

2) “I saw Jane’s cousin yesterday. She was in town with her parents.”

3) “It was a very complicated explanation and I didn’t understand anything.”

4) “There wasn’t time to do everything. We left at midday.”

5) “I’d like to know more about the French Revolution. I must study it.”

6) “I’ve still got a lot of childhood memories of our summer holidays together.”

7) “Would you like to meet the singer? We can wait for him after the concert.”

8) “There weren’t any girls at Bob’s school until the last two years.”

9) “I kept the Pink Floyd tickets for years, but I can’t find them now.”

10) “I lent my notes to Clare last Thursday and she’s still got them.”

11) “Tom brought his sister and some friends to my party.”

12) “They can’t come before Saturday. They’re very busy.”

13) “I don’t usually eat fried fish, but this is very good.”

14) “Do you ever go abroad for your holidays in the summer?”

15) “Jane can’t drive. She goes to work by bus.”

16) “Can you see what Tom is doing now? Maybe he can help us.”

17) “Jane made some chocolate cupcakes yesterday. Do you want one with your tea?”

18) “They are going to leave the children with auntie Rose for a week.”

19) “Where are you going to keep all Clare’s things while she’s abroad?”

20) “It was very hot and there weren’t any fans in the flat.”

21) “Is there anything to eat? I’m very hungry.”

22) “I’ve got something for you. I hope you like it.”

23) “Bob didn’t have my bag and he didn’t know where it was.”

24) “How much did the dinner cost last night? Was it expensive?”

25) “Do you ever go to the fish market on Saturday morning?”

26) “Jane hardly ever gets up early in the morning.”

27) “Bob never does anything before 10.00 o’clock.”

28) “The children don’t usually stay awake so late in the evening.”

29) “Have you got an appointment? I can’t see your name on the doctor’s list.”

30) “There are some sharper knives in the third drawer in the kitchen.”

31) “Have you got any older photos of us when we were still at school?”

32) “Bob chose the cheapest room in the hotel.”

33) “Don’t wait for us, we’re still having breakfast.”

34) “Buy the biggest cauliflower you can find.”

35) “What would Bob’s parents like to do this weekend?”

36) “Why are the dogs barking? Is there somebody at the door?”

37) “What are they talking about? I can’t hear a word.”

38) “Can you lend me your phone? Mine isn’t working.”

39) “Where are the boys doing their homework?”

40) “Why don’t we have lunch here? It seems a nice place.”

41) “Can you park the car while I put the shopping in the kitchen?”

42) “Are there any clean towels in that cupboard?

43) “Here are your keys. I found them under the armchair yesterday evening.”

44) “Look what I bought at the market yesterday. Do you like it?”

45) “The singers sang some really beautiful songs after dinner.”

46) “We’ve got some strong boxes in the boot. Do you want them?”

47) “Can you drive more slowly, please? I’m not feeling well.”

48) “How many mistakes did Bob’s brother make?”

49) “When are we going to have dinner? I’m really hungry.”

50) “We were in town yesterday afternoon, but we went back home early.”

image